[ディーゼルマイン/Dieselmine] Milking Farm (RE273000) (RJ273000) Translation (Complete)

[anon54643278645294521]

I thought you said you were planning on working on Mira next in the F95 thread though?

I did. It is indeed on my list, but as I said, I will have to see since a translation seems to be ongoing right now. And I also said that Succubus Mama would be my next direct target.

But if the translation of Mira isn't advancing, and if I'm done translating Succ Mama, then I will ask the Mira translator if he wants me to help them. Doing it on my own even though someone is already working on it would be rude.

 

[Troufas]

You must be registered to see the links

Area 6: done!

Only one area + the memory room's hints + the dieselmine mascot's dialogues and the translation will be complete!

Didn't think I would make it this far, but I did.

Doing god's work anon

 

[anon54643278645294521]

You must be registered to see the links

Area 7 : done!

So yeah. The game is in English now. As always, tell me if you notice anything wrong. Any typos, any problems,...

Happy fapping!

EDIT: I modified the link cauz the word-wrapping of one of D Girl's lines was not correctly done. It's a minor issue though~

EDIT 2 : Modified the link again! Thanks Mick~

EDIT 3 : I edited the link again. This time, the Imp's lines at the beginning have been translated! Now I can say that the translation is complete. For real.

 

[Mick2000]

just tried the translation and i'm not sure if the translation on spot with the JP original and i can't compare both (my JP file screwed cause i forgot the translation won't work unless i use the very same file you use for translation) but i did find small minor wrong:
1. at 1st area on 1st encounter succubus, when you got ambushed from behind the text still raw or not translated. it's just 3 line so i don't mind it lot
2. 2nd area, when you give up to escape and surrender to mana and muna, the text got cropped or too long and didn't got 'enter'

other than that i find no problem, at least not yet to me, i'm not a good evaluator.
btw, i heard at F95 that your next plan is translating the Succubus Mama by dieselmine too. is that real? i like that one more than milking farm to be honest.

 

[anon54643278645294521]

Hi there! Concerning the 1 area, I couldn't translate those 3 lines because they were not in the Scenario folder. I have no idea where to find those, unfortunately. And concerning the second area, I'll take care of it immediately. I'll modify the link immediately.

And yeah, I'm gonna translate Succubus Mama now. Wish me luck~

 

[Mick2000]

Hi there! Concerning the 1 area, I couldn't translate those 3 lines because they were not in the Scenario folder. I have no idea where to find those, unfortunately. And concerning the second area, I'll take care of it immediately. I'll modify the link immediately.

And yeah, I'm gonna translate Succubus Mama now. Wish me luck~

NICE, this is already a great translation work, i wish you best for Succubus Mama translation work

 

[anon54643278645294521]

just tried the translation and i'm not sure if the translation on spot with the JP original and i can't compare both (my JP file screwed cause i forgot the translation won't work unless i use the very same file you use for translation) but i did find small minor wrong:
1. at 1st area on 1st encounter succubus, when you got ambushed from behind the text still raw or not translated. it's just 3 line so i don't mind it lot
2. 2nd area, when you give up to escape and surrender to mana and muna, the text got cropped or too long and didn't got 'enter'
View attachment 31020View attachment 31021
other than that i find no problem, at least not yet to me, i'm not a good evaluator.
btw, i heard at F95 that your next plan is translating the Succubus Mama by dieselmine too. is that real? i like that one more than milking farm to be honest.

Updated the mega link, the Imp's lines are translated now!

 

[greatgf]

Bravo sir. Despite not being a hugely wordy or long game, you finished this surprisingly fast. I was sure that this was gonna be one of those games that didn't get a translation for a couple of years, if at all. The quality of the translation is also good too. So from all the lurkers and myself, I say thank you. I am sincerely looking forward to your next translation projects.

 

[anon54643278645294521]

You're welcome! I'll try to do a good job~

And I updated the mega link. AGAIN. Someone noticed a few untranslated dialogues and I took care of them. I know it must be annoying but hang in there! I'm really done this time! Definitely!


...Definitely?

 

[Noise-Marine]

Hello, so which link is fully translated? And which version do I dL, to prevent text box being cropped.

 

[anon54643278645294521]

You must be registered to see the links

This one. This is the patch. And if your text has problems, you should start a new game.

 

[Noise-Marine]

Wow, u are super fast, thanks

 

[anon54643278645294521]

You must be registered to see the links

Apply the patch and enjoy!

 

[Noise-Marine]

Thanks!!!!!
The game is nice

 

[anon54643278645294521]

The H scenes are also translated. Did you apply the latest patch?

 

[Noise-Marine]

Is it the one that u just posted? I clicked the latest link that u posted, all H scenes after meeting the small fairy are japanese.
I didn't do multiple saves, should I try to go back and post a screen shot here?

 

[Mick2000]

you see the last 2 link anon posted? one is the game and other is the patch. take the game and apply the patch, should be working

 

[Noise-Marine]

I did, got the patch and game from those 2

Hopefully u can see the pics, I used the latest patch that u posted. Every H scenes after meeting the small succubus is in japanese. Only posted this 2. I can post h-Scenes on Luna if needed

 

[anon54643278645294521]

Then you didn't apply the patch correctly. Where did you copy and paste the files?

 

[Noise-Marine]

Don't I copy and paste the patch to the ingame files in the folder. I think I found the problem. Thanks