kR1pt0n1t3
Tentacle God
- Joined
- Dec 14, 2011
- Messages
- 1,300
- Reputation score
- 579
Title:
パロゴンクエスト -トロの勇者と運命の花嫁-
Paragon Quest -Hero and the Bride of Destiny
Developed By:
さくらぷりん
Release Date:
01.07.2010
Version:
1.03
Translation Version:
---
Link:
You must be registered to see the links
Download Link:
---
So I was bored today with translating the scale garden's game and to pass the time I began doing a partial translation of this game.
As I did with their other game, I fixed the issues with the font in this one as well, positioned various windows to fit perfectly and made it hookable.
I usually don't make threads like this one, but since I'll be needing help, I decided I'll open thread so anyone that wants to help can do it here.
The first thing that I need help with is the item name and description translation.
I need someone to go through and see if the translation is right and help to translate stuff I didn't know how to translate.
1 - やくそう - Healing Herbs 。
2 - どくけしそう - げどくこうかがある やくそう
3 - たいまつ - Torch - Use to illuminate dark places。
4 - おおがらすのはね - Instantly move to Radatom Castle。
5 - とびらのかぎ - Door Key - Key that opens a locked door。
6 - おうごんすい - Lunch Box - びじょから しぼりとった せいなるしずく -
7 - さとりのしょ - Book of Satori - これがあれば けんじゃになれるようだが・・・ - It seems like a wise man wrote this...
8 - まをすうツボ - からだにかかった まふうじをけす < Jar?
9 - せいなるつるはし -Holy Pickaxe - からだにかかった まふうじをけす - Special item that can be used to break cracked walls。
10 - ゆうしゃのあかし - Yuusha's Testimony - これがもてるのは ゆうしゃの まつえいだけ
11 -
12 - せいなるたいまつ - Holy Torch - せいなるほのおが ながいじかん どうくつをてらす - Holy torch that can illuminate dark places。
13 - しゅくふくのあぶら - Blessed Oil - しゅくふくをうけた せいなるあぶら - Holy oil that has been blessed。
14 - あぶら Oil - あぶらうりからかった ふつうのあぶら - Ordinary oil that can be bought anywhere。
15 - カライのハープ - Karai Harp - Harp that echoes the sound of sorrow。
16 - マーのかがみ - Mirror of Truth - しんじつのすがたを うつしだす かがみ - A mirror that shows true appearance。
17 - どうくつのかぎ - Career's Key - It seems to unlock a door somewhere。。。
18 - マーラのかぎ - Mara's Key - A key that unlocks a virgin's gates。
19
20 - ヒロインのあい - Heroine's Love - フィールドでつかうと トロのしるしの いちがわかる
21 -
22 - パフパフけん - Puff Puff - これがあれば パフパフむすめと イイコトができる？
23 - つきのかけら - ちからをうしなった でんせつのアイテム
24 - カライのかぎ - Karai's Key - カライのはかの とびらをあけるかぎ - Key that opens the door of the tomb of Karai。
25 - つきのしずく - Drop of Water - ゆうしゃトロがつたえた でんせつのアイテム - A legendary item ???
26 - ほしのかけら - Star Fragment - またたくほしぼしの くだけたかけら - A broken flickering star fargment。
27 - またたくほしぼし - Blindfold - ゆうしゃトロがつたえた でんせつのアイテム - A legendary item ???
28 - ほしふるつえ - Old Star Cane - ゆうしゃトロがつたえた でんせつのアイテム - A legendary item ???
29 -
30 - たからばこのかぎ - Treasure Key - たからばこを あけるかぎ - Key that opens a treasure box。
31 - ちかどうのかぎ - Underground Key - なんせいのどうくつの ちかどうのかぎ - That that opens the door to the underground。
32 - エッチなほん - Porn Book - とてもスケベな ないようのほん - It's very sticky。。。
33 - エルフのほうじゅ - エルフたちの たいせつなたから - Important treasure of the Elves。
34 - ぎんののべぼう - Silver Bar - かったゴールドでうれる ぎんのかたまり - A silver bar that can be sold for gold。
35 - おとめのしずく - Drop of Virgin - おんなのれいの かなしみの なみだ
36 - きんののべぼう - Gold Bar - かったゴールドでうれる きんのかたまり - A gold bar that can be sold for gold coins。 <-Probably wrong.
37 - せきかビアンカ - Petrified Bianca - のろいによって せきかしているビアンカ - Bianca that has been petrified by a curse。
38 - けんじゃのしるし - Sign of the Magi - MPを すこしだけ かいふく - Use to recover a bit of MP。
39 - ほのおのつるぎ - Flaming Sword - ほとばしる かえんが てきをおそう！
40 - ほのおのナイフ - Flaming Knife - きりさいたてきは ほのおに つつまれる！
41 - きんのオーブ - Gold Orb - やみをふうじる でんせつのアイテム 2こセット
42 - こおりのつるぎ - Icy Sword - あれくるう ふぶきが てきをおそう！
43 - かぜのつるぎ - Wind Sword - ふきすさぶ とっぷうが てきをおそう！
44 - まほうのつえ - Magic Wand - ふしぎなちからで HPを かいふくする - Recovers HP by mysterious powers。
45 - まおうのふみえ - じごくのかえんが てきをおそう！
46 - おこさまパンツ - Children Panties - クンクンすると HPが ぜんかいふく！ - Recovers HP if you sniff it！
47 - ハイヒール - High Heels - おもいきり きゅうしょを ふみつぶす！
48 - こううんのマンげ - いのりを こめれば・・・
49 - トロのつるぎ - Toro's Sword - トロのつるぎが ひかりかがやいている！
50 - 宿屋 - Inn
51
52
53 - アイテムチェック - Check Item
2 - どくけしそう - げどくこうかがある やくそう
3 - たいまつ - Torch - Use to illuminate dark places。
4 - おおがらすのはね - Instantly move to Radatom Castle。
5 - とびらのかぎ - Door Key - Key that opens a locked door。
6 - おうごんすい - Lunch Box - びじょから しぼりとった せいなるしずく -
7 - さとりのしょ - Book of Satori - これがあれば けんじゃになれるようだが・・・ - It seems like a wise man wrote this...
