ocealuminosa
Jungle Girl
- Joined
- Apr 5, 2015
- Messages
- 19
- Reputation score
- 4
After being a lurker in the forums for quite a while, I decided to make an attempt to translate this particular game. And what better time to make this announcement than this holiday season!
I do understand that there is already a partial for this, but AFAIK it was not made for the latest version available. I'm using v1.07 in this translation, and hopefully it will be the final version uploaded by the dev.
I aim to make this a full, complete translation to English someday. This will be my first translation project ever, so I honestly can not guarantee the quality of the translation, since it mostly relies on what I can make out of machine translation. [I have no formal knowledge on Japanese]
The way I'm going to tackle this project is by prioritizing the menu stuffs first, then the storyline dialogues, and finally the H-scenes. Since I am inexperienced with translating, what I am going to do is at the very least release a translation with everything else besides the H-scenes in game in English. If I am able to, then I'll try to fully translate all the H-scenes as well.
As of now, I've translated most of the menu and common events stuff, as well as a tiny bit of storyline dialogue. Hopefully, I can complete this some time in the future.
Merry Christmas & Happy Holidays to all of you!
DLsite: dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ136490.html
ULMF thread: ulmf.org/bbs/showthread.php?t=26999&highlight=rj136490
I do understand that there is already a partial for this, but AFAIK it was not made for the latest version available. I'm using v1.07 in this translation, and hopefully it will be the final version uploaded by the dev.
I aim to make this a full, complete translation to English someday. This will be my first translation project ever, so I honestly can not guarantee the quality of the translation, since it mostly relies on what I can make out of machine translation. [I have no formal knowledge on Japanese]
The way I'm going to tackle this project is by prioritizing the menu stuffs first, then the storyline dialogues, and finally the H-scenes. Since I am inexperienced with translating, what I am going to do is at the very least release a translation with everything else besides the H-scenes in game in English. If I am able to, then I'll try to fully translate all the H-scenes as well.
As of now, I've translated most of the menu and common events stuff, as well as a tiny bit of storyline dialogue. Hopefully, I can complete this some time in the future.
Merry Christmas & Happy Holidays to all of you!
DLsite: dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ136490.html
ULMF thread: ulmf.org/bbs/showthread.php?t=26999&highlight=rj136490
