Hounds Of The Blade (old)

[Vinceras]

Re: Hounds Of The Blade

"But you came quiet" -> "quite"

Quiet is right.

 

[ToxicShock]

Re: Hounds Of The Blade

You came quietly?
You went quiet?

I don't know the context, but you came quiet isn't exactly right.

 

[legraf]

Re: Hounds Of The Blade

Here is an Update from the Voice Ingame.

Thanks, syress, this is a nice improvement.


Unrelated to the above, a temporary attachment:

 

[Sojourner]

Re: Hounds Of The Blade

A few quick typos noticed in the opening (V5 translation up):

??? : Locating the target's coordinates,

Silvia : Yes, there is a high chance to find information on the whereabouts of important, wanted people seeking refuge here.

Silvia : They downright hate and despise Earthlings... can't be too desirable a planet...

Aya : As usual, I'll maneuver my way...

Those occur before the "One month later..." appears on screen. I've noticed others during playthrough; I'll start keeping tabs on the what and where.

EDIT:
Outside bar, before Cobolio gang fight-
Aya : You hide yourself in the back. I'll show you my abilities are enough.

After defeating the 30 Cobolio gang members, before the Lone Gunman-
Aya : "And then some guys like it roughly." (I've got no suggestions for this one, since the comment isn't a reply to anything specific).

After defeating the Lone Gunman-
Aya : I didn't kill them.

Aya : My buddy/mate. She went back to Earth, but will return soon. I said I'd have results...

Heading to Hunter Office, before first instance of "Move Menu"-
Fernand : Well, although it probably pales compareed to Federation bounties, the earnings are decent.

 

[ToxicShock]

Re: Hounds Of The Blade

This is just gonna turn into: "You forgot the Oxford comma! My porn will be grammatically correct, damnit!"

 

[Wessex]

Re: Hounds Of The Blade

Sorry Toxic.

I have to agree that this was a bad idea. Cluttering the tread like this with grammar and spelling correction. But don't worry someone contacted me on pm and offered to beta read for me.
Thanks anyone anyway but we will solve this in pm in the future.

 

[superman12]

Re: Hounds Of The Blade

Thanks for the translations!

But unfortunately I did get the crash in the W.C. of hole bar when you decide not to resist(after losing to the thugs). And also, if you win the fight against the thugs and go to the space hotel place with the elves the intro girl will say the usual line with a 0 at the bottom of the page and the game would freeze, music plays but can't do any commands.

And I never actually played the version before this, and as far as I can see there is no BJ scene aside from the one at the end of the fight with the front and back.


Also another translation thing that won't cause a crash, if you resist in the scenario above, and then go to Goto and back to the bartender, the dialogue will actually be untranslated. Nothing big but just thought it'd be good to report it.


Also I noticed in the latest version I can't seem to get the fly level anymore, was this removed? Whenever I visit fio she says shes still finding a suitable job, this is even after I beat the slums.

 

[ToxicShock]

Re: Hounds Of The Blade

Sorry Toxic.

I have to agree that this was a bad idea. Cluttering the tread like this with grammar and spelling correction. But don't worry someone contacted me on pm and offered to beta read for me.
Thanks anyone anyway but we will solve this in pm in the future.

No no, by all means, go with it. I wasn't saying don't do it, I was joking about the degree to which people will start correcting. I'm very happy you're doing translations and couldn't encourage the fixings enough. There's absolutely no issue with it as far as I'm concerned, and it's not offtopic since it's a discussion about dialogue, plus an especially interesting topic to many of us who can't read the game without it. I just wanted to get a shot of light humor into the past few posts, and it seems my efforts were unappreciated

typos and mistakes are ok, I should hope it doesn't come to this. Oh ye of little faith...

 

[Wessex]

Re: Hounds Of The Blade

Its not that I don't appreciate it If I get the joke. Sadly in a text message its hard to express the emotions. At least I personally always had trouble to notice if someone is joking or not.

Anyway superman12 you can get access to the fly level from Ven the dwarf hunter-shop owner.

 

[Stranger]

Re: Hounds Of The Blade

Here is an Update from the Voice Ingame.

Hey syress, do you think you could make a list of the sound files and what each one of them means, like when it is played in game. This way more people could make voice packs for this game.

I have attached a list that I started creating a while back but its incomplete. Also I'm attaching my voice pack that I use myself (I have posted it before in this thread somewhere I think)

 

[iamnuff]

Re: Hounds Of The Blade

Its not that I don't appreciate it If I get the joke. Sadly in a text message its hard to express the emotions. At least I personally always had trouble to notice if someone is joking or not.

Anyway superman12 you can get access to the fly level from Ven the dwarf hunter-shop owner.

unfortunately the sake bit still seems to be broken.

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
------------------------------------------------------------
^
at position 60: Unexpected symbol in expression.

got this just after handing over the middle sake.

right as he asked Aya to drink with him.

also had a message like this ealier in the game, but i just clicked "ignore" and continued.

unfortunately that didn't work this time.

 

[syress]

Re: Hounds Of The Blade

Ok. I make some notice in the Txt. File.
Hope this helps a little bit.

Sorry for the terrible English

 

[superman12]

Re: Hounds Of The Blade

unfortunately the sake bit still seems to be broken.





got this just after handing over the middle sake.

right as he asked Aya to drink with him.

also had a message like this ealier in the game, but i just clicked "ignore" and continued.

unfortunately that didn't work this time.

I actually didn't have this particular problem. Did you hand over the 10k sake? I gave both the other two sakes and there is no problems.

I also had an error before where ignore once was able to skip it.

I got my game freezer error at sex scene in the hole bar restroom.

 

[DarkShadow]

Re: Hounds Of The Blade

I am confused. I've downloaded the latest version of Hounds of the Blade and I can't find this "new" content that everybody is talking about at all. I've just played through the entire thing from beginning to end and saw nothing different between this version and the previous 150MB version. Somebody please help. How the hell do I get to the new content?

 

[Wessex]

Re: Hounds Of The Blade

Ladies and gentlemen and everything in-between.
By now most of you guys know how I roll.

Let go with chronological order.

-I once more edited all the old combat messages. Changing the format of the text so it would become readable in full screen. (This is really getting old.)
-Translated the new combat messages.
-Translated the names of the new locations.
-By accident I actually figured out the real name of the skill Goto teaches you, so I changed all the texts what referred to it as Fly-Killer to Hien-Zan what roughly means something like blade coin.
-Translated the new dialogs. (There where a lot of them in this update.)

As usually if you see spelling error, grammar error, or any other kind of bug tell me about it and I will try to fix it.
I am not native English speaker so I am never 100% sure that what I typed is actually grammatical correct.

Now then everyone enjoy HoB in English, or engrish?

PS.: If you have problem extracting it then change the zip to rar. Since when I packed it I did it as rar, but I can only upload zip here.

PPS.: Thanks to Legraf for the rough translation. It helped to speed up the process a lot.

All credit for the actual game goes to Inui who took hes precious time and continues updating it.

You must be registered to see the links

superman12 plz don't report bug what I fixed already.

iamnuff thx from bringing this to my attention.

Alright this is a quick-fix for the time being. We are working on a better translation but I will have to postpone that for after I come home from work.

 

[DarkShadow]

Re: Hounds Of The Blade

lol, what the fuck with the jin kazama knock off?

edit: Ahh nevermind. He leads you into a fight similar to the green guys. Except it's too butt ugly clones of Sloth from the goonies. They are far more brutal but just as easy to kill they have some nice rape animations. takes a while though before they rape the character, they start off with only Ryona before enough times passes for rape.

OK I don't get how everyone is accessing the new content. My game is still the same as the one that was released months ago. Did I get a faulty download or something?

 

[superman12]

Re: Hounds Of The Blade

superman12 plz don't report such bug what I fixed already.

iamnuff thx from bringing this to my attention.

Alright this is a quick-fix for the time being. We are working on a better translation but I will have to postpone that for after I come home from work.

My apologies, I didn't know you had it fix. Thanks for the translations!

 

[zebrate]

Re: Hounds Of The Blade

im confused, i dont see any new content

 

[Vinceras]

Re: Hounds Of The Blade

Try reading the last few pages....everything is there if you simply look.

 

[Wessex]

Re: Hounds Of The Blade

Ladies and gentlemen and everything in-between.
By now most of you guys know how I roll.

Let go with chronological order.

-I once more edited all the old combat messages. Changing the format of the text so it would become readable in full screen. (This is really getting old.)
-Translated the new combat messages.
-Translated the names of the new locations.
-By accident I actually figured out the real name of the skill Goto teaches you, so I changed all the texts what referred to it as Fly-Killer to Hien-Zan what roughly means something like blade coin.
-Translated the new dialogs. (There where a lot of them in this update.)

As usually if you see spelling error, grammar error, or any other kind of bug tell me about it and I will try to fix it.
I am not native English speaker so I am never 100% sure that what I typed is actually grammatical correct.

Now then everyone enjoy HoB in English, or engrish?

PS.: If you have problem extracting it then change the zip to rar. Since when I packed it I did it as rar, but I can only upload zip here.

PPS.: Thanks to Legraf for the rough translation. It helped to speed up the process a lot.

All credit for the actual game goes to Inui who took hes precious time and continues updating it.

You must be registered to see the links

We finally finished translation. Hopefully all the bug have been squashed and all the errors corrected. Many thanks to Legraf who helped beta read the whole thing.

If for some reason you guys still find any bugs what breaks the game. Plz report it so I can fix them. Others enjoy the translation.

Let's not beat around the bush any longer...