[Complete - Full] [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

[candyfloss]

Hellooo! I decided to make a english translation patch for Kunoichi Ajisai which was made by the circle

You must be registered to see the links

I was kind of thinking hard about which game that I would want to translate, then I remembered that somebody brought up this game before. I kinda like stealth games, they are fun and there aren't that many games with it. So I decided to choose this one!

You must be registered to see the links

Original thread over here.
I'm using the 1.05 version of the game.


The translation patch is done! The patch is attached to this post.
Once again, I'm sorry for the long period of hiatus.
Thank you to the few proofreaders I had who helped improve the translation in its early stages years ago!

-Change log-
2019-05-10 - Translation patch released!
2019-05-12 - Fixed a few untranslated lines.
2019-05-16 - Fixed some typos.
2019-05-23 - Fixed a few untranslated lines.

The attached file to this post is the latest translation patch to the game.

 

[elfloren]

Re: [RJ109073] The Rape Legend of Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

OH ME GODS THIS GAME! CAPS! I LOVE IT, I WAS THINKING OF BUYING MAKER XP AT SOME POINT JUST TO WORK ON THIS! CANDY I LOVE YOU!

Best of luck!

 

[Keep]

Re: [RJ109073] The Rape Legend of Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

looking forward to it, thanks for picking it up

 

[AlexDark94]

Re: [RJ109073] The Rape Legend of Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

One of my favourite games is being translated!
WOOHOO!!! And it`s not my birthday yet

 

[Damoriva]

Re: [RJ109073] The Rape Legend of Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Is this the ninja game where if you lose in combat, you get sent to a dungeon and have to do a little minigame to resist and break out?

EDIT: No, upon looking at the main thread, this isn't the one I was thinking of. This one still looks good though.

 

[Deleted member 39802]

Re: [RJ109073] The Rape Legend of Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

wow thats a nice choice i bow to you man

 

[Kwai]

Re: [RJ109073] The Rape Legend of Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

I really liked Escape from Fort Rugoem, so hope this one is as good or better

 

[AlexDark94]

Re: [RJ109073] The Rape Legend of Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

I really liked Escape from Fort Rugoem, so hope this one is as good or better

IMHO it`s much, MUCH better

 

[chiakisan]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Can't wait for the translation! Stealth games are your specialty, Candy!

Many thanks! XD

 

[candyfloss]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Heh, thanks for the words of encouragement. It does help to read it if I'm feeling down. I've been too exhausted on finishing projects recently. Although I guess the good news is those projects are over so I'm finally recovering from fatigue and stress.

This game is actually pretty text heavy too. H-scenes are 5000 Japanese word essay each. The writer has some patience!

Yeah, I'm sorry.. there's a lot more to be done. I'll slowly try to complete it.

 

[Keep]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Heh, thanks for the words of encouragement. It does help to read it if I'm feeling down. I've been too exhausted on finishing projects recently. Although I guess the good news is those projects are over so I'm finally recovering from fatigue and stress.

This game is actually pretty text heavy too. H-scenes are 5000 Japanese word essay each. The writer has some patience!

Yeah, I'm sorry.. there's a lot more to be done. I'll slowly try to complete it.

Dude, dont be sorry all the time =/
Its ok to slow down and / or stop, and let no one tell you otherwise

 

[nuclearbomb]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Translating is no easy task, I know from experience in another field so take the time you need to make it good and remember to not exhaust yourself in the process. Nothing good comes from that.

Don't forget to give some updates whenever there is some good progress being made

 

[chiakisan]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Any news with this one, Candy? This is my most eagerly awaited translation this year

 

[candyfloss]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Any news with this one, Candy? This is my most eagerly awaited translation this year

Truth be told, I haven't been doing much translating lately in general. I'm currently collaborating with yugifan3 to translate Minerva's Adventure. Since the translation for Minerva's adventure is now really close to completion, I'll be working on that game together with yugifan3 until it's finished.

Well, I've been lacking motivation, so I haven't been helping yugifan3's or translating my game as much as I'd hope for. yugifan3 still ended up translating a large part of Minerva's Adventure by himself anyway, while I'm less than halfway through translating Kunoichi Ajisai.

At the pace that I'm going, I probably won't finish translating Kunoichi Ajisai even by the end of the year.

I'll try to find my motivation back. In the mean time, I'm really sorry.

 

[chiakisan]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

I'll try to find my motivation back. In the mean time, I'm really sorry.

It's okay, Candy! Please take your time with this one. I didn't realize how ambitious this was until you mentioned how long the scenes were. I'll have to change my expectations for next year then hehe =]

 

[Keep]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

I'll try to find my motivation back. In the mean time, I'm really sorry.

dude, dont be sorry if youre helping someone else

 

[Deleted member 39802]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

hey mate, did you find your spirit again yet?

 

[Cracklemere]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Yeah for real. Motivation can be a pain in the ass to regain once lost but this game, and you, are awesome.

It'd be great if you could find a bit of motivation lying around somewhere for it.

 

[candyfloss]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Edited: I found enough volunteers who are willing to help me with the proofreading. Thank you!

Hello, everyone.

I decided to request for a bit of help here with proofreading parts of the translation.

I've been doing proofreading for my own translations all the time, but something I realised about myself is that I tend to be careless typing the words and my proofreading isn't perfect. So I decided that this time, I'd like to have other people to look at the translation to help me spot out the mistakes or bad habits I tend to make. This is so that I could hopefully proofread on my own better and reduce the amount of mistakes I make in the future.

So, I would like to request for about 2-3 people who are willing to dedicate themselves to proofread just the first stage of the game carefully. It should take about 30 minutes to go through the first stage while reading everything.

Requirements:
Proficient in the English language.
A bit of dedication. (There was a case where many people took a translation patch promising to give feedback, and ended up not giving any. I don't want that to happen to me too.)

It's fine if you don't have the game. Downloading the demo from the dlsite and then applying the patch to it would work since the demo from the dlsite contains the first stage of the game, which is all you need.


̶S̶o̶,̶ ̶l̶e̶a̶v̶e̶ ̶a̶ ̶p̶o̶s̶t̶ ̶o̶r̶ ̶P̶M̶ ̶m̶e̶ ̶i̶f̶ ̶y̶o̶u̶'̶r̶e̶ ̶i̶n̶t̶e̶r̶e̶s̶t̶e̶d̶ ̶t̶o̶ ̶h̶e̶l̶p̶.̶
Anyway, I thank you for your time and interest in this translation!

 

[elfloren]

Re: [RJ109073] Kunoichi Ajisai くノ一陵辱伝 紫陽花

Did you find people to help you out? I wouldn't mind sparing some time, if you need anything just ask.