It's easy to blame the publisher to because of this kind of problems... Of course it's not the best translator but... Dieselmine lauched a game on Steam as Publisher and the game it isn't from them(Princess Serena).... And the people bashed the game because of the problems with the translation. It's a little better but doesn't mean much.... Other thing it's the Steam policy... All the "Adult games" has to be censored to launch on Steam. Take the case of House Party. Of course has exemples like Meltys Quest, witch on this moment it's the best game in this style, at least that I played. But most of these people don't have this luck because... It's difficult to find translators on Japanese-English, and more difficult to do so to H-Games. Know a few that do this work. And only one doesn't requires payment(has a patreon but the translations are free). That because, for the most part, it's a job like any other and jobs has to be paid. Most of the developers are small teams of japanese, who make games for the japanese. Only recently they discovered that people outside japan has interest on this kind of games. But you can say that the DLSite english exists much before this. True. But most of the works are in Japanese. Even now, few has a English translation. The Steam is changing that. With more accessible prices and support to english... Has to improve a lot but it's a start at least. If you still has problems with that, I suggest buying them on the DLSite and use the translator of your choice or start to learn japanese and help the others. Don't buy on steam.
On a side note: I don't know if it's possible but you can't use the lingerie and nude clothes on the steam version even with the patch, unless you use a save outside steam version. That because one of the screams of the Status is removed on this version. (If you play the game you know witch part). So you have to guess when, if possible, to do so.
New Note: It wasn't possible to do so. With a new atualization on the patch, it's possible because they restored the missing status page. So at least it's working.