Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
on my base lol. I just can't wait for this game to get updated Dx.
on my base lol. I just can't wait for this game to get updated Dx.
RPG [HO_Works] 回転切りのセイラセカンド / Spin Around Sayla Second (RJ185865)
- Status
godnueng123
Jungle Girl
- Joined
- Jan 27, 2014
- Messages
- 25
- Reputation score
- 0
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
There's no font in my game, maybe because of the Eng patch? can someone help? Thank you
There's no font in my game, maybe because of the Eng patch? can someone help? Thank you
kR1pt0n1t3
Tentacle God
- Joined
- Dec 14, 2011
- Messages
- 1,300
- Reputation score
- 579
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
This is my first full translation.
Before you play read spoiler and if you don't like the translation don't play it
You must be registered to see the links
This is my first full translation.
Before you play read spoiler and if you don't like the translation don't play it
Before you play remember I barely know any Japanese and ain't that good in written English either.
My English vocabulary is pretty limited since I barely use English in my daily life.
That being said, I tried my best to translate everything accurately as possibly as I could so everything you read makes sense.
I used RPG Maker Trans to translate the game and because of that as you read some sentences maybe won't make much sense or will sound odd.
That's because RPG Maker Trans groups same text lines and is some cases the same line should be translated in a different way to make more sense in that particular dialog.
Also, as you play you might find some lines untranslated.
The reason that happens is because the author of the game left a lot of the dialog from the previous game inside.
Because of that, I couldn't open file by file and translate everything that was in it. I actually translated the game as I played it.
I might have missed talking to some NPC on a particular day so that line or two will be untranslated.
If you find such lines, I would be very thankful if you could copy/paste it here or send me a PM so I fix it.
I wasn't sure if I should leave Japanese honorifics or not so you might find in some lines I used it and in some, I didn't.
What do you think? Should I have just left the honorifics inside?
Another thing I wasn't sure with was when to use "vagina", "pussy", "cunt", "dick, "penis", "cock" and such words...
There's little to none violent sex like rape in this game. Most of it is mutual even though sometimes Sarah doesn't agree with it at the start.
If any of you ever play this, I'd like to hear your honest opinion on what to change/correct and what you didn't like or did like.
My English vocabulary is pretty limited since I barely use English in my daily life.
That being said, I tried my best to translate everything accurately as possibly as I could so everything you read makes sense.
I used RPG Maker Trans to translate the game and because of that as you read some sentences maybe won't make much sense or will sound odd.
That's because RPG Maker Trans groups same text lines and is some cases the same line should be translated in a different way to make more sense in that particular dialog.
Also, as you play you might find some lines untranslated.
The reason that happens is because the author of the game left a lot of the dialog from the previous game inside.
Because of that, I couldn't open file by file and translate everything that was in it. I actually translated the game as I played it.
I might have missed talking to some NPC on a particular day so that line or two will be untranslated.
If you find such lines, I would be very thankful if you could copy/paste it here or send me a PM so I fix it.
I wasn't sure if I should leave Japanese honorifics or not so you might find in some lines I used it and in some, I didn't.
What do you think? Should I have just left the honorifics inside?
Another thing I wasn't sure with was when to use "vagina", "pussy", "cunt", "dick, "penis", "cock" and such words...
There's little to none violent sex like rape in this game. Most of it is mutual even though sometimes Sarah doesn't agree with it at the start.
If any of you ever play this, I'd like to hear your honest opinion on what to change/correct and what you didn't like or did like.
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
So, i am trying to figure out what to do after the gangbang in the forest for the first time, this was also the time when the rapist got arrested, after the gangbang, i am trying to leave but all she says is "I just got here..." Is there something else i need to do? It seems like i talked to everyone in the forest now and it still will not let me leave.
So, i am trying to figure out what to do after the gangbang in the forest for the first time, this was also the time when the rapist got arrested, after the gangbang, i am trying to leave but all she says is "I just got here..." Is there something else i need to do? It seems like i talked to everyone in the forest now and it still will not let me leave.
kR1pt0n1t3
Tentacle God
- Joined
- Dec 14, 2011
- Messages
- 1,300
- Reputation score
- 579
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
You need to trigger every other scene in the place before you can get out.
