[Complete - Full] [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
- Thread starter tentakuru
- Start date
Sayathing11
Demon Girl Pro
- Joined
- Feb 24, 2013
- Messages
- 124
- Reputation score
- 9
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
Hoorey
Arigatou MR. Translator
Although I can't play it right away because 3rd year college starts in the next 2 days, so even though I want to test it for you and report some stuff, I can't lol.
Anyway, gambate senpai!
Edit: Wait, you're also translating the sequel right? the blue haired one?
Hoorey
Arigatou MR. Translator
Although I can't play it right away because 3rd year college starts in the next 2 days, so even though I want to test it for you and report some stuff, I can't lol.
Anyway, gambate senpai!
Edit: Wait, you're also translating the sequel right? the blue haired one?
Last edited:
OP
tentakuru
Demon Girl Master
- Joined
- May 18, 2011
- Messages
- 242
- Reputation score
- 255
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
I know that was my intention in the original post, but, let's see how I feel once I've finished this one first. The sequel is a much longer game and would take me quite a while, so I fancy having a go at a much smaller title in between, as a change of scenery. I quite fancy doing Prostitute of Magmell.
Anyway, I think I'm done with my first pass! In theory, you should be able to go through the entire game without seeing any Japanese text. So if anyone would like to offer to help proofread my translation, then we can all enjoy a higher quality result.
So if you think you can help, drop me a PM, and I'll sort you out with getting the translated game.
What I need help with finding:
What I already know needs further work (so don't bother telling me):
The text in the H-scenes is all over the place. I know. That's because the speech bubbles are drawn on the screen using co-ordinates based on the text being Japanese and taking up a different amount of space. I also can't use commas in the text because they have special meaning in the script files, so you'll see a lot of messy text like in the attached image. So, I'm really only interested in hearing about these kind of issues outside of the H-scenes.
I know that was my intention in the original post, but, let's see how I feel once I've finished this one first. The sequel is a much longer game and would take me quite a while, so I fancy having a go at a much smaller title in between, as a change of scenery. I quite fancy doing Prostitute of Magmell.
Anyway, I think I'm done with my first pass! In theory, you should be able to go through the entire game without seeing any Japanese text. So if anyone would like to offer to help proofread my translation, then we can all enjoy a higher quality result.
So if you think you can help, drop me a PM, and I'll sort you out with getting the translated game.
What I need help with finding:
- Any untranslated strings in the game I've missed (and where they are)
- Any spelling/grammar errors
- Any positional errors (text not fitting in the box, etc)
What I already know needs further work (so don't bother telling me):
The text in the H-scenes is all over the place. I know. That's because the speech bubbles are drawn on the screen using co-ordinates based on the text being Japanese and taking up a different amount of space. I also can't use commas in the text because they have special meaning in the script files, so you'll see a lot of messy text like in the attached image. So, I'm really only interested in hearing about these kind of issues outside of the H-scenes.
Attachments
Sayathing11
Demon Girl Pro
- Joined
- Feb 24, 2013
- Messages
- 124
- Reputation score
- 9
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
I would like to since I want to test my english but 1st semester will start tomorrow morning though, so I won't be able to give any update in a flash (I would like to help yugi-san too though, wrong timing school, wrong timing )
I would like to since I want to test my english but 1st semester will start tomorrow morning though, so I won't be able to give any update in a flash (I would like to help yugi-san too though, wrong timing school, wrong timing )
hoanthien11ht
Jungle Girl
- Joined
- Feb 16, 2015
- Messages
- 41
- Reputation score
- 6
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
good good i like it
good good i like it
OP
tentakuru
Demon Girl Master
- Joined
- May 18, 2011
- Messages
- 242
- Reputation score
- 255
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
Nearly finished now.
I've had some great feedback from my proofreaders, and I've addressed all the issues they've found so far. I've also cleaned up the positioning on the text in half of the H-scenes. The other half will probably take me a week or so to get through at this rate. Once those are done, I'll be ready to distribute my translation to a wider audience.
Nearly finished now.
I've had some great feedback from my proofreaders, and I've addressed all the issues they've found so far. I've also cleaned up the positioning on the text in half of the H-scenes. The other half will probably take me a week or so to get through at this rate. Once those are done, I'll be ready to distribute my translation to a wider audience.
OP
tentakuru
Demon Girl Master
- Joined
- May 18, 2011
- Messages
- 242
- Reputation score
- 255
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
Had a spare few hours today, so I got the translation finished!
Instructions
I'm doing it this way rather than distributing the translated game so that I don't break the rules of the forum. The patch only contains the translated event data, with none of the game assets. Don't ask me for the original game files, because I won't help you. You'll have to source those yourself.
The ReadMe.txt file which comes with the game will tell you which version you have. I've only tested the patch with v1.1.1, but there's a good chance it'll work with v1.1.0 too because the differences between them are very minor. I wouldn't bother with anything less than v1.1.0 though, because that version introduces the bonus scene in the recollection room.
If you have problems with the above instructions then let me know here in this thread, I'll try to help where I can but hopefully it should be fairly straightforward.
Had a spare few hours today, so I got the translation finished!
Instructions
- Get yourself a
You must be registered to see the links. You'll need the latest version, v1.1.1.
- Download the
You must be registered to see the links, and extract it in an empty directory using the password 'tentakuru'.
- From the extracted patch archive, copy the arc_conv.exe file into your game directory. Run it, and a dialog should pop up asking you to select a file. Point it at Data.wolf in the game directory.
- This will create a directory called "Data.wolf~". Rename it to just "Data", and rename the original Data.wolf file to something else (like "Data.wolf.bak").
- Copy the "Data" directory from the patch folder into the game folder, overwriting the existing files.
- Run the game!
I'm doing it this way rather than distributing the translated game so that I don't break the rules of the forum. The patch only contains the translated event data, with none of the game assets. Don't ask me for the original game files, because I won't help you. You'll have to source those yourself.
The ReadMe.txt file which comes with the game will tell you which version you have. I've only tested the patch with v1.1.1, but there's a good chance it'll work with v1.1.0 too because the differences between them are very minor. I wouldn't bother with anything less than v1.1.0 though, because that version introduces the bonus scene in the recollection room.
If you have problems with the above instructions then let me know here in this thread, I'll try to help where I can but hopefully it should be fairly straightforward.
Last edited:
1baka
Mystic Girl
- Joined
- Sep 20, 2012
- Messages
- 216
- Reputation score
- 304
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
another complete translation in just a week! thanks a lot!
i will play it as soon im done playing the other games. and then i