Menu
What's new
By:
Filters

[Complete - Full] Lisette, Priestess of Spring Pregnancy [v 1.11] [Kedama Qube] ENGLISH PATCH 1.08


OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
185
Reputation score
393
Dybbuk said:
Hey MediocreTranslation. Great job...
I have found untranslated items though, South Coast quest board
View attachment 32623
Details of the weapons and armor have parts unstranslated
View attachment 32624
I will be adding more if I find something else :)
EDIT1: Confirmation on the bar when buying points
View attachment 32625
EDIT2: Typo when purchasing Corn seeds
View attachment 32627
EDIT3: Seems that she Refers to Meiris as Carmen here...
View attachment 32632
EDIT4: Typo when talking with Allan on the bar, after becoming an Hecate acolyte (bacause)
View attachment 32635
EDIT5: In Temptation forest, the fight with the Anal Hunter at night is not translated.
View attachment 32641
View attachment 32642
Click to expand...
Will fix it, thank you.
About the gear details, I translated some more, but those are hard to test because the only way to see the changes is with a new game, I don't know ho many of those entries are actually used in the game or how rare they are.
The details of the true end reward were also untranslated.
 
Dybbuk

Dybbuk

Demon Girl
Joined
Feb 7, 2015
Messages
100
Reputation score
11
Not a mistake, but something that may confuse people (at least it did confuse me...)
In the ingredients some recipies have Flour as ingredient. The Ingredient that is used is Wheat. I take that you grind it to get flour, but it doesn't seem to need any other thing to get it. May be worthwhile to leave it as Wheat, as I do not believe there is Flour as ingredient.
EDIT: In the elven lavoratory, both magic circles options are unstralanted
1592977269040.png
1592977406003.png
EDIT2: Typo when talking with Nadi in Quest A New Brothel 1 (tealnt)
1592981813944.png
EDIT3: In the upper Lightroad, if Caldera has been saved and ha killed the monsters
1593008906767.png

Again, not something unstranslated or a mistake, but the recipe for the Alluring One Piece Dress becames Captivating Dress on the crafting menu.

EDIT4: Elven village at night
1593032270793.png
EDIT5: There is a space missing when Adeline casts spells
1593061285146.png
 
Last edited:
OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
185
Reputation score
393
Dybbuk said:
Not a mistake, but something that may confuse people (at least it did confuse me...)
In the ingredients some recipies have Flour as ingredient. The Ingredient that is used is Wheat. I take that you grind it to get flour, but it doesn't seem to need anything other thing to get it. May be worthwhile to leave it as Wheat, as I do not believe there is Flour as ingredient.
EDIT: In the elven lavoratory, both magic circles options are unstralanted
View attachment 32650
View attachment 32651
Click to expand...
You're right, flour doesn't exists.
I really dropped the ball with those magic circles.
Will fix it, thank you.
 
OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
185
Reputation score
393
Patch has been updated, added missing translation and minor fixes.
I also added a small FAQ, I hope that helps the people that are having problems to complete the game.
 
Dybbuk

Dybbuk

Demon Girl
Joined
Feb 7, 2015
Messages
100
Reputation score
11
Thanks a lot MediocreTranslation.
I believe that in the quest board for the last section on the tower there is some confusion between the Naga monster and the Lamia.
I had a quest to kill 3 Nagas but during the day I only have Lamias. Nonetheless, it counted as 11 killed.
 
Last edited:
OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
185
Reputation score
393
Dybbuk said:
Thanks a lot MediocreTranslation.
I believe that in the quest board for the last section on the tower there is some confusion between the Naga monster and the Lamia.
I had a quest to kill 3 Nagas but during the day I only have Lamias. Nonetheless, it counted as 11 killed.
Click to expand...
The quest board quests are made of code and references, if the lamias are counted as nagas and the nagas are counted as lamias that's because of how they are coded.
I just translate and stay away from code as much as possible to avoid problems.
 
R

refferee

Jungle Girl
Joined
Mar 22, 2017
Messages
36
Reputation score
19
Found some typos when you encounter Caldera. Can't remember if this game had a key/option to display back log but it's mostly spelling stuff.

1. If you want to see the prisoners let me know.
2. Instead of learning the sword she will learn how to nag.
3. So you were spying on me... again.
4. I just wanted to take a nap but slept for many hours. The last few days have been tiring.
5. If he continues.
6. Suddenly.
7. There was something in that liquor after all.
8. This is way too complicated for a moron like Helge.
9. He and Helge were way too friendly with each other.
 

Attachments

OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
185
Reputation score
393
refferee said:
Found some typos when you encounter Caldera. Can't remember if this game had a key/option to display back log but it's mostly spelling stuff.

1. If you want to see the prisoners let me know.
2. Instead of learning the sword she will learn how to nag.
3. So you were spying on me... again.
4. I just wanted to take a nap but slept for many hours. The last few days have been tiring.
5. If he continues.
6. Suddenly.
7. There was something in that liquor after all.
8. This is way too complicated for a moron like Helge.
9. He and Helge were way too friendly with each other.
Click to expand...
Will fix it, thank you.
 
OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
185
Reputation score
393
Patch has been updated, this will be my last update on this patch since no more missing translation or crashes have been reported.
I'll focus now on my next translation.
Many thanks to everyone that took the time to play the game and reported issues.
 
Last edited:
A

asukashinn

Lurker
Joined
Jun 29, 2012
Messages
27
Reputation score
13
Then I'll say it again, thank you so much for translating this game! I've been wanting to play this in english since my japanese trips me up a little here and there in trying to read it and play naturally. So having this in english is a goddamn godsend. You rock and I'll eagerly look forward to what else you decide to translate. (though I certainly can give you a few ideas if you're looking for any! -pats the 2tbs drive dedicated to h-games alone-)
 
OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
185
Reputation score
393
Patch has been updated, I said I was not going to update it anymore but since people took the time to report typos the least I can do is to take some mins to update it.
 
E

Eri

New member
Joined
Dec 27, 2020
Messages
2
Reputation score
0
Offtopic Discussion - Game discussion in Translation section
Hi i couldnt find the faq and i dont know what to do
I cant pass the mushroom quest because she s avoiding to go inside the mushroom guy(she went there twice and ... after that she said im not going there any more
what should i do pls help
 
S

Strikerpaladin

New member
Joined
Dec 26, 2020
Messages
3
Reputation score
0
Offtopic Discussion - Game discussion in Translation section
L

luigi109

New member
Joined
Nov 27, 2021
Messages
1
Reputation score
0
Im a little lost. Im not sure what you mean by "unpack with a RPGMaker VXACE decrypter." I have downloaded like 3 and have no idea what Im doing, and Im not sure if this error is part of me not doing that step.

EDIT: I just figured it out, please ignore my statement
 

Attachments

Last edited:
R

Roncake

New member
Joined
Apr 6, 2021
Messages
3
Reputation score
0
MediocreTranslation said:

Developer: Kedama Qube
You must be registered to see the links

For game version: 1.11
Language: English

Installation:
1. Make sure you have the RPGMaker VXACE rtp.
2. Unpack the game with a RPGMaker decrypter.
3. Download this patch and unzip it in the game's folder.
4. Delete the rgss.
5. Run game in japanese locale.
6. This patch is for version 1.11 of the game.

Changelog:
16/06/20 - 1.00: Initial release.
17/06/20 - 1.01: Updated for game version 1.11.
18/06/20 - 1.02: Added missing translation.
20/06/20 - 1.03: Added missing translation and fixes.
22/06/20 - 1.04: Added missing translation and fixes.
25/06/20 - 1.05: Added missing translation and minor fixes.
30/06/20 - 1.06: Added missing translation and minor fixes.
05/07/20 - 1.07: Fixed some typos.
01/08/20 - 1.08: Fixed some typos.

Translator notes:
This game is way bigger than my previous one, took me a lot of time but I learned a lot about how rpgmaker games work.
I did a little mistake and some text will be cut off from the textbox, is very minor, just half a letter and things like "." and ")" will be cut, you will still be able to understand what is written.
What is untranslated?
I'm sure I translated everything the player can see, but if you find any japanese text please post a screenshot and where it is so I can fix it.
Unlocked gallery anyone?
I added an extra folder, "-optional- full gallery" just move that save file to the main folder.

I added cheat weapons, in case you don't want to grind, click to see where they are.
View attachment 32401

DOWNLOAD:
You must be registered to see the links

This patch also includes a small FAQ to help people complete the game.

TRANSLATION SCREENSHOTS:
View attachment 32402View attachment 32403View attachment 32404View attachment 32405View attachment 32406​
Click to expand...
MediocreTranslation said:

Developer: Kedama Qube
You must be registered to see the links

For game version: 1.11
Language: English

Installation:
1. Make sure you have the RPGMaker VXACE rtp.
2. Unpack the game with a RPGMaker decrypter.
3. Download this patch and unzip it in the game's folder.
4. Delete the rgss.
5. Run game in japanese locale.
6. This patch is for version 1.11 of the game.

Changelog:
16/06/20 - 1.00: Initial release.
17/06/20 - 1.01: Updated for game version 1.11.
18/06/20 - 1.02: Added missing translation.
20/06/20 - 1.03: Added missing translation and fixes.
22/06/20 - 1.04: Added missing translation and fixes.
25/06/20 - 1.05: Added missing translation and minor fixes.
30/06/20 - 1.06: Added missing translation and minor fixes.
05/07/20 - 1.07: Fixed some typos.
01/08/20 - 1.08: Fixed some typos.

Translator notes:
This game is way bigger than my previous one, took me a lot of time but I learned a lot about how rpgmaker games work.
I did a little mistake and some text will be cut off from the textbox, is very minor, just half a letter and things like "." and ")" will be cut, you will still be able to understand what is written.
What is untranslated?
I'm sure I translated everything the player can see, but if you find any japanese text please post a screenshot and where it is so I can fix it.
Unlocked gallery anyone?
I added an extra folder, "-optional- full gallery" just move that save file to the main folder.

I added cheat weapons, in case you don't want to grind, click to see where they are.
View attachment 32401

DOWNLOAD:
You must be registered to see the links

This patch also includes a small FAQ to help people complete the game.

TRANSLATION SCREENSHOTS:
View attachment 32402View attachment 32403View attachment 32404View attachment 32405View attachment 32406​
Click to expand...
Sorry homms, but how can I use the "-optional- full gallery"? , I instaled in every Folder but it doesn´t work :c
 
OP
MediocreTranslation

MediocreTranslation

Well-known member
Joined
Dec 27, 2019
Messages
185
Reputation score
393
Roncake said:
Sorry homms, but how can I use the "-optional- full gallery"? , I instaled in every Folder but it doesn´t work :c
Click to expand...
Wherever the files with the same name are, I don't remember this game's folder structure anymore.
Just make a new game if you have to and look for those files.
 
You must log in or register to reply here.
Top