ACT JSK工房 Hgames Thread

[runeflare]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Never mind the error, I replaced everything from start to end of the description and it's working now.
Wonder why? I did the same like I always do and now is working out of the blue.
Oh well at least it's working now.

As far as why the error occurred, it seems the tool does not like some Japanese punctuation. Sometimes using the original punctuation causes the error you had before. The Japanese ellipsis, period, comma, etc. usually do not have any problems. We have noticed that the Japanese question mark, Japanese exclamation mark, and now the Japanese plus sign sometimes causes issues with the tool compiling the script correctly. It may be a good idea to keep that in mind. It may also depend on what version of the tool you are using as well. But substituting punctuation from the Arial font always seems to fix the error.

Looking forward to the finished translation! Thanks for your hard work.

 

[GilgameshNoborosuke]

Re: JSK工房 Hgames Thread

I've sent my beta translation to dienow, as instructed by Ritsu.

I'll wait until tomorrow, or maybe few days for his reply...
Currently translating the 'Counter kick rape'.
Still, I've never translate a sex scene before...
So expect to see a horrible beta translation for those who willing to check the sex scene translations.
Hopefully the translation won't turn too horrible...

 

[GetBend]

Re: JSK工房 Hgames Thread

I've sent my beta translation to dienow, as instructed by Ritsu.

I'll wait until tomorrow, or maybe few days for his reply...
Currently translating the 'Counter kick rape'.
Still, I've never translate a sex scene before...
So expect to see a horrible beta translation for those who willing to check the sex scene translations.
Hopefully the translation won't turn too horrible...

Ok good luck. By the way, in the translation there is no 'anal' style and variations, its 'doggy style'' and variations.

 

[GilgameshNoborosuke]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Gotcha, fixed it already.
Oh by the way, I can't work on the translation after 2 or 3 days from today.

My sister told me to go home to Paris with her, as instructed by my father that is...
She told me that my father is having a family reunion, and I MUST go to the family reunion.
Hopefully this isn't what I'm thinking, because if it IS what I'm thinking.
I won't be able to translate all day long...

 

[GetBend]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Gotcha, fixed it already.
Oh by the way, I can't work on the translation after 2 or 3 days from today.

My sister told me to go home to Paris with her, as instructed by my father that is...
She told me that my father is having a family reunion, and I MUST go to the family reunion.
Hopefully this isn't what I'm thinking, because if it IS what I'm thinking.
I won't be able to translate all day long...

So you will be away for 2-3 days? Thats sad... Ok 3 things:
1)The sex scenes dont seem to work,why?
2)In Extra Mode 2, Christianne says ''You will defeated here''. It goes 'you will BE defeated here''
3)Having a 'rape' option in a lovers fight is rather bizarre. Can you fix it?

EDIT: Scratch number 1, forgot to move the sub file.

EDIT2: Nope, still not working.

 

[GilgameshNoborosuke]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Yup, I'm leaving tomorrow. But after that I probably add a week or so...

Cause my father owns a rather large company, he wants me to be his heir.
As you probably guess, I'm a man my self. My eldest brother can't inherit the company name because he already become my mother's company successor.

My sister can't inherit the company, my family had a strict rule that they will disowned our family name from any married daughters the family had.
So in other words, the company will go to her husband's family name, or so disowned by our family.

I never wanted the luxury my family had from the start, but oh well... Better than become a sinful child that disobedient their parent's will.

For the 'rape' on the extra mode 2, I can't do anything about it. JSK工房 didn't put any 'rape' options for the extra modes, just the one for the normal mode. Sorry, I too want to change it just for the extra mode 2 but I can't...

Fixed the "You will defeated here." to "You will be defeated here."
Must've happen when I'm really tired days ago... Mistakes happen.

Edit:
That's strange, the sex scene works perfectly fine with me.
As for the "You defeated here." I think I've changed it into something else,cause I can't find it in any beta version I got with me...

