Arenara
Lurker
- Joined
- Feb 24, 2018
- Messages
- 162
- Reputation score
- 195
DLSite:
There doesn't seem to be a thread for it yet.
Here is my sixth translation, done with the help of kanji reader and online dictionaries, done on Translator++. I cannot guarantee this translation in 100% correct. But just to make it clear, this is a manual translation not an MTL.
So, I've decided to do the patch in parts again. This will take many more parts than Naedoko, since it's a much bigger game in general, but we'll see how it goes. Also, if you find any errors, or even just some weird wording that could be made better, don't hesitate to tell me. I'm trying to make this the best translation possible, because this game is worth it.
Changelog:
0.4 Release May 27/2024 for version 1.14
- Prologue and all character Chapters Completed.
- 14/14 Prologue H-Scenes Translated
- 31 Weapons Translated
- 38 Items Translated
- 59 Armors Translated
- 78 Active Messages Translated, spread across 38 maps.
- 7 Images Translated (Credit to KaraKaraWitch for the image editing and proofreading)
0.3 Release April 12/2024 for version 1.14
- Prologue, Rescue Team, Snow Country, Church, Eastern Country and Beach Chapters Completed.
- 3 H-Scenes Translated
- 7 Mini-Scenes Translated
- 20 Weapons Translated
- 23 Items Translated
- 42 Armors Translated
- 70 Active Messages Translated, spread across 34 maps.
- 7 Images Translated (Credit to KaraKaraWitch for the image editing and proofreading)
0.2 Release February 27/2024 for version 1.14
- Prologue, Rescue Team, Snow Country and Church Chapters Completed.
- 2 H-Scenes Translated
- 2 Mini-Scenes Translated
- 16 Weapons Translated
- 18 Items Translated
- 36 Armors Translated
- 37 Active Messages Translated, spread across 24 maps.
- 7 Images Translated (Credit to KaraKaraWitch for the image editing and proofreading)
0.1 First Release January 20/2024 for version 1.12
- Prologue and Rescue Team Chapters Completed.
- 1 H-Scene Translated
- 12 Weapons Translated
- 8 Items Translated
- 22 Armors Translated
- 20 Active Messages Translated, spread across 12 maps.
- 7 Images Translated (Credit to KaraKaraWitch for the image editing and proofreading)
Patch is linked at the end.
Patch instructions:
0 - If you don't have a Data folder, you'll need to start by decrypting the game's files, as taught by other tutorials.
1 - Extract the files.
2 - Move the www folder into the main game folder. Mix folders and ovewrite.
The images translated are the title screen, warning screen, the details for the 4 difficulties and the logo that shows up at the end of the prologue. There are many things I had to use the engine to translate, so many that I decided it would be best not to clog this first post with all that information, so my next post in this thread will be talking about such things (and I'll edit it as I go along). So, here's the download link for the patch:
You must be registered to see the links
There doesn't seem to be a thread for it yet.
Here is my sixth translation, done with the help of kanji reader and online dictionaries, done on Translator++. I cannot guarantee this translation in 100% correct. But just to make it clear, this is a manual translation not an MTL.
So, I've decided to do the patch in parts again. This will take many more parts than Naedoko, since it's a much bigger game in general, but we'll see how it goes. Also, if you find any errors, or even just some weird wording that could be made better, don't hesitate to tell me. I'm trying to make this the best translation possible, because this game is worth it.
Changelog:
0.4 Release May 27/2024 for version 1.14
- Prologue and all character Chapters Completed.
- 14/14 Prologue H-Scenes Translated
- 31 Weapons Translated
- 38 Items Translated
- 59 Armors Translated
- 78 Active Messages Translated, spread across 38 maps.
- 7 Images Translated (Credit to KaraKaraWitch for the image editing and proofreading)
0.3 Release April 12/2024 for version 1.14
- Prologue, Rescue Team, Snow Country, Church, Eastern Country and Beach Chapters Completed.
- 3 H-Scenes Translated
- 7 Mini-Scenes Translated
- 20 Weapons Translated
- 23 Items Translated
- 42 Armors Translated
- 70 Active Messages Translated, spread across 34 maps.
- 7 Images Translated (Credit to KaraKaraWitch for the image editing and proofreading)
0.2 Release February 27/2024 for version 1.14
- Prologue, Rescue Team, Snow Country and Church Chapters Completed.
- 2 H-Scenes Translated
- 2 Mini-Scenes Translated
- 16 Weapons Translated
- 18 Items Translated
- 36 Armors Translated
- 37 Active Messages Translated, spread across 24 maps.
- 7 Images Translated (Credit to KaraKaraWitch for the image editing and proofreading)
0.1 First Release January 20/2024 for version 1.12
- Prologue and Rescue Team Chapters Completed.
- 1 H-Scene Translated
- 12 Weapons Translated
- 8 Items Translated
- 22 Armors Translated
- 20 Active Messages Translated, spread across 12 maps.
- 7 Images Translated (Credit to KaraKaraWitch for the image editing and proofreading)
Patch is linked at the end.
Patch instructions:
0 - If you don't have a Data folder, you'll need to start by decrypting the game's files, as taught by other tutorials.
1 - Extract the files.
2 - Move the www folder into the main game folder. Mix folders and ovewrite.
The images translated are the title screen, warning screen, the details for the 4 difficulties and the logo that shows up at the end of the prologue. There are many things I had to use the engine to translate, so many that I decided it would be best not to clog this first post with all that information, so my next post in this thread will be talking about such things (and I'll edit it as I go along). So, here's the download link for the patch:
You must be registered to see the links
Last edited: