What's new
By:
Filters

[Complete - Partial] [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ (English Partial)


candyfloss

candyfloss

Sex Demon
Joined
Oct 13, 2013
Messages
303
Reputation score
446
Alright.. so I learnt to pick up the tools and how to start making on a partial translation from yariel.

As my first partial translation project, I'm going to make one for this game. It's probably a bit late for a partial.. but I'm just trying out!

It will take a while since it's my first time but eh, please wait patiently..

You must be registered to see the links

RJ168252_img_main.jpg

Original game discussion thread in 'Hentai Games' section

Edited:
Partial completed! (See attached for the link)

Translated: Map names/Skills/Character Description/Items/Armors/Weapons/Class/States/Menu
 

Attachments

  • RJ168252 Partial.zip
    512.6 KB · Views: 33
Last edited:
Re: Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ (English Partial Translation)

Just gonna state the partial translation progress before I go to bed.
Basically Items, Armors, Weapons, Enemies, Main character, Menu descriptions are 100% done.

You must be registered to see the links


Now I'm left with a couple of skills, and a menu as shown below:
You must be registered to see the links


That menu couldn't be found in the database or scripts.. so I'm having a hard time reaching it. :mad: Gonna see if I can finish the partial tomorrow.
 
Last edited:
Re: Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ (English Partial Translation)

Did you translate the Terms Section first?
 
Re: Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ (English Partial Translation)

yugifan3 said:
Did you translate the Terms Section first?
Click to expand...
Mmm... I think I think I did terms 2nd after "Actors".
 
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ English Partial

Well, from the looks of things, those look like custom stats, they are most likely located in the scripts. If you have trouble locating it, i can take a quick look, hold on...

Okay, found it! Your status stuff is located in variables.
21 - 36 , translate those and that should translate your status menu.
 
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ English Partial

yugifan3 said:
Well, from the looks of things, those look like custom stats, they are most likely located in the scripts. If you have trouble locating it, i can take a quick look, hold on...

Okay, found it! Your status stuff is located in variables.
21 - 36 , translate those and that should translate your status menu.
Click to expand...
Argh... I'm feeling extremely stupid.

...where did you find those variables? I couldn't find them!
 
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ English Partial

I first checked the scripts and found something called Menu Status .
Checking through the script i notice : Hey! Variables okay let's see...
Select the Event Tool or F6.
Right Click anywhere on the Map and select New Event now
at the @> Double Click and then select Control Variables.
At Variable - Single see the .. at the right? Click that.
Welcome to variables!
Now, on the left list click on 22-40 and there you go.
Simply translate all of them Click OK and then OK again. That's it.
Now press Cancel and it should've saved. Check in game too confirm.
 
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ English Partial

yugifan3 said:
I first checked the scripts and found something called Menu Status .
Checking through the script i notice : Hey! Variables okay let's see...
Select the Event Tool or F6.
Right Click anywhere on the Map and select New Event now
at the @> Double Click and then select Control Variables.
At Variable - Single see the .. at the right? Click that.
Welcome to variables!
Now, on the left list click on 22-40 and there you go.
Simply translate all of them Click OK and then OK again. That's it.
Now press Cancel and it should've saved. Check in game too confirm.
Click to expand...
Whoa.. got it!!!

Weee. Finally. Gonna do that after dinner I guess. Starving. Hopefully I can finish up today.
 
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ English Partial

Partial for game completed! Yay! Special thanks to yugifan3 and yariel for the guidance!

Refer to first post for the link.

Edited: If there is any bugs/fatal error or something related to the partial patch, leave a comment in this thread!
 
Last edited:
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ (English Partial)

nothing wrong, except few mission items that are translated in the inventory but not when the name is on dialogues, like the rope for the balloon, but it's from the dialogues so i can guess why it didn't got translated.

thanks for the partial though, finished the game and had fun. :)
 
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ (English Partial)

install guide? i somehow end up without data folder so simply just adding it doesn't hit the mark as everything is still... untranslated ._.
 
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ (English Partial)

Amellia said:
install guide? i somehow end up without data folder so simply just adding it doesn't hit the mark as everything is still... untranslated ._.
Click to expand...

extract rgss file while is rgss2a or rgss3a i ... i am sure its rgss3a file for this game coz its rm vx ace game so extract it remove the rgss file from game folder and place the graphics and data folder in the game then add the traslated data folder into the game folder that should replace the translations with moonspeak :)
 
Re: [RJ168252] Princess Almeria ~Chained Princess in Captive~ (English Partial)

Amellia said:
install guide? i somehow end up without data folder so simply just adding it doesn't hit the mark as everything is still... untranslated ._.
Click to expand...

I'm not sure if you still need help..

Anyway, refer to this thread for the step-by-step guide on applying a partial. You basically need to decrypt the RGSS file and extract the game's "Data" and "Graphic" folder with All decrypter, before overwriting the "Data" file with my "Data" files. Remember to rename/delete the original RGSS file after that.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top