[Complete - Partial] [RJ039611] めざせマイホーム! ～新妻を守れ～ UI Partial Translation

[bobsaget]

I made a small patch to translate the UI pictures into English so that it would be easier to play with a text hooker, so I thought I would share. This doesn't translate everything in the UI but this will help translate everything that a text hooker cannot read so it is easier to play with machine translation. This is a machine assisted translation.
Hook Code: /HANC@455F80 /KF
Make sure to run the game with in compatibility mode for Windows 98/ME or it can cause errors

You must be registered to see the links

Instructions

1 -

You must be registered to see the links

2 - Within the game directory, create a new folder 'image' and move image.pck into it
3 - From the image folder, drag image.pck onto extmmpck.exe from the decrypter
4 - The images will be extracted within the image folder
5 - Extract the patch to the game folder, merge/overwrite when prompted
5 - Run the game
(Feel free to delete the decrypter from step 1)

How to remove the patch:
1 - Move image.pck back into the game directory from the image folder
2 - Delete the image folder

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Game Thread

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [RJ039611] めざせマイホーム! ～新妻を守れ～ UI Partial Translation

Looks neat. Was wondering why I never saw this game before even though it looks pretty nice then I saw the release date...

Gonna try playing later on

In the meantime, thanks for translation.

 

[YllariusCroceus]

Re: [RJ039611] めざせマイホーム! ～新妻を守れ～ UI Partial Translation

Okay, you got me. I've followed the instructions a few time, but I keep getting:
button load image error 'text_skip1.dds'

Except the button is in the folder 'image' and extracted. So my assumption is that the game isn't finding the images in the path.

Do you re-pack these back into a .pck file again? Am I just putting them in the wrong place?

EDIT: Erhm, okay, I got it to work, running it in compatibility for windows 98 worked. Which is just odd considering the base game runs fine without compatibility mode.

 

[bobsaget]

Re: [RJ039611] めざせマイホーム! ～新妻を守れ～ UI Partial Translation

Oh yeah, I forgot about that and I'll add it to the OP. The game is finicky if it isn't run in comparability mode. It was crashing when saving for me unless I did that. Thanks for reminding me.