Tools are here: qsptools.blogspot.com
Thread with info here:
You also need qspgen:
The nice thing about this tool is that it supports some other engines also.
I managed to translate DefilerWings-1.4.1 version, I did it with yandex 1.5 with the free key.
The thing to watch out for is that yandex has a daily limit(and a theoretical monthly limit) but if you save your dictionaries properly you shouldn't have a problem.
I added two dictionaries to translate Defiler Wings.
The game one you just have to set the engine to renpy and set it on the game folder.
You don't need yandex, just use the void translator since the dictionaries already has all the terms.
Also set your encoding to utf-8 in the top bar.
The pythoncode is more tricky, as you know renpy is basically python, that also means python is basically renpy.
So just rename all the .py to .rpy, set to the pythoncode folder and dictionary, translate, then rename them back. Also don't forget renaming the files in the characters subfolder too.
Also since it works by string matching it should work for newer versions too but you might get missed text.
It's not that hard setting up yandex(assuming it still exists in the future) to update the missing parts in the dictionary.
Another thing is if you get an error about something utf-8 it means I screwed up and there is some bad character somewhere, use find in files with regex in a text app like notepad++ and search for [^\x00-\x7F]+ regex.
The translation is also in no ways edited, but modifying it should be pretty easy by going through the xml dictionaries.
On the good part the mistress quests are barely understandable so its definitely playable.
If you find any problems I'll check it out since I did manage to make it work, so at least I'm doing something right. Although bugs and crashes are certainly possible. I did play for a while but who knows.
If anyone knows any other interesting russian games I might check them out.
EDIT: translation here.
Thread with info here:
You must be registered to see the links
You also need qspgen:
You must be registered to see the links
The nice thing about this tool is that it supports some other engines also.
I managed to translate DefilerWings-1.4.1 version, I did it with yandex 1.5 with the free key.
The thing to watch out for is that yandex has a daily limit(and a theoretical monthly limit) but if you save your dictionaries properly you shouldn't have a problem.
I added two dictionaries to translate Defiler Wings.
The game one you just have to set the engine to renpy and set it on the game folder.
You don't need yandex, just use the void translator since the dictionaries already has all the terms.
Also set your encoding to utf-8 in the top bar.
The pythoncode is more tricky, as you know renpy is basically python, that also means python is basically renpy.
So just rename all the .py to .rpy, set to the pythoncode folder and dictionary, translate, then rename them back. Also don't forget renaming the files in the characters subfolder too.
Also since it works by string matching it should work for newer versions too but you might get missed text.
It's not that hard setting up yandex(assuming it still exists in the future) to update the missing parts in the dictionary.
Another thing is if you get an error about something utf-8 it means I screwed up and there is some bad character somewhere, use find in files with regex in a text app like notepad++ and search for [^\x00-\x7F]+ regex.
The translation is also in no ways edited, but modifying it should be pretty easy by going through the xml dictionaries.
On the good part the mistress quests are barely understandable so its definitely playable.
If you find any problems I'll check it out since I did manage to make it work, so at least I'm doing something right. Although bugs and crashes are certainly possible. I did play for a while but who knows.
If anyone knows any other interesting russian games I might check them out.
EDIT: translation here.
Last edited: