Green Thoughts
Lurker
- Joined
- Mar 26, 2018
- Messages
- 978
- Reputation score
- 769
Here's the translation for LustGrimm Again (main thread).
Translation versions
Translation versions
- LGA trial TL: For Ver0.01. This is attached to a post in the main thread. Mainly machine translation with a little editing.
- LGA trial TL2: For Ver0.11. This is mainly machine translation, but I've manually translated some of the recurring lines, as well as the names of locations (as you enter them) and names of succubi.
- LGA trial TL3: For Ver0.11. This has the items, skills, most menu options, some of the battle lines and all of the maps in the demo translated. The H-scenes and some of the battle lines are the main things left untranslated.
- LGA trial TL4: A nearly complete translation for Ver0.11. The only things left untranslated are things not loaded by Translator++, like the achievements, certain pop-up lines and 62-chan's in-battle hints (the last of which are actually images, not text)
- LGA TL1: For Ver1.05. This should have most things translated except for the battle lines and H-scenes of succubi from Grizzly onwards.
- LGA TL2: For Ver1.23. This doesn't have much more translated, as my main focus was on getting a translation for a later version, but it does have the Succubus House finished and more of the battle lines translated.
- LGA TL3: For Ver1.23. This has most of the battle lines translated, plus the popup lines (that appear when you get items, muni etc.) and some miscellaneous text. Various typos have also been fixed.
- LGA TL4: For Ver1.23. This has all of the battle lines translated as well as the H-scenes up to Dark Elf. Also, I've translated the hints that 62-chan gives you during battle.
- LGA TL5: For Ver1.53. This has all of the new H-scenes translated, plus the preexisting H-scenes up to Ideal. Almost everything aside from this is also translated, except for the achievements and some of the text added in 1.5.
- LGA TL6: For Ver1.53. This is a complete translation for this version.
- LGA TL7: For Ver2.06. This has machine translation for some of the new text. Starting from here, I haven't been able to upload the translation on this forum because it's too big, so it's on the
You must be registered to see the linkschannel and F95zone thread instead.
- LGA TL8: For Ver2.09. This is a complete translation.
- LGA TL9: For Ver2.10, this is a complete translation that lowers the font size and fixes various typos and untranslated text. Note that you'll need to redownload the game from DLsite to actually update it, as this update changes image files.
- LGD tl: For LustGrimm Dummy, an alternate version of the game that contains the game's genocide route. This file is small enough for me to attach to this post.
- Download the patch and unzip it (for Windows, you can use 7-zip; look
You must be registered to see the linksfor how to do that)
- Open up the patch and copy the "data" folder (and the "js" folder, starting from LGA TL3) into the game's "www" folder ("app.nw" for Mac*). Before doing this, it's strongly recommended that you backup the existing "data" and "js" folders in www, in case something happens. One way to do this is to rename these folders to something else (e.g. "data backup" and "js backup"), in which case you can skip the next steps if it's your first time applying the translation.
- You will be asked if you want to merge the folders, say yes.
- You will be asked if you want to replace the files, click on the box that asks if you want to do the same for all the files, then click on the first option to replace the files.
- Starting from LGA TL4, there is also a "LGA 62 hints" folder, which contains the hints that 62-chan gives you during battle. Open up the www folder and then the "img" folder and then "pictures". Find the files that start with "62serihu" (there should be 66 in total) and either delete them or move them somewhere else. Finally, copy over the contents of "LGA 62 hints" (not the folder itself) into the "pictures" folder.
Last edited:
