RPG [73号坑道 ] Lilitales -リリテイルズ- (RJ137150)

[thswherizat]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

I for one am happily waiting for the translation before I even touch this.

Sure, you can play games with text grabbers and translation programs, but it still adds an extra layer of effort that often ends up detracting from the experience. It's much easier to enjoy a good game when you don't have to fight to understand it.

I basically took a run to blunder through for some of the scenes, now I'm waiting for a translation so I can actually try to play the game.

 

[devildragon777]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

I don't know if this will be too much help to anyone, but I made a cheat table for Lilitales. It should have most things, though I'm missing equipment, most items, (they should be easy enough to find, I just haven't looked for/added them, though if someone wants them I can go ahead and add them) and experience (I tried, but I couldn't find it...)

The link is here: mega.nz/#!5NdUFK6T!bGLiEuru1hokjZhBHZIh7KHV88k5VaaIzAtSABfJqEc

Just thought I should share...

 

[Seipher]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Doesnt work for me, locking HP she still dies

 

[HConan]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Looks like at NE of town has little palace(?) near the east coast.
And there are 1 girl and 1 aged in somekind of bedroom.
I dunno what to do about those two. Does it for some special events or what?

 

[SFrame]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Yo. Here's the English translation thus far (partial @v0.134) --

EDIT 4: This post has long since been laid to rest, along with the page 27 post. I started a new thread; Future Releases will be updated and maintained there (and of course on the

You must be registered to see the links

, as usual).

Spoiler

Edit 3 Updated links for updated version v0.134 (fixed a few more crashes; again, summary's on the blog)
Edit 2: Updated links for updated version v0.133c (fixes a crash during the first blackjack game) (for future reference, the blog will have the most up-to-date links, in the case that I forget to update the posts here - such as a couple hours ago; sorry >.<)
Edit 1: For some reason I can't attach it to this post (despite the size being fine - it's only 1.2MB) picture:

Spoiler

Main Translation, v0.134:
Instructions for installation are included, for those that don't know how nscripter games work. (Don't worry, it's so easy it's laughable that I bothered with instructions...). It's in the "Translation Credits.txt".

Spoiler

Mega:

You must be registered to see the links

Mediafire:
Copy and paste this address manually. Mediafire blocks link referrals coming from ULMF.

http://www.mediafire.com/download/33qi8tu4e8e3od2/Lilitales_v1.00_-_English_Translation_v0.134.zip

OPTIONAL patch: Hobo Std fonts for Ishtar city map labels:
(Instructions also included; though laughably simple)

Spoiler

Mega:

You must be registered to see the links

Mediafire:
Copy and paste this address manually. Mediafire blocks link referrals coming from ULMF.

You must be registered to see the links

One can find a summary of the release build here:

You must be registered to see the links

TL;DR:
- stop at the end of Black Pass if you're allergic to Japanese dialogue.
- for the Mediafire links, copy and paste their addresses manually. Mediafire blocks link referrals coming from ULMF.



Please report any bugs in the link above or below:

You must be registered to see the links

Future releases can be found on the blog, so as to avoid needlessly spamming this thread. Next intended release should be in two weeks (9/12/2015).

Have fun!

 

[Zerrest]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Can't give you reputation again right now it seems, but good job!

 

[devildragon777]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Doesnt work for me, locking HP she still dies

There are two HP counters, one for in-battle, and one for out of battle. The in-battle one I've put under the heading "Battle Stats", just click the box besides it and you'll find the correct HP value underrneath it.

 

[Seipher]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Ah okay, ill try it again

Well with the new translation, i have to use the word wrap exe or it crashes when i open equipment

also, how would i update the cheat table to work with the word wrap exe?

 

[playssx]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

I've tested for translation game and still has some problems with it quite a bit.
I dont know what about others but I got crashed before finished card game event at SE bar. Also when talking to soilder at princess's palace and if select equipment option then the game crashed.
Well I still cheer for full translations and buggy fixed
Really grateful for somebody making translation of this great game! >.<

 

[Seipher]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Try the word wrap exe and see if you crash in those spots, i know if i use the word wrap exe i dont crash when i open Equipment.

 

[SFrame]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

crashed before finished card game event at SE bar.

You probably have v0.133a or v0.133b. This has been fixed in v0.133c.

