After thinking about it hard and long i decided that i should probably make a post regarding my work on this game so no other poor soul starts translating this piece of hell.
I am working on translating ROBFEOY after that's done i might move back and translate ROBF and ROBFS4U if i'm feeling insane enough but for the time being ROBFEOY. I'd say I'm about 30% away from a complete partial and i might release it. Then work on the Full translation and whenever that's done release that.
EDIT: Due to a change in method of translation (now doing it throught RPG Maker i have to more or less start over. But thanks to Ramza i have a partial that translates roughly episodes 1 and part of 2. And moving forward that's how progress will be shown.
To Do:
every other Episode
Skills
States
Items
Done:
Episode 1 = All praise Ramza
Episode 2 = -||-
Enemy names = Ramza did some i did rest
When i deem it worthy of being released i'll throw out a partial so everyone can play it and tell me every single mistake i made.
If there is anyone who would like to assist me and take at least a 100 entries to translate i would gladly accept the assistance since that would mean it gets released faster. Even just pasting the text into google translate and then writing that in for us to make sense of it would help immensely. I myself literally paste it into a translator and make sense of the machine translation.
LE EDIT: So over the last week i've been quiet and acting dead i have gained a team of translators and we're hard at work translating the game. Even the esteemed Ramza is amongst our ranks.
So if you want to help either write down here or PM me.
Edit of the ages: Since we're being sneaky and stuff about this translation so that the creator doesn't shut us down I'm only making this an edit.
Here is the link to the latest version of the translation files i had access to. It hasn't been touched since November so It's very incomplete and i apologise about it. A lot of the things left to translate I'm simply not capable of translating due to my lack of japanese. From what i know Ramza is still slowly chipping away at the game so you might see something from him. For now until my japanese improves I sadly must say I've done what I could for the project. I'm going to very likely try and do as much as i can with ROBFS4U but I don't expect to start on it until end of Jan or mid of Feb.
I am working on translating ROBFEOY after that's done i might move back and translate ROBF and ROBFS4U if i'm feeling insane enough but for the time being ROBFEOY. I'd say I'm about 30% away from a complete partial and i might release it. Then work on the Full translation and whenever that's done release that.
EDIT: Due to a change in method of translation (now doing it throught RPG Maker i have to more or less start over. But thanks to Ramza i have a partial that translates roughly episodes 1 and part of 2. And moving forward that's how progress will be shown.
To Do:
every other Episode
Skills
States
Items
Done:
Episode 1 = All praise Ramza
Episode 2 = -||-
Enemy names = Ramza did some i did rest
When i deem it worthy of being released i'll throw out a partial so everyone can play it and tell me every single mistake i made.
If there is anyone who would like to assist me and take at least a 100 entries to translate i would gladly accept the assistance since that would mean it gets released faster. Even just pasting the text into google translate and then writing that in for us to make sense of it would help immensely. I myself literally paste it into a translator and make sense of the machine translation.
LE EDIT: So over the last week i've been quiet and acting dead i have gained a team of translators and we're hard at work translating the game. Even the esteemed Ramza is amongst our ranks.
So if you want to help either write down here or PM me.
Edit of the ages: Since we're being sneaky and stuff about this translation so that the creator doesn't shut us down I'm only making this an edit.
You must be registered to see the links
Here is the link to the latest version of the translation files i had access to. It hasn't been touched since November so It's very incomplete and i apologise about it. A lot of the things left to translate I'm simply not capable of translating due to my lack of japanese. From what i know Ramza is still slowly chipping away at the game so you might see something from him. For now until my japanese improves I sadly must say I've done what I could for the project. I'm going to very likely try and do as much as i can with ROBFS4U but I don't expect to start on it until end of Jan or mid of Feb.
Last edited: