[Complete - Full] ONE - SYOTA: A Hunter's Dream Protection Journey (NEW UPDATE)

[Neito41]

This is a full English translation for ONE - SYOTA: Kariyume. However, it also adds music to the title screen and episode select.
This story is a sequel to
ONE - SYOTA and Prequel to YUME - SAME
Using mainly machine translation combined with human intervention.

• New Edited Title Screen
• Music added to Title Screen and Episode Select
• Full English Translation
• Minor Graphical Fixes

After 12 years, the whole story is now playable in English.
Outpowered, outnumbered and outlewded, Dokku can only rely on his trusty soccer ball to safegaurd his chastitiy against this horny horde of girls.

You must be registered to see the links

MIRRORS: MIXDROP - MEGA

Spoiler: Changelog

--v1--

- Part 1 Custscenes done.

- Cheergirl main dialog complete

- Dr. Sabame main dialog complete

- Gymgoer main dialog complete

- Swimmer main dialog complete

--v2--

Tennis Girl main dialog complete

--v3--

Part One complete in it's entirety

03/08/2025 - EXTRA01.zip now has it's contents translated.

--v4--

Item names in HUD complete

10/08/2025 - Tutorial now translated

12/08/2025 - Pause Graphics done

28/09/2025 - Continue Screen done

16/11/2025 - Added Transcript to EXTRA01.zip

--v5--

Part 2 Cutscenes done.

Stage Editor added.

24/05/2026 - Part 1 Cutscenes updated.

24/05/2026 - Part 1 Transcript updated

--v6--

Part Two complete in it's entirety

Race Queen main dialog complete.

10/06/2026 - Every instance of parenthesis is in full-width.

21/06/2026 - Added EG01.player(I forgot to add it to the zip file back in version 5.)

-- v7 --
"Funado" changed to "Funawatari"

Office Lady main dialog complete

 

[SoulLess Child]

Guessing this one?

 

[Neito41]

All that's left to translate is the tutorial screens and bonus content.

 

[Neito41]

Retranslated Dokku's surname.