Also when talking to soilder at princess's palace

Is this during the prologue, or during/after the end of the main storyline?

and if select equipment option then the game crashed.
Well I still cheer for full translations and buggy fixed
Really grateful for somebody making translation of this great game!

->What Seipher said .
However if that doesn't work, please specify what steps I'd have to take to reproduce the crash. Saves me a lot of time, heheh; thanks ^^

 

[devildragon777]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

New updated version of the cheat table, works with the Word-wrapped English translation only. If anyone wants an updated table for the pure Japanese version, just post or PM, and I'll add it here.

New things:

* Works on English Word-wrap
* All of Luna's Weapons added
* More Items
* Started Accessories

mega.nz/#!MQk1CR7a!X0kQ7XTco_hgVWIMc4sHCn1jG6ZX8wDVcnRNVI9IAqw

Also, regarding the translation, some of the item names on the equipment screen seem to have typos: The Ceremonial Spear/Blessed Spear, and the Glaive. I've attached a picture for viewing purposes...

Also, some of the equips have Dot in their description, can I ask what it means? I'm not a native speaker, so maybe I'm missing another meaning for it besides an actual dot =/

 

[Sue Nami]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

> Also, some of the equips have Dot in their description, can I ask what it means?

It couldn't be something as simple as Damage Over Time, could it?

 

[Manamana]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Also, some of the equips have Dot in their description, can I ask what it means? I'm not a native speaker, so maybe I'm missing another meaning for it besides an actual dot =/

Can you show an example?

 

[T4ke]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Also, some of the equips have Dot in their description, can I ask what it means? I'm not a native speaker, so maybe I'm missing another meaning for it besides an actual dot =/

I think one of the Spears have a DOT attribute. But it only procs on normal attacks.

 

[devildragon777]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Can you show an example?

Sure, here...

 

[Manamana]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Sure, here...

So you were talking about the translation
Sorry, can't help you there, I thought you were referring to something untranslated with a dot somewhere!

 

[Seipher]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Yeah that means Small Damage Over Time proc

Anyone know how to beat the knight in the ex dungeon? ive been nuking him for 160+ dmg for 10 min now and he wont die, just keeps regening hp, but he should of died already

 

[SFrame]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Also, regarding the translation, some of the item names on the equipment screen seem to have typos: The Ceremonial Spear/Blessed Spear, and the Glaive. I've attached a picture for viewing purposes...

Nice work, mate.

But about the typos:
- Nice catch on the Glaive - it was given an odd-number string. Will be fixed in the next release.
- The Ceremonial Blessed Spear isn't exactly typo'ed, but the name is pretty long so while it fits in the in-combat equipment change window, it doesn't fit in the normal equipment menu... a personal oversight of mine. T4ke's translation called it "Holy Ritual Spear" - which I didn't adopt in my translations at the time because I felt it a less accurate name considering the context of its use in the prologue, but now I find it more suitable (because it fit into the equipment menu, and the accuracy difference is negligible). I'll also fix that up in the next release.

Thanks for pointing them out.

Also, some of the equips have Dot in their description, can I ask what it means? I'm not a native speaker, so maybe I'm missing another meaning for it besides an actual dot =/

I haven't done any testing, so I don't know if it's actually a DoT or a damage multiplier, but here's what the original item description says:
"追加ダメージ小"
- it should mean "small additional damage"

Here's the code that governs additional damage:

tokusei_check %com,"ダメージ＋小" : rnd2 %0,3,5   : mul %0,%tokusei : add %base_damage,%0
tokusei_check %com,"ダメージ＋中" : rnd2 %0,6,11  : mul %0,%tokusei : add %base_damage,%0
tokusei_check %com,"ダメージ＋大" : rnd2 %0,15,21 : mul %0,%tokusei : add %base_damage,%0

From that I'd guess it's a single additive chunk of damage based on a multiplier of the character's base Attack rather than a DoT... hmm. But again, didn't test it; I'll leave ya'll up to it

 

[Parad0x]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Is there a list of passwords yet? I've cleared the game but honestly i didnt pay any attention for passwords as i played the game entirely in Japanese. (No translation stuff used.) I saw there's a password for complete the EX Dungeon. Which is the only thing i did not clear. Does anyone have this? If so would you please send it my way?