8 - まをすうツボ - からだにかかった まふうじをけす < Jar?
9 - せいなるつるはし -Holy Pickaxe - からだにかかった まふうじをけす - Special item that can be used to break cracked walls。
10 - ゆうしゃのあかし - Yuusha's Testimony - これがもてるのは ゆうしゃの まつえいだけ
11 -
12 - せいなるたいまつ - Holy Torch - せいなるほのおが ながいじかん どうくつをてらす - Holy torch that can illuminate dark places。
13 - しゅくふくのあぶら - Blessed Oil - しゅくふくをうけた せいなるあぶら - Holy oil that has been blessed。
14 - あぶら Oil - あぶらうりからかった ふつうのあぶら - Ordinary oil that can be bought anywhere。
15 - カライのハープ - Karai Harp - Harp that echoes the sound of sorrow。
16 - マーのかがみ - Mirror of Truth - しんじつのすがたを うつしだす かがみ - A mirror that shows true appearance。
17 - どうくつのかぎ - Career's Key - It seems to unlock a door somewhere。。。
18 - マーラのかぎ - Mara's Key - A key that unlocks a virgin's gates。
19
20 - ヒロインのあい - Heroine's Love - フィールドでつかうと トロのしるしの いちがわかる
21 -
22 - パフパフけん - Puff Puff - これがあれば パフパフむすめと イイコトができる？
23 - つきのかけら - ちからをうしなった でんせつのアイテム
24 - カライのかぎ - Karai's Key - カライのはかの とびらをあけるかぎ - Key that opens the door of the tomb of Karai。
25 - つきのしずく - Drop of Water - ゆうしゃトロがつたえた でんせつのアイテム - A legendary item ???
26 - ほしのかけら - Star Fragment - またたくほしぼしの くだけたかけら - A broken flickering star fargment。
27 - またたくほしぼし - Blindfold - ゆうしゃトロがつたえた でんせつのアイテム - A legendary item ???
28 - ほしふるつえ - Old Star Cane - ゆうしゃトロがつたえた でんせつのアイテム - A legendary item ???
29 -
30 - たからばこのかぎ - Treasure Key - たからばこを あけるかぎ - Key that opens a treasure box。
31 - ちかどうのかぎ - Underground Key - なんせいのどうくつの ちかどうのかぎ - That that opens the door to the underground。
32 - エッチなほん - Porn Book - とてもスケベな ないようのほん - It's very sticky。。。
33 - エルフのほうじゅ - エルフたちの たいせつなたから - Important treasure of the Elves。
34 - ぎんののべぼう - Silver Bar - かったゴールドでうれる ぎんのかたまり - A silver bar that can be sold for gold。
35 - おとめのしずく - Drop of Virgin - おんなのれいの かなしみの なみだ
36 - きんののべぼう - Gold Bar - かったゴールドでうれる きんのかたまり - A gold bar that can be sold for gold coins。 <-Probably wrong.
37 - せきかビアンカ - Petrified Bianca - のろいによって せきかしているビアンカ - Bianca that has been petrified by a curse。
38 - けんじゃのしるし - Sign of the Magi - MPを すこしだけ かいふく - Use to recover a bit of MP。
39 - ほのおのつるぎ - Flaming Sword - ほとばしる かえんが てきをおそう！
40 - ほのおのナイフ - Flaming Knife - きりさいたてきは ほのおに つつまれる！
41 - きんのオーブ - Gold Orb - やみをふうじる でんせつのアイテム 2こセット
42 - こおりのつるぎ - Icy Sword - あれくるう ふぶきが てきをおそう！
43 - かぜのつるぎ - Wind Sword - ふきすさぶ とっぷうが てきをおそう！
44 - まほうのつえ - Magic Wand - ふしぎなちからで HPを かいふくする - Recovers HP by mysterious powers。
45 - まおうのふみえ - じごくのかえんが てきをおそう！
46 - おこさまパンツ - Children Panties - クンクンすると HPが ぜんかいふく！ - Recovers HP if you sniff it！
47 - ハイヒール - High Heels - おもいきり きゅうしょを ふみつぶす！
48 - こううんのマンげ - いのりを こめれば・・・
49 - トロのつるぎ - Toro's Sword - トロのつるぎが ひかりかがやいている！
50 - 宿屋 - Inn
51
52
53 - アイテムチェック - Check Item
UI TRANSLATION
