[Complete - Full] [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

[tentakuru]

ULMF Thread: ドットアニメ町中探索ゲーム 茜町物怪録

You must be registered to see the links

Assuming nobody else has done it, I'm planning on translating this game and (assuming I don't go mad or get bored) its sequel. I've done most of the opening segment and the first H-scene so far.

EDIT: Patch now available - http://www.ulmf.org/bbs/showpost.php?p=847231&postcount=30

 

[chiakisan]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Thank you so much! I've been wanting this one translated for a while

Good luck and try not to burn yourself out with these first two games. Even m1zuki got burnt out after his 10th+ game translation lol.

 

[UrusaiSenpai]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Thank you so much! I've been wanting this one translated for a while

Good luck and try not to burn yourself out with these first two games. Even m1zuki got burnt out after his 10th+ game translation lol.

Agree with chiakisan ! Take care of your heath :>
Poor m1zuki ;_; I hope, it is a fast recovery for him :3

 

[Cracklemere]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Agree with chiakisan ! Take care of your heath :>
Poor m1zuki ;_; I hope, it is a fast recovery for him :3

What happened to M1zuki? He's a great translator, wish him well :O

 

[Cracklemere]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

I would totally play this game if you translated it . Please do go ahead.

 

[tentakuru]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Progress Update: I've now completed two out of eleven scenarios. These first two have been particularly slow as I've been translating subsidiary events surrounding the H-scenes as I go. Hopefully the pace should pick up.

I'm not keen on providing translated files until I've done a first pass of everything. I don't want to distribute all the game's files for obvious reasons, only the files needed to translate an original copy, and as the text is divided between Wolf event files and raw txt files for the H-scenes, it makes it a hassle to separate them out each time, were I to offer incremental updates. I've attached some screenshots to whet your appetites though.

 

[Damoriva]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Looks good so far. I'm eagerly anticipating the final product, as these two games are probably my favourite 'sprite' sex focused games right now.

I would offer to proofread the translation, but you seem to be doing well enough.

 

[zipetya]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Darn.

Guess who played through this again recently in moonrunes+machine translator so he can then play and enjoy the sequel even more?!

*this guy*

Curses. xD
Never expected a hero to show up out of thin air!

Keep up the good work, and thank you immensely for taking the time and effort. Muchos appreciated!

 

[Manamana]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

A translation for these games? That's awesome

What happened to M1zuki? He's a great translator, wish him well :O

He have some kind of burnout (you know how dedicated he is), so he's making a pause for now.

 

[tentakuru]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Progress update: three out of eleven scenarios complete.

The third event, with the Landlord, is perhaps one of the longest in the game, and the H-scene has a lot of dialogue compared to the others.

The text for H-scenes will require a lot of tweaking once I've finished a first pass. The game uses a co-ordinate system to draw the text boxes in the animated segments, and naturally when you translate into a different language the text occupies a different amount of space, so I'll have to adjust the placement and size of all the boxes once I'm happy with the text. The lines are also all stored in files which use commas to delimit the text and their co-ordinates, which means I can't use commas in the text, unless I can work out how to escape them.

 

[rizo]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Oh I didn't know you where going for a full translation, it says Partial in the title.
I'll have to keep an eye on this as it looks good, and looks like you're getting through with the files pretty quick. Keep up the great work.

 

[tentakuru]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

I wasn't sure how best to tag it! At the moment, it's only partially translated. The aim is to make it a full translation.

 

[rizo]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

I wasn't sure how best to tag it! At the moment, it's only partially translated. The aim is to make it a full translation.

ahh i understand, none the less I wasn't aware of this game until I saw this thread. I'll have to pick it up when the translation is done.

 

[tentakuru]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Progress Update: Four out of eleven scenarios complete. Nearly five, I'm about half way through translating the park H-scene.

 

[tentakuru]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Progress Update: Six out of eleven scenarios translated. Over half way now!

 

[rizo]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Oh Soon. lol
Keep up the good work.

 

[Brassyandclassy]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Working hard I see. Good luck!

 

[tentakuru]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

It's been a while, but I'm still plugging away at this. I've nearly finished eight of the eleven events, and the last three are all parts of one ending or another. I suspect it'll take me a few more weeks to finish my first pass.

 

[steve88luv334]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

Thanks for doing this translation, I tried to translate this right after it released but I ended up losing my internet and now the desktop that has all my progress is in Florida and im in Arkansas so im glad that you can continue it.

 

[tentakuru]

Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi

I've done all of the text in the various endings save the credits and two of the final H-scenes, one of which I've half-done. So my next update should come with news that I'll be looking for people to help check my work.