Dunno what the deal is with Calmetia, the missing elf girl, but I don't think he forgot. I think she's just straight up not in the game. Maybe she'll come in an update?
Hi people, this is the guy who translated the first game. If you're wondering if I'll translate this one too, the short answer is that setting aside all other factors, at the VERY LEAST I have to wait until the game stops receiving updates before I even think about that. In Lulu Farea's case that wasn't until almost exactly one year, so be prepared to wait a good bit of time.
But what I CAN do is at least post a summary of the plot so everyone at least has an idea what the hell's going on. So without further ado!
Intro:
Klurs returns to his hometown, lauded as a hero for conquering Lulu Farea. Even though he can live a great, cozy life in the human world, he can't forget his demon world waifus. Half a year later...
If you recall from Lulu Farea, there is another world besides the human and demon worlds: the heavenly world. Klurs has been unsuccessfully searching for information about the heavenly world's power in order to remove the goddess's power from his body. He remembers back to how at the end of Lulu Farea, he was unable to go with Farea and the others to the demon world because he's too powerful and viewed as a threat. He then has an epiphany that it's not necessary to remove the goddess's power, he only has to make himself weaker. He returns to Lulu Farea, only to find it nearly devoid of not just humans but monsters as well. On the bottom floor of the dungeon he meets Lavra Dor, a dog girl and colonel in the Demon World National Army, guarding the entrance to the demon world. She explains that it's no longer necessary to guard the dungeon because half a year ago, a human named Klurs acquired most of the Goddess Fragments, and if humans tried to invade the demon world they'd just close the warp point. When Klurs reveals his identity and intent to enter the demon world to her they fight, but she's no match for him. He then revels his plan to get weaker by basically repeatedly getting the shit beaten out of him and asks Lavra to give him a hand, but she feels too bad about it, so he just strolls right on in to the demon world.
Just when Lavra is chewing Klurs out... they realize his power has disappeared. The effect of the Goddess Fragments wore off upon entering the demon world; it turns out their power never worked there all along! (Because they were created only for protecting the human world from demon world invasion) Being in his weakened state he wants to return home to retrieve the hero equipment but has no idea how to leave, so his only choice is to press onwards.
Enter Calua, dwarf/leader of the Calua Bandits. Klurs asks the bandits to overlook him trespassing into their territory since he's brand new and didn't know, but that wouldn't be very banditly of her, now would it. But then she realizes she can't feel any magic from him, which must make him a human. Klurs tries to talk his way out of a beating by telling them he's Farea's lover. All the monsters have heard talk of the human, Klurs, and his exploits, but Calua figures if he's the real deal then he supposedly has incredible strength and decides to put him to the test, suddenly attacking. Klurs gets rekt and taken to their hideout.
Chapter 1: The Calua Bandits
At their hideout, the monsters are discussing what to do with him; Klurs decides to lie and say he wants to join them. At first Calua refuses to let a human join, but after some convincing from Klurs she decides to agree if he can pass her test by exterminating all the monsters beneath the hideout. Klurs wants to rest and recover his HP before going but there's no empty rooms so she makes him sleep in the cell, lol
After beating the boss slime, Klurs finds a weird looking rock, abuses the hell out of it, and it turns out to be Myuu 2.0 I mean a hibernating, "emotionless" half-golem-half-robot girl, Eluruna. Klurs immediately proceeds to rile up all sorts of emotions outta her and since her hibernation was interrupted he beats her easily. He tries to fuck her but when he tries to touch her privates she claims that's where her self-destruct switches are, so instead he make do with jerking off on her face. Afterwards she goes into berserk mode and attacks him, promising "Although I have no emotions, next time we meet I'm going to kill you" before leaving.
With his test completed, Calua honors her promise and makes Klurs a member of the Calua Bandits. (Still gotta sleep in that cell tho) A while later, Klurs is fitting right in with the crew, much to the ire of Calua, who feels she's being ousted as the leader, but with all the attention span of a squirrel, immediately snaps out of her intense deliberation over Klurs's sinister scheming upon being called over by him to come get head pats with the others. In total Klurs fashion, he's gotten totally sucked into his new life with the Calua Bandits and nearly forgotten his goal of reuniting with his honeymamas. In order to speed things along he decides upon the following goal: make Calua his woman so that she'll let him do as he wants! And the strategy will be, of course, sneaking into her room at night! After all, she must surely have fallen for him by now, right? In order to get let out of his cell at night he tricks White Bunny, but when Klurs attacks, Bunny thinks Klurs is trying to kill him and runs. Calua ordered them not to enter her room no matter what, so they decide to protect her from Klurs without waking her.
After fighting his way to her room, Klurs takes advantage of Calua's half-asleep state to convince her she's dreaming and make out with her. She wakes up and kicks him off eventually, but with some smooth talking he manages to persuade her into having sex (Calua taking to it rather well), and the two do it all night long. Come morning the rest of the Calua Bandits are surprised to all wake up unharmed, and just when they're wondering if Calua may have killed Klurs for entering her room without permission... The two appear and Calua joyfully announces their marriage has been decided. Yup, she's head over heels for him. Klurs tells her he wants to go to the demon world's biggest city, so Calua tells him she'll go with him to the castle town Rosaraberry as his guide
Calua and Klurs arrive at Rosaraberry, where the women guarding the entrance recognize him as Klurs. He's surprised to hear that there's an ongoing search for him before they apprehend him and take him to the queen, Freli. There he's surprised to see none other than Farea, who questions why he's come to the demon world. When Klurs tells her the Goddess Fragments have no effect in the demon world, he's shocked to hear she already knew as much. Whether or not the power of the fragments works, he's still considered a threat merely for the power of the Goddess residing within him. It turns out all along they viewed this as the bigger threat than his combat ability. The power of the Goddess runs counter to the very existence of the demons. There are simply too many unknowns, so they decide it's best for him to just stay away. Freli decides, however, that now that she's seen him in person, she's rethought her stance, and if he can fulfill her conditions then she'll allow him to stay in the demon world just as he wishes. Her request is simple: lately there have been many traitors to her nation. She would like Klurs to handle this because of his ability to defeat monsters without killing them and win them over to his side.
Chapter 2: The Frozen Rebels
Klurs is given a room, but because he is prohibited from stepping foot outside he can't go find his waifus. Just when he's thinking of some way to be let out so he can search for them, Farea comes to his room and suddenly embraces him, weeping like a little girl. Things go well. And then not so well once she finds out Klurs has another new girl. But then it's alright again because Farea knows that's just how Klurs rolls. She expresses some skepticism over the whole situation with the queen, though. When he asks her about the other girls she tells him she'll call her sisters but it'll take a while for them to get there because they were out searching for him. Then Lavra enters, but freezes upon seeing Farea. Farea is understandably not exactly pleased with her for running off and leaving Klurs in that state before, and Lavra is understandably terrified of Farea due to this. Anyway, Farea leaves, and Lavra tells him about the first of the three groups of rebels he'll be dealing with. Last, Calua comes in, and after a bit realizes since Klurs is THAT Klurs, not only is he HER lover, he's FAREA'S lover too. She's angry for being deceived, but then is shocked when Klurs correctly points out that he told her from the start that he was THE Klurs AKA Farea's lover. So it's all good. Klurs asks if she'll help him with his mission but she says she'd like to, but she was summoned by her big sis (not a literal sister, Calua just looks up to her) and is on her way.
Klurs meets Colatte in the ice cave, and Colatte is a giant tsundere as usual. She can't keep it up for very long though and bursts into tears. What's she doing here? Well, "Yukkii", her friend, asked her to come, but Colatte doesn't really know any details. Klurs informs her she is kinda sorta totally working for a rebel group and her little friend is the leader, but Colatte won't get punished if she just goes back peacefully. And so she does, but not before giving Klurs the key to this Yukkii's room to get even with her for tricking her into joining a rebel group.
The Yuki Onna introduces herself as Yukina. Apparently she became a rebel simply because the country was too hot. She wants to freeze the whole thing to make it more comfortable to live in. When Klurs defeats her she warns him that he won't be able to touch her body because it's too cold, but of course this doesn't stop him. Though she's still cold, it turns out that her body heats up enough when she's turned on, and so he manages to have sex with her.