Here's the pastebin for the newest beta version, so you can compile it on your own. Just PM me about any wrong typos/grammar and the sex scene didn't work, even after you compile it on your own.(Will check when I have the time.)

Need to prepare for my flight, so expect no reply for at most 10 or maybe 13 days from now on.

You must be registered to see the links

 

[Gorkax]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Yep, didn´t see that one coming.
Wish ya good luck.

Does anyone know if orekko does posses a gallery mode? Cause i can´t find it.

 

[Ritsu]

Re: JSK工房 Hgames Thread

I don't think so. Miyuka doesn't seem to have one either.

 

[GetBend]

Re: JSK工房 Hgames Thread

I don't think so. Miyuka doesn't seem to have one either.

By the way, are your exams over?

 

[dienow]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Anyone playing the beta that has translation errors/corrections/input for Christianne that they want to point out can send a list of it to me, too. Your input would be appreciated.

 

[GetBend]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Anyone playing the beta that has translation errors/corrections/input for Christianne that they want to point out can send a list of it to me, too. Your input would be appreciated.

The pastebin posted by Gil has some odd phrases,like " Even this is beyond help its still foolish". This one for example needs a if so it is
" Even IF this is beyond help its still foolish" There are a lot of those and i will go into depth later.

 

[dienow]

Re: JSK工房 Hgames Thread

The pastebin posted by Gil has some odd phrases,like " Even this is beyond help its still foolish". This one for example needs a if so it is
" Even IF this is beyond help its still foolish" There are a lot of those and i will go into depth later.

Yeah, I'm going to go through the pastebin. One of the problems with making it work is the context of the sentence with what's going on at the time. You lack that in pastebin...

 

[runeflare]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Yeah, I'm going to go through the pastebin. One of the problems with making it work is the context of the sentence with what's going on at the time. You lack that in pastebin...

Will reading the translation in the game help with context? I've compiled the pastebin and added the sub folder back in. All the scenes work for me when I run this.

Edit:
Attachment obsolete. See new post for updated beta files. #1482

 

[8990rikudou]

Re: JSK工房 Hgames Thread

i am new in this group...nice to meet you all...^_^
and i am fans of JSK工房 Hgames...
can anyone tell me how to translate Devil Hunter, Fuuma Girl Maisa, and Shogun Princes Christine?
I so confused to play the game...

 

[gg533]

Re: JSK工房 Hgames Thread

i am new in this group...nice to meet you all...^_^
and i am fans of JSK工房 Hgames...
can anyone tell me how to translate Devil Hunter, Fuuma Girl Maisa, and Shogun Princes Christine?
I so confused to play the game...

Just...
Download the pack, most should be there.
Shogun Princess Christine isn't 100% done yet.
Maisa should be about 7-ish pages back, give or take a few pages.
Don't recall about Devil Hunter.
2 AM in the morning and tired, m8.

 

[GetBend]

Re: JSK工房 Hgames Thread

i am new in this group...nice to meet you all...^_^
and i am fans of JSK工房 Hgames...
can anyone tell me how to translate Devil Hunter, Fuuma Girl Maisa, and Shogun Princes Christine?
I so confused to play the game...

Shame on you, learn the names,read the thread then start posting here.

 

[GilgameshNoborosuke]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Sorry if the beta translation turns out to be disappointment, it looks like I still need to learn lot about both language.
Got my self a connection, outside the hotel.
I just want to say that I'm not done translating General Princess Christiane, and the project won't died that easily.
I swear I'll find myself some time to translate the rest of it. Hopefully now that I'm going to have many employees, I can translate it better.
Sorry got a plane to catch.
See ya about... Say 4 days perhaps?

 

[sanji1702]

Re: JSK工房 Hgames Thread

Hi, any news on the work on Defeated! Devil girl ?

 

[runeflare]

Re: JSK工房 Hgames Thread

There has been nothing from Tentakuru. It may be dead.

 

[sanji1702]

Re: JSK工房 Hgames Thread

I hope it isn't dead already! I'm really waiting for this game to be translated!