Sunshaded
Jungle Girl
- Joined
- Mar 17, 2013
- Messages
- 72
- Reputation score
- 23
Re: DLsite Reviews Can't Be Trusted.
What CrazyPerson said. I had no idea DLsite did this, but it makes perfect sense, because this is actually a serious cultural issue.
If you read Japanese reviews on DLsite or blogs (excepting places like 2ch, where the rude gather), you'll see that they tend to phrase things as politely as possible. In one review blog I regularly visit, 90% of reviewed games get exactly 7/10 stars.
To the Japanese, fair and short "criticism" reads like slaps to the face. Many creators would even perceive blunt and unfavorable reviews as harassment and potentially be discouraged or quit just because of them. I'm sure that's why DLsite takes it seriously and edits these reviews.
Oh, and I also find it hilarious the way they added "This could be a plus for some people" to Onyxdime's review. That phrase is a cliche in Japanese DLsite reviews.
You could say they're too sensitive. But from their perspective, it's more like we're all hooligans. Imagine a woman at a restaurant said to a waiter, "I need a glass of water, right now! Get me one!" Then someone next to her said, "Can't you say that more politely?" And she responded, "But I'm at a restaurant and it's his job to serve me, right? I'm just filling my order, and letting him know I'd like it sooner rather than later. What did I say that was incorrect? Why are you so obsessed with making sure I phrase things as politely as humanly possible?" <-- That's what we sound like from a Japanese cultural perspective. ...From their perspective, we should be able to phrase things as politely as they do, and if we don't, it reflects on our character. Because they grow up in a culture where people do that.
What CrazyPerson said. I had no idea DLsite did this, but it makes perfect sense, because this is actually a serious cultural issue.
If you read Japanese reviews on DLsite or blogs (excepting places like 2ch, where the rude gather), you'll see that they tend to phrase things as politely as possible. In one review blog I regularly visit, 90% of reviewed games get exactly 7/10 stars.
To the Japanese, fair and short "criticism" reads like slaps to the face. Many creators would even perceive blunt and unfavorable reviews as harassment and potentially be discouraged or quit just because of them. I'm sure that's why DLsite takes it seriously and edits these reviews.
Oh, and I also find it hilarious the way they added "This could be a plus for some people" to Onyxdime's review. That phrase is a cliche in Japanese DLsite reviews.
You could say they're too sensitive. But from their perspective, it's more like we're all hooligans. Imagine a woman at a restaurant said to a waiter, "I need a glass of water, right now! Get me one!" Then someone next to her said, "Can't you say that more politely?" And she responded, "But I'm at a restaurant and it's his job to serve me, right? I'm just filling my order, and letting him know I'd like it sooner rather than later. What did I say that was incorrect? Why are you so obsessed with making sure I phrase things as politely as humanly possible?" <-- That's what we sound like from a Japanese cultural perspective. ...From their perspective, we should be able to phrase things as politely as they do, and if we don't, it reflects on our character. Because they grow up in a culture where people do that.