[Complete - Full] [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

[Patho]

Warning : Loli
Do not ask for links


ULMF Thread

Spoiler

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Opening the thread for the translation of 魔女のカルテ (Witch Chronicles on DLsite EN)

What can you expect :

• Mistranslation from a yet learning japanese speaker using MTL and his limited knowledge
• A loli baba that speaks like an old man
• Not being able to correctly transpose that elderly speaking speech pattern
• Abandoning the translation halfway
• Typos, errors and grammatical errors from a non-native
• A full translation with inconsistent naming and usage of japanese terms...

Translation will using RPG MakerTrans
Really, do not expect much from someone who went with this from experimenting with RPG MakerTrans, started to translate to work his japanese, and then translate for fun. For the fun factor might fade quickly.


Updated : full translation, might be some untranslated strings, if so, please do signal them.

 

[Patho]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Weekend update

Not dead (yet) !

New patch, translated around 15% of the game and most of the interface.

 

[bumpywolf]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Nice, ill wait till 50% to try this game

 

[Patho]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Weekend update

New patch translate up to the first consultation day and all interface related to it, you might see some untranslated strings in battle however.

 

[Patho]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Friday update

Translation up to 68%, almost finished o/

Did I say I wouldn't translate H-Scenes ?

 

[Krosh]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Excellent :]
Every translated Loli game is greatly appreciated.

 

[camikaa]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Keep it up!!! Looking forward that 100% goal!

 

[JackyHF]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Looking really good, you have my support. Loli banzai!

 

[Patho]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Anyway, here you go guys.

B-But, don't misunderstand, it's not like I did it for you...
baka

Otherwise, everything translated except what seems to be unused scenes and lines, do inform me if they actually are used or if I missed some lines that should have been translated.

 

[JackyHF]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Will do, thank you so much.

Edit: RPG Maker Trans throws an error. Would you mind providing a patched data folder? Thank you very much.

 

[Patho]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Strange, what kind of error ?

Data folder is uploaded anyway

 

[JackyHF]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Something with the game.ini file... turned out I just had to remove the read-only check. Thank you regardless of that.

 

[rtkamb]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Thanks for the translation. Although It should just be renamed "Baby Factory", I think that would be a lot funnier. lol

 

[Patho]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Thanks for the translation. Although It should just be renamed "Baby Factory", I think that would be a lot funnier. lol

I was actually hesitating to rename the game into "Karte the Bitch" ...

 

[camikaa]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Yaaay! I'll play it soon!
Thanks a lot for the translation

 

[Connor]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Thanks for the translation

 

[loliconmstr]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Thanks a lot for the translation

 

[thatguyinthecorner]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Does anyone have a full save?

 

[Patho]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

I see no use for, it's rather short (1 hour) and has no gallery nor scene recollection.

 

[Hoboy]

Re: [Monoeye] [RJ154010] 魔女のカルテ (Witch Chronicles / Karte the Witch)

Agreed - really short - but a fun little hour. Sped through it, and quite enjoyed this. Thanks!