Re: [アスガル騎士団|RPG]ROBFEOY
@PICO and anyone else who is interested I guess...
I was bored so I translated the quests you listed:
研究妨害を頼む
【場所】 モンスター博物館
【依頼人】 ジュノー道具屋横
【報酬】 1000ゼニーか相当の青ジェム
市内北東にある博物館の騒音が酷くて辛いあの研究者を何とかして追い出せないだろうか?
推奨レベル ?
Request for obstructing research
Place: Yuno(ジュノー) Monster Museum
Client: next to Juuno tool shop
Reward: Blue gem worth 1000 zeny
Terrible noises are coming from the museum in the north east part of town.
Could you please chase out that researcher?
Required level: ?
---
求・鉄鉱石3つ
【場所】 ジュノー西の公園
【依頼人】 ジュノーの錬金術師
【報酬】 エルニウムとオリデオコン1つ
ずつ持っていかれたあああああ!!弟を助ける為にも鉄鉱石が必要なんだ
推奨レベル?
Wanted: 3 iron ore
Place: Yuno(ジュノー) west park
Client: Yuno Alchemist
Reward: 1 Elunium and 1 Oridecon
They were taken one by one!! In order to save my brother I need iron ore.
Required level: ?
---
料理が食べたい
【場所】 アインベフ入口前
【依頼人】 老い先短い老人
【報酬】 少しばかりの宝石
老い先短いこの人生…死ぬ前に一度でいいから、肉料理を食べたいのう。
推奨レベル ?
I want to eat cuisine
Place: In front of the entrance to Einboch(アインベフ)
Client: Old man with little time to live.
Reward: Just a few gems
I won't live for much longer... Just once before I die, I want to eat something with meat in it.
Required level: ?
---
盗賊退治
【場所】 リヒタルゼン・ジョンダイベント臨時本部
【依頼人】 ジョンダ職員
【報酬】 料理詰め合わせ
最近、盗賊の徒党が我が社の積荷を狙っているのだ!GVGにて盗賊を倒せる集団を探している
推奨レベル ?
Thief suppression
Place: Lighthalzen(リヒタルゼン), ジョンダイベント temporary headquarters (it's a place, not a person)
Client: Staff member(ジョンダ職員) (pds.exblog.jp/pds/1/200801/10/43/a0051043_1365697.jpg)
Reward: Cooking ingredients
Recently, the thieves' guild has been targeting our company's cargo! We're looking for someone to defeat the thieves in GVG.
Required Level: ?
---
違法ゼニーを取り締まれ
【場所】 アインベフ鉱山
【依頼人】 ミッチェル・ライラ
【報酬】 2500ゼニー
私は秘密の羽のエージェント、ミッチェル…貴方に助手としてお願いしたい事があります。大統領の部屋にてお待ちしております。
推奨レベル 16
Stop the flow of illegal zeny
Place: Einboch(アインベフ) mine
Client: Layla Mitchell(ミッチェル・ライラ) (
You must be registered to see the links
)
Reward: 2500 zeny
I am Mitchell, an agent of the secret wings(秘密の羽)... I would ask for your assistance with something. Please come to the president's room.
Required level: 16
---
ウンゴリアント討伐
【場所】 アインベフ鉱山
【依頼人】 入口の見張り
【報酬】 古く青い箱5つ
鉱山の入口近くにウンゴリアントが発生した!奴等を討伐してくれる戦士を急募する。
推奨レベル 17
Ungoliant(ウンゴリアント討伐) suppression
Place: Einboch(アインベフ) mine
Client: Guard at the entrance
Reward: 5 old blue crates
Ungoliant have appeared near the mine's entrance! Recruiting soldiers to suppress them.
Required level: 17
---
研究用のカードを求む
【場所】 モンスター研究所
【依頼人】 名もなき研究員
【報酬】 秘密のカギ
研究の為のカードを探している…とある研究所にいる魔物のカードだ、詳細は口頭で。
推奨レベル 20
Seeking a research related card
Place: Monster lab
Client: Nameless researcher
Reward: Secret key
I'm looking for a card for my research... It's a card from a monster located at a certain research facility, details will be given in person.
Required level: 20