Back at the castle, Freli and Farea reveal that they can sense magic coming from Klurs. Not human world magic power but rather that of the demons. They explain that what he's picking up is mana, masses of magical energy that naturally emanate from the demons and so tends to amass in places where many monsters gather such as dungeons. Klurs is special, not only for his rare ability to see mana, but also because it's not ordinarily something which can be used to to strengthen oneself. After Klurs is dismissed Farea questions Freli about her motives, but she claims she merely doesn't wish to see a valuable talent go to waste.
Chapter 3: The Scorching Subterranean Volcano
Lavra comes to tell Klurs about the next group of rebels he'll be dealing with. When he asks why she's doing such lowly work despite her rank, she tells him it's because she angered a lot of people with her blunder. He promises to talk to somebody about it before she leaves, noting to himself that he's gotta do something to make her happy.
In the volcano Klurs finds Fubuki, who is initially skeptical it's really him. She's not there 'cause she joined the rebels or anything, the volcano's just one of her training spots. She's down for some baby-making to celebrate their reunion until she realizes that Klurs has gotten weaker. She's worried that their child might not be as strong if they have it in Klurs's weakened state, so she gives him the condition that he has to become stronger than her again first. Afterwards he points out that she's gotten weaker too and she tells him she couldn't help naturally fighting worse because the urge to hurry up and have sex was so strong.
At the bottom of the dungeon Klurs meets the Shinigami Hel. Her goal is to cause as much conflict as possible. The more conflict the more dead and injured, and the more dead and injured the more opportunities to reap life force and souls, and if she offers them up to the shinigami society then she can rise through their ranks faster. The reason she's leading a group of fire monsters is because they're easy to manipulate. This is actually the first time Klurs ever meets a monster who he's genuinely displeased with, telling her what she's doing is going way too far. There's an interesting dynamic between these two, because Hel thrives off of death as a shinigami, but Klurs defeats monsters without killing them. But what interests Hel more than this is Klurs's life force, which she could tell was top class at a mere glance, going as far as to say it's unrivaled by any other she's ever seen before, single-handedly outweighing even all the monsters in the dungeon combined. So obviously she wants it. Hel has been naughty, so Klurs thinks she's in need of some punishment.
After losing she wonders if Klurs is going to kill her, though she's not too bothered by the notion. As a shinigami, she says, she knows better than anybody that what comes after death is really nothing to be afraid of. Klurs then understands that that's why she was able to do such horrible things, and as a shinigami her ethics on death are different than those of others. So he'd better educate her! Klurs tells her that he's not going to kill her; quite the opposite in fact, he's going to teach her about CREATING life, and for the first time she begins to lose her composure. After a good fucking she reflects on her misdeeds and swears she'll never do it again, then Klurs takes her back to the queen, who gives him permission to go to the residential space.
Chapter 4: The Tree-Lined Path to Hell
Luluu and Luufa are finally reunited with Klurs. The two gladly agree to marry him once he finishes his mission and becomes a resident of the demon world, but Luufa can't help but feel slightly suspicious of the queen just like Farea. Then Lavra comes in to give Klurs the details about the next rebel group, shaken to see who Klurs is with. Luufa tells her she doesn't have to be so afraid anymore though, because she's not angry anymore now that Klurs is safe.
In the dungeon Klurs is reunited with Violaine and immediately can't wait to toy with her body again. Literally: he decides he'll suddenly embrace her and start squeezing her boobs. Violaine is a stone-cold gangster though so of course she can tell he's prowling around like a sketchbag and calls him out. She tells him not to take an elf in the forest lightly, informing him she was aware of his presence the moment he set foot in this place. She asks what he's doing in the demon world, so he brings her up to speed. She agrees to help him out and goes to wait in his room. Klurs then thinks how he'd like the sex with her to be more intimate, vowing to fuck her more, make her more honest with her feelings, and let him marry her.
Klurs then bumps into Calua again of all people. She tells him her big sis told her to guard that spot and not let anybody pass no matter what, and that includes Klurs. So it looks like her role model is the leader of the biggest rebel group. Calua's skeptical that he can beat her, but he says that after he does, he's gonna do dirty things to her. Calua, of course, has no problem with this and offers to go find a less crowded place where they can be alone, to which Klurs is unsure of how to react, but ultimately he decides this is the only opportunity he's ever gonna get to have sex with her in this kind of situation and doesn't want to miss the once-in-a-lifetime chance.
After beating her she's surprised to see how much stronger Klurs has become. She asks why he's even here, and he explains that he has to defeat this big sis of Calua's so that he can stay in the demon world and get married to everyone. Calua berates him for not saying so sooner, as she would've totally let him pass if she knew that, because marrying him is her number one priority. Anyway, Klurs decides it's time to fulfill his promise of violating her if he wins, but Calua just can't help but enjoy it. Disliking it is impossible, so instead she agrees to at least pretend like he's violating her. The two go off to somewhere they can be alone and start fucking, but their little roleplay lasts for all of about 10 seconds. Eventually they decide to make it a competition to see who can make the other cum first. They end up cumming at the same time though, but they're both more happy to have good compatibility than to win.
Realizing Klurs being here must mean Calua's been defeated, Lucian is worried for her, but Klurs reassures her that she's fine. On the contrary, he tells her, she was going wild underneath him. Lucian, understandably, does not take this revelation very well, and it doesn't help once he informs her he'll be doing the same to her after beating her. Even after being defeated she's apologizing to Calua for being unable to avenge her, still unaware of her and Klurs's relationship. Just when he's thinking of how best to approach this since Lucian hates him so much, in comes Calua.
Calua is blown away to see Klurs has beaten even Lucian. Lucian is blown away to hear the boyfriend Calua was talking about is Klurs. But anyway, since Klurs won, Calua tells Lucian she should give up being a rebel. She agrees, but rather speechlessly. Klurs then asks Calua to leave so he can finish up his work. Now that they're alone they apologize to each other over the misunderstandings, but Lucian explains how she couldn't help jumping to conclusions with all the weird shit Klurs was saying, and nervously tells him how she thought he was about to do some "strange stuff" to her. Of course, Klurs meant exactly what he said, and doesn't hesitate to tell her as much. Lucian is perplexed--wasn't CALUA his girlfriend? But when Klurs is about to make her understand, Lucian has a cow (heh) and starts crying and saying she's scared. She's a very pure and innocent maiden, you know.
Even Klurs can't bring himself to force a girl who's crying that much. He promises not to force her and to take it slow, but asks her to make some concessions too. They start by holding hands. Next he pats her head. Then they try hugging, though it takes hella persuading just to do that much. She's really surprised by how gentle he is with her, contrary to the image she had of him being so forceful. Just when she's worrying and getting all self-conscious about him being able to feel her boobs from the hugging, Klurs straight up tells her they feel great. His next request is for her to let him see them. She refuses on the grounds that that's something a married couple should do, to which Klurs responds by asking why she thinks he's even doing all this in the first place. She thinks, of course, it's 'cause he's just a typical horny dude looking to get with a girl, but Klurs corrects her. He wants to charm her and make her his girl so they can get married. She's unable to believe it, still convinced he's just after her body and nobody would want to marry a girl like her, but Klurs insists that's not true and tells her how beautiful she is and how he wants to make her his. She starts getting flustered, of course, so he says he'll settle for her boobs today. Lucian is so confused by how that sounds not so bad when she thinks about it. She figures he can already feel them since they're pressed against him, and he DOES say he wants to get married, so she starts coming around to it and eventually agrees. She gets her tits out but is unable to understand why his compliments make her feel so happy. She slowly starts to believe him more about being serious about her and gradually becomes more comfortable, and she ends up letting him fuck her tits despite a constant level of mild panic. I would like to point out again that Lucian is a pure and innocent maiden, as she then proceeds to worry if she might get pregnant from getting a facial.
Back at the castle, Lucian informs the queen she's given up being a rebel and that there's other stuff she has to think over now. She leaves, and just when Klurs is ready to finally become a resident of the demon world, Freli informs him that the circumstances have changed and she has one more task for him. They've found a way to remove the power of the Goddess from his body, it turns out. According to her, the mana and Goddess's power are fighting within his body. As he's taking more and more mana into him, Freli can sense that it's suppressing the Goddess's power. If he were to keep on taking in mana, it might win out over the Goddess's power, but in the end it's just a possibility. If Klurs is to live in the demon world, she proposes, wouldn't it be better to erase the Goddess's power and have only their demonic power reside within him? But where, Klurs asks, could he acquire such a large amount of mana? And so, Freli suggests he fights against the forces of Rosaraberry Castle itself.