I've been updating my wiki page on the game (
Suggestion: many of the ingredients seem to be taken from Shakespeare's Macbeth:
i202 コウモリの羽 Bat Wings --> Wool of Bat
i204 毒蛇の割れ舌 Snake Tounge --> Adder's Fork
i205 ヤギの胆のう Goat's Gallbladder --> Gall of Goat
i212 トカゲの脚 Leg of Skink --> Lizard's Leg
i216 ヘビの切り身 Snake Meat --> Fillet of (a Fenny) Snake
i217 竜のウロコ Dragon Scales --> Scale of Dragon
i219 狼の牙 Wolfs Fang --> Tooth of Wolf
i220 フクロウの翼 Owls Wing --> Howlet's Wing
Headpieces: They don't provide Evasion, but Crit Avoidance (in contrast to the accessories)
Typos:
i211 ベラドンナ Balladonna --> Belladonna (
a106 (Gloves of Slaughter) give +15 ATK, not +15%
a118 (Nonaggression Broach) gives +15% DEF, not +20%
a143 (Boots of Lightning) give +15% SPD, not +10%
w31/32/33 (rapiers) should only have 1 ★
Suggestions
a162 夜魔のストッキング Night Succubus Stockings, Night Demon Stockings might make more sense since there's already Succubus Stockings
w33 コリシュマルド Corismarudo --> Colichemarde (
e11 シェリーコート Sahaugin --> Shellycoat (
e39 ウルフィング Wolfling --> Wulfing
Skill 46 ブレス should probably be Bless instead of Breath
You must be registered to see the links
), and I ran into some issues with the translation. I've made a list of possible errors and some suggestions for better translations:Suggestion: many of the ingredients seem to be taken from Shakespeare's Macbeth:
You must be registered to see the links
i202 コウモリの羽 Bat Wings --> Wool of Bat
i204 毒蛇の割れ舌 Snake Tounge --> Adder's Fork
i205 ヤギの胆のう Goat's Gallbladder --> Gall of Goat
i212 トカゲの脚 Leg of Skink --> Lizard's Leg
i216 ヘビの切り身 Snake Meat --> Fillet of (a Fenny) Snake
i217 竜のウロコ Dragon Scales --> Scale of Dragon
i219 狼の牙 Wolfs Fang --> Tooth of Wolf
i220 フクロウの翼 Owls Wing --> Howlet's Wing
Headpieces: They don't provide Evasion, but Crit Avoidance (in contrast to the accessories)
Typos:
i211 ベラドンナ Balladonna --> Belladonna (
You must be registered to see the links
)a106 (Gloves of Slaughter) give +15 ATK, not +15%
a118 (Nonaggression Broach) gives +15% DEF, not +20%
a143 (Boots of Lightning) give +15% SPD, not +10%
w31/32/33 (rapiers) should only have 1 ★
Suggestions
a162 夜魔のストッキング Night Succubus Stockings, Night Demon Stockings might make more sense since there's already Succubus Stockings
w33 コリシュマルド Corismarudo --> Colichemarde (
You must be registered to see the links
)e11 シェリーコート Sahaugin --> Shellycoat (
You must be registered to see the links
)e39 ウルフィング Wolfling --> Wulfing
Skill 46 ブレス should probably be Bless instead of Breath
Last edited: