John_Christopher
Member
- Joined
- Oct 30, 2022
- Messages
- 18
- Reputation score
- 64
You must be registered to see the links
ULMF Game Thread
Here is the 100% finished translation for the game (Version 1.05, though not much was changed in the 1.07 update) in all of its ryona and gorey glory. All texts have been translated by hand by yours truly and the great translators of old who have translated the game since its inception. For most of my translations here, I used Google Translate for the sex sounds as well as DeepL and lately, ChatGPT for most of the texts and edit some of their suggested translations to make them sound grammatically correct.
UPDATE NOTICE:
Sorry for the long hiatus but I have now updated the previous translation to now have better onomatopoeia (in my opinion lol)! Along with the update, I fixed some of the translations made by previous translators and rechecked my own work for any grammatical errors. I even added some literary flare to some of the parts to add context instead of a plain translation (The Prologue part hehe). Now I'm proud to say that my work here is done for the most part. If there are still anymore suggestions or anyone willing to take on the translation torch, feel free to reply to this thread! Also, feel free to pinpoint parts in the game where the translation is dogshit, I may have skipped them in my rereading of the entire file hehe...
How to apply the translation:
1. Download xunity auto translator reipatcher version (or better, the bepinex ver.)
2. extract in the directory of night of revenge
3. run it
4. run the new exe that gets generated that's called "night of revenge (patch and run).exe" or something like that
5. Go back to the game folder and find the new "xunity auto translator reipatcher". This step also applies to the bepinex ver, however, the folder name is now "BepInEx"
6. Locate the "Translation" folder and find the _AutoGeneratedTranslations file within (there may be other folders inside you have to open so just find .txt file)
7. Replace that file with the new translation file. (If there are multiple _AutoGeneratedTranslations files in the folder, delete them and have the new file be the sole Translation file within the folder.)
8. profit
Note from derakino999: i want to add that reipatcher is incompatible with bepinex, so if someone is using either an uncensor or mods that use bepinex they're gonna be incompatible with the exe patched with reipatcher, so instead, it may be better to use xunity auto translator bepinex ver.
1. Download xunity auto translator reipatcher version (or better, the bepinex ver.)
2. extract in the directory of night of revenge
3. run it
4. run the new exe that gets generated that's called "night of revenge (patch and run).exe" or something like that
5. Go back to the game folder and find the new "xunity auto translator reipatcher". This step also applies to the bepinex ver, however, the folder name is now "BepInEx"
6. Locate the "Translation" folder and find the _AutoGeneratedTranslations file within (there may be other folders inside you have to open so just find .txt file)
7. Replace that file with the new translation file. (If there are multiple _AutoGeneratedTranslations files in the folder, delete them and have the new file be the sole Translation file within the folder.)
8. profit
Note from derakino999: i want to add that reipatcher is incompatible with bepinex, so if someone is using either an uncensor or mods that use bepinex they're gonna be incompatible with the exe patched with reipatcher, so instead, it may be better to use xunity auto translator bepinex ver.
Last edited:
