RPG RPG Maker [みるくせ～き / Milk Seeki] ハンタークエスト～アイナの奮闘物語RPG～ / Hunter Quest ~Aina's Arduous Tale~ (RE131569, RJ131569)

[Deleted member 39802]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

any updates on the translation?

 

[Sorter]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

any updates on the translation?

OK first I dled 1.04c and am uploading it to mega. Hoping for it to not get deleted. It's grabbable after 1 hour or so.
2nd I might do a partial as well, depends.
3rd where do I put the 2 images from that zip?

 

[madman3237]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

OK first I dled 1.04c and am uploading it to mega. Hoping for it to not get deleted. It's grabbable after 1 hour or so.
2nd I might do a partial as well, depends.
3rd where do I put the 2 images from that zip?

1.
2. There already is one started by elfloren for 1.04c a few posts back...
3. Nowhere. Not used by game. See this post.

 

[Sorter]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

1.
2. There already is one started by elfloren for 1.04c a few posts back...
3. Nowhere. Not used by game. See this post.

Took a look. Added the armor and weapons. Did all else since they are missing. Still working on skills and 2 items on the menu. Already added to my sig.

edit: all I have left is skills and 2 things on the menu. Figured out the 2 kanjis but still cannot find them. Hope they aren't images.

 

[Deleted member 39802]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

Rather than the weapons etc. i would like to understand the story. is that part of the translation also in the future?

 

[Sorter]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

Rather than the weapons etc. i would like to understand the story. is that part of the translation also in the future?

Prolly not from me for a while. If there is someone else that has interest and free time they could give it a go. Still at Ariadne.

 

[Darkstrain]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

the game is way too easy when you buy the best armor, you dont even need to fight the regular guys, since you can outheal every boss at level 13. and the obvius cross that prevents status effects.
The game had a lot of potential, but it didnt develop enough in the costume and lust system imo... 6/10.

 

[yariel]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

I'm not sure if yariel has put this on hold, but thought I could do a small english patch since lots of people ask for it.

Includes a nearly complete UI translation, armors and weapons.

You must be registered to see the links

Didn't mess up with any scripts, but do backup the Data folder to be on the safe side.

yariel can continue from this, or anyone else that wants to, I'll be kinda busy from now on.

...
OK, don't worry ...
I actually grateful ... kinda hectic in my life right now ...

and I actually did PT translation but ... err ... I forgot to continue (only left a bit more) and post in here ...

lately my memory don't serve me well ... it feels like I'm starting to forget a lot of thing around me ...
maybe a stress or something ... (I hope not somekind of brain sickness)

 

[Sorter]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

99% partial done. Just added all skills. Still don't know where the 2 kanjis are at in the menu.

 

[Deleted member 39802]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

any updates on the translation?

 

[Sorter]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

any updates on the translation?

What is missing? The partial should be done.

 

[Deleted member 39802]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

the translation of the story?

 

[invisible]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

the translation of the story?

That'll probably take longer than UI.

 

[madman3237]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

the translation of the story?

That'll probably take longer than UI.

No one has taken up a full story translation. It takes MUCH longer.

 

[Darkstrain]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

and the game is kinda simple, you dont really need to read anyhting to know what they are saying, or for that matter, how to progress the story.

 

[Deleted member 39802]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

yes you are right but i am also intersted in what she says when shes get banged by the orcs etc. i love the process when breaking the mind of the protagonist.
I personally think its not really necessary to have an exact translation what the weapons do or what their names are since you can use a translation program for that.
but the story is an element which u can only understand completely when fully in english. the translators out there just give out some unreasonable words which u have to put together and still hardly get the message

 

[Sorter]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

yes you are right but i am also intersted in what she says when shes get banged by the orcs etc. i love the process when breaking the mind of the protagonist.
I personally think its not really necessary to have an exact translation what the weapons do or what their names are since you can use a translation program for that.
but the story is an element which u can only understand completely when fully in english. the translators out there just give out some unreasonable words which u have to put together and still hardly get the message

Hope I am not one of those ><!

 

[madman3237]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

Hope I am not one of those ><!

Pretty sure he was referring to the translation programs.

 

[Deleted member 39802]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

right

 

[LeTwainSpoon]

Re: [RJ131569]Hunter Quest ~Aina's Fighting Story RPG~(own bought)

Guess this won't be TL'd past the menus eh? Shame I guess.