What's new
By:
Filters

RPG [クリメニア] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～ (RJ122090)


Status
Not open for further replies.
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Cadgy said:
You must be registered to see the links


Everything should be translated. I didn't spell check or typo check as I'm really sick and staring at this monitor is giving me a massive headache.

Let me know if you spot anything.
Click to expand...

THANK YOU FOR YOUR HARDWORK!
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Many many thanks :)

No glaring errors so far, only noticed one use of "nobels" instead of nobles in the intro and "soar loser" after defeating the first boss, "stomache", "assests" in the False holy woman ending:) Btw, isn't it it a bit strange to refer to Olyana as "guy" or "fellow"? English is not my native language so maybe not, but I do read and watch things almost entirely in English and it struck me as a lil' bit strange.
 
Last edited:
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

can anyone send me a decompressed copy of this so i can put the translation in =/

this is starting to piss me off that i cant decipher anything >.> decompilars are black listed on my laptop i dont feel confortabling tinkling with anything >.>

its a brand new laptop
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

bigtotoro said:
Many many thanks :)

No glaring errors so far, only noticed one use of "nobels" instead of nobles in the intro and "soar loser" after defeating the first boss, "stomache", "assests" in the False holy woman ending:) Btw, isn't it it a bit strange to refer to Olyana as "guy" or "fellow"? English is not my native language so maybe not, but I do read and watch things almost entirely in English and it struck me as a lil' bit strange.
Click to expand...

Thanks for the errors.

Guy is masculine, which is why I chose fellow most of the time since it's gender neutral, gal would probably work best though. I'll go back some time and change it. Sometimes I get too caught up in japanese and forget how to speak proper english.
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Cadgy said:
Thanks for the errors.

Guy is masculine, which is why I chose fellow most of the time since it's gender neutral, gal would probably work best though. I'll go back some time and change it. Sometimes I get too caught up in japanese and forget how to speak proper english.
Click to expand...

Or just plain old "woman". In the context of two shady guys talking about their enemy, talking about "that woman" could fit IMO. Literal translation is not always the best.
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

WHOOP WHOOP !!
Thank you very much honorable brother, I now shall commence on the game.

:D
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Thank you very much for the translation mate! :) Apericiate it very much
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Thank you so much for all your work!
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

bigtotoro said:
Or just plain old "woman". In the context of two shady guys talking about their enemy, talking about "that woman" could fit IMO. Literal translation is not always the best.
Click to expand...

Yea, I really tried to stray from literal translations but it's very tricky. Once you go on a translating binge the lines between english and japanese become blurred and things become intermingled. I plan to come back to this game eventually and fix / improve everything, I'm just really burnt out with it atm.
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

For me the translated version freezes when you enter the hut in the snowy region, the next place you're supposed to go after the mines. To be clear, the sounds and all continue, the scene just doesn't transition to the inside of the hut, they just stand at the door.

Tested with the untranslated version and it works fine there.

Appreciate the work though, these games are so much more fun to play when you don't have to fight the language.
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Gabe said:
For me the translated version freezes when you enter the hut in the snowy region, the next place you're supposed to go after the mines. To be clear, the sounds and all continue, the scene just doesn't transition to the inside of the hut, they just stand at the door.

Tested with the untranslated version and it works fine there.

Appreciate the work though, these games are so much more fun to play when you don't have to fight the language.
Click to expand...

it did that to me as well. just dont be close to the hut when the approach event starts and itll work.
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

You must be registered to see the links


Hut bug should be fixed now.
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Was testing this out and found that the translation... Doesn't seem to do anything? I assumed it was just the usual c/p into the install folder, replace as requested, but even with everything being replaced nothing happens.

Any ideas? (I say like 6 months after the most recent post >_>)
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Melphy said:
Was testing this out and found that the translation... Doesn't seem to do anything? I assumed it was just the usual c/p into the install folder, replace as requested, but even with everything being replaced nothing happens.

Any ideas? (I say like 6 months after the most recent post >_>)
Click to expand...
did you correctly extracted AND erased the Game.rgss3a file ^^ ?
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Ah, that was probably it... Though I apparently suck at this because I'm now getting a Graphics/Titles/1/7 error on boot which suggests I probably missed another step or something.
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Melphy said:
Ah, that was probably it... Though I apparently suck at this because I'm now getting a Graphics/Titles/1/7 error on boot which suggests I probably missed another step or something.
Click to expand...

you surely forget to move the file after the extraction this time :p

  • Extract Game.rgss3a with RPG Maker All Decrypter.exe
  • Move all extracted files/directory that are in the "Extract" directory, back in the directory where the game.exe is
  • delete the Game.rgss3a
  • copy the translated file in the game
  • play ^^
here a how to with picture ^^ http://www.ulmf.org/bbs/showthread.php?t=28259
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

Huh, you know, last time I was doing this sort of thing that step 1 did't exist. Got it now, thank you.
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

When I run the .exe I get an error saying the .exe has a virus and cannot continue. has anyone else gtten that?
 
Re: [RJ122090] 聖騎士オリアーヌ ～敗北の先に待ち受けるもの～

dpaidmdpy said:
When I run the .exe I get an error saying the .exe has a virus and cannot continue. has anyone else gtten that?
Click to expand...

I haven't, though some antivirus programs like to tag rpgmaker files as a virus (or any .exe for that matter), so it might just be a false positive.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top