RPG [アスガル騎士団] ROBF (RJ112559)

[ramza022]

Re: ROBF

Indeed, if you're translating Al de Baran content does that mean all the base game areas are already done? Or was it just a "I'm at this point in the game so it's convenient" thing?

All the base game areas are already done, except for Amatsu.
In fact, the things there are still in Japanese basically are:
- Some stuff in Al de Baran, like the dialogues with Curly Sue (kafra)
- Everything in Amatsu
- Most of the defeat-scenes with the monsters.

All the other main stuffs should be translated now, as far as I can remember.
By the way, how do I make Amy (the knight in the Prontera Guild) my gf?

 

[lazydude]

Re: ROBF

By the way, how do I make Amy (the knight in the Prontera Guild) my gf?

she's the pink one right?

 

[Prototype909]

Re: ROBF

All the other main stuffs should be translated now, as far as I can remember.
By the way, how do I make Amy (the knight in the Prontera Guild) my gf?

Try this - fight her in the arena, lower her HP until she strips and then allow yourself to be beaten.

 

[Deleted member 53008]

Re: ROBF

Im playing through this again, do you mind releaseing your patch or do you want to wait when it's done?

 

[terence0709]

Re: ROBF

Same question as Kysanto, I went through the defeated scenes and the translations are truly the best!

However it would be better if more of those are done of course~ EG: Cat-ear assassin

 

[chukkyjr]

Re: ROBF

continuing from what ramza022 did, i translated monsterpedia and most items/equipments also did translated Amatsu quest but i can't seem to finish it, so if anyone can check if the translation for Amatsu quest is done i'll greatly appreciate it, special thanks for ramza022 too (i hope i did it correctly, first time doing this)

h t t p s ://mega.co.nz/#!6JJ0XZgC!j8J1_MN9kCatMblZQ-PUnzE2Y553Y_Au8WmlHO_Ni0M

sorry with the space on https, i can't get around 15 post limit yet, rest assured i've confirmed ramza about working on these, the only thing not touched yet is most defeated scenes (Kafra prontera's scene is already translated though)

 

[markus0i]

Re: ROBF

continuing from what ramza022 did, i translated monsterpedia and most items/equipments also did translated Amatsu quest but i can't seem to finish it, so if anyone can check if the translation for Amatsu quest is done i'll greatly appreciate it, special thanks for ramza022 too (i hope i did it correctly, first time doing this)

h t t p s ://mega.co.nz/#!6JJ0XZgC!j8J1_MN9kCatMblZQ-PUnzE2Y553Y_Au8WmlHO_Ni0M

sorry with the space on https, i can't get around 15 post limit yet, rest assured i've confirmed ramza about working on these, the only thing not touched yet is most defeated scenes (Kafra prontera's scene is already translated though)

Mega says that is an invalid URL even with the spaces removed.

You must be registered to see the links

 

[chukkyjr]

Re: ROBF

not sure what happenned, let's try this

mega.co.nz/#!HAYGyLAb!-HzD08PuiJ1jxXBAO5uz9BHufhGWrlGF0SgQvjehLVA

just need to add https:// in front of it

E: it seems like the first file already expired, anyone knows how long is mega's expire date for free users? i was gonna use the attachment function if it works though

.mediafire.com/?211q19lbx2dqq2q

in case of trouble, added mediafire link^ just need www in front of it

 

[Deleted member 53008]

Re: ROBF

continuing from what ramza022 did, i translated monsterpedia and most items/equipments also did translated Amatsu quest but i can't seem to finish it, so if anyone can check if the translation for Amatsu quest is done i'll greatly appreciate it, special thanks for ramza022 too (i hope i did it correctly, first time doing this)

h t t p s ://mega.co.nz/#!6JJ0XZgC!j8J1_MN9kCatMblZQ-PUnzE2Y553Y_Au8WmlHO_Ni0M

sorry with the space on https, i can't get around 15 post limit yet, rest assured i've confirmed ramza about working on these, the only thing not touched yet is most defeated scenes (Kafra prontera's scene is already translated though)

Thank you very much, works as expected!
Very appriciated, was able to do everything besides last quest
Many thanks to you and ofcourse to ramza

 

[chukkyjr]

Re: ROBF

i got copyright infringement for that other file lol

btw is there an update past 4.1 ?

 

[hyperk2]

Re: ROBF

i got copyright infringement for that other file lol

btw is there an update past 4.1 ?

Welcome to the club

 

[colasCageNi]

Re: ROBF

Jesus Christ, this guy

 

[terence0709]

Re: ROBF

Haha~ Still looking forward to the Translated Defeated Scenes~

Can't wait for Ramza or someone strong enough to Translate the other series ROBFS4U~

 

[killer834]

Re: ROBF

Is there a working link up for this?

 

[darkwhite1602]

Re: ROBF

Is there a working link up for this?

check sukbei

 

[chukkyjr]

Re: ROBF

seems stupid but i can't spawn the white haired lady in Shinto Underground Shrine, i got there and the room where she is supposed to be is empty

is it because my level is too low? i'm level 43 and the quest have level recommendation of 50

 

[Obsidious]

Re: ROBF

OK maybe I am being retarded here but ROBF4.1 simply will not work for me (rgsscache error, failed to create bitmap).
I noticed that 'game.ini' contains a line referring to a script allegedly located in the 'Data' directory, only there is no such thing prior to decrypting the game.

When I try to patch it, the problem persists.
Did anyone else encounter this?

edit: For whoever finds this in a hundred years and has the same problem. Try re-installing the RTP. I found similar problem descriptions on the interwebs, and re-installing helped those people as well.

 

[Kitsame]

Re: ROBF

Does anyone here know how to get "Semen Water" item needed for Memory Crystal (reward for quest 12 and used for viewing CG)?

 

[ramza022]

Re: ROBF

Does anyone here know how to get "Semen Water" item needed for Memory Crystal (reward for quest 12 and used for viewing CG)?

- You can get a Semen Water by defeating Himeputa (the red priestess near Prontera inn, I guess she only appears after you break 1 or 2 emperiums or something like that), or by defeating Shiroputa (the white priestess that you fight in the PVP Arena, which only opens near the end of the game).

- You can produce it using the Semen Benedicta skill.

- You can find in a box, barrel or something like that in some city (as one of the hidden items)

 

[ramza022]

Partial translation

Translation of Al de Baran and Amatsu completed, here is the patch:

You must be registered to see the links

(2015-07-04)

Now everything in the game should be translated, except for most of the h-scenes and the enemy descriptions on the "mob dictionary". If you find anything (beside the h-scenes) that I forgot to translate, please send me a message.

Then I'll post any future patches in this space here:
____________________________________________

____________________________________________


I'll probably translate some of the h-scenes from now on, while I work a bit more on the translation of Valkyrie Destruction that I'm doing.



Oh yeah, and I have one question for anyone who knows:
Where can I get the item "Academy Coin" in the game? It's the item used to active the Ruun scene inside the memory crystal.
I'm pretty sure I've done everything I could with her, but I can't find this item.