Damn it, its been years and I was hoping to come back to this place and find someone manually translated the game... oh well, I'll take a machine translation. Its better than 'nothing' I guess.
Edit: So, I played this for a bit, and as soon as I get to the ruined village with the bandits surrounding that one catgirl, I get the issue listed in the picture below the moment I either start reading the book inside the house that has an ! marked above it, and also if I lose the fight against the bandits and get a few dialogue messages into the lose scene. Does anyone know how to fix this?