You probably missed either one of the stall owners scene or the top part of the festival where that old man is sitting on the bench.
You need to trigger every other scene in the place before you can get out.
You probably missed either one of the stall owners scene or the top part of the festival where that old man is sitting on the bench.
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
All the old guy up at the top says to me is "Hey! You're as beautiful as a goddess.. Whats your name? Nevermind, no one listens to me anyway."
Nevermind, just went back to the gangbang area and talked to everyone there, was finally able to get out, thanks.
Think i ran into another problem though, i am trying to advance the old guy in the hot spring's event and i know i need the pill's to advance it, but when i go and talk to the second stall owner in the forest, when he tries to show me his products, the only option there is Leave.
All the old guy up at the top says to me is "Hey! You're as beautiful as a goddess.. Whats your name? Nevermind, no one listens to me anyway."
Nevermind, just went back to the gangbang area and talked to everyone there, was finally able to get out, thanks.
Think i ran into another problem though, i am trying to advance the old guy in the hot spring's event and i know i need the pill's to advance it, but when i go and talk to the second stall owner in the forest, when he tries to show me his products, the only option there is Leave.
Last edited:
kR1pt0n1t3
Tentacle God
- Joined
- Dec 14, 2011
- Messages
- 1,300
- Reputation score
- 579
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
Thanks for reporting that!
I made a mistake while translating. Gonna fix it in a minute then reupload.
Apply this translation and see if it works.
Thanks for reporting that!
I made a mistake while translating. Gonna fix it in a minute then reupload.
Apply this translation and see if it works.
You must be registered to see the links
Last edited:
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
Yep, now i can buy his products, thanks
Yep, now i can buy his products, thanks
torkenstiem
Tentacle God
- Joined
- Oct 14, 2014
- Messages
- 742
- Reputation score
- 43
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
thanks for your work kR1pt0n1t3.
thanks for your work kR1pt0n1t3.
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
Run the game "in Japanese" with "Locale Emulator". (google "Locale Emulator")
Run the game "in Japanese" with "Locale Emulator". (google "Locale Emulator")
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
Congrats on the translation, kr1p!
I'm glad I was right when people asked if I would translate this game and I told them there was probably another hand at work.
Looking forward to trying out your work!
Congrats on the translation, kr1p!
I'm glad I was right when people asked if I would translate this game and I told them there was probably another hand at work.
Looking forward to trying out your work!
Esgaldin
Demon Girl Master
- Joined
- May 14, 2012
- Messages
- 170
- Reputation score
- 19
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
Nice one, thanks for translation kR1pt0n! Maybe it be a good idea to create a thread in Translations Sub-Forum too.
Hmm.. if I recall right the first one game has not been translated?
Nice one, thanks for translation kR1pt0n! Maybe it be a good idea to create a thread in Translations Sub-Forum too.
Hmm.. if I recall right the first one game has not been translated?
kR1pt0n1t3
Tentacle God
- Joined
- Dec 14, 2011
- Messages
- 1,300
- Reputation score
- 579
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
Thanks
Still nowhere close as you on the quality ^_^
Congrats on the translation, kr1p!
I'm glad I was right when people asked if I would translate this game and I told them there was probably another hand at work.
Looking forward to trying out your work!
Thanks
Still nowhere close as you on the quality ^_^
godnueng123
Jungle Girl
- Joined
- Jan 27, 2014
- Messages
- 25
- Reputation score
- 0
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
Now it work thank you. This program is great, wonder why i never heard of it before.
Now it work thank you. This program is great, wonder why i never heard of it before.
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
You're welcome.
Please post your procedure (How exactly did you "apply" the translation? Did you follow a tutorial? If yes, which one?) and preferably, post a screenshot of the folder containing the game.
You're welcome.
Please post your procedure (How exactly did you "apply" the translation? Did you follow a tutorial? If yes, which one?) and preferably, post a screenshot of the folder containing the game.
cvonsuela85
Mystic Girl
- Joined
- Jan 6, 2014
- Messages
- 201
- Reputation score
- 51
Re: 回転切りのセイラセカンド (Spin Around Sayla Second)
Are you either renaming or deleting the Game.rgssd file?
Are you either renaming or deleting the Game.rgssd file?
- Status