[Complete - Full] [RJ187017] Twins in the Machine: Climax Ward

[mercurygames]

DLSite:

You must be registered to see the links

Patch:

You must be registered to see the links

Info:

You must be registered to see the links

Updated 2023-10-22

I finally got this thing done. More details on my site if you care to read, but I redid the entire translation using a whole bunch of AI/ML stuff several different ways... it was surprisingly easy to "train" these tools to give me the output I wanted based on previous lines and what google/deepl/chat-gpt/etc translated the line as. The age of machines comes for us all, I suppose.

This "patch" is actually a whole renpy game, and it requires the ns2 files from the original game (specifically the latest update, Ver1.1) on startup so it can extract images and audio from them.

Please leave any feedback, corrections, etc in this thread.

Spoiler: Old Update

Updated 2021-12-25

In the spirit of Christmas I am releasing the first version of my translation patch for this game. And by translation I mean English that mostly makes sense but hasn't been cohesively edited. And by patch I mean I rewrote it entirely in Ren'Py, because I hate (O)NScripter.

 

[kvier]

The embedded unpacker requires 01.ns2 - what does that come from? (A later version?) In my ancient copy of RJ187017, I see only 00.ns2 size 175058632 bytes

 

[mercurygames]

The embedded unpacker requires 01.ns2 - what does that come from? (A later version?) In my ancient copy of RJ187017, I see only 00.ns2 size 175058632 bytes

Yes, there was an update to the game on 2017-08-12 to version 1.1 which added 5 new scenes, 00.ns2 was updated, 01.ns2 and 02.ns2 were added. The images and audio are all in 00.ns2 and 01.ns2 so the unpacker does not need 02.ns2. I have included the details of the files in the latest version below.

It is also worth noting that the game is on sale on DLSite for 825円 ($7.15, €6.30) if you can't find an up to date copy from the usual sources. I have a weird moral thing about always purchasing games I translate, which also lets me ensure I am translating the latest/most complete/least buggy version.

Filename	Size (bytes)	SHA-256
00.ns2	111902166	056c9e9f22ecf67118999c11bc676f5abb22ad6424bc72e6e926be30bf90a857
01.ns2	121568568	0b707b9314aa6abe77c3d3bdebcda4328d90708f5e145c3401e84687110e4a62
02.ns2	396591	40e48dccc91c77dd7d57f76c09d9a36226e6eba2682536d368f885ef5b5044e9

 

[mercurygames]

Finally finished this thing, thread updated and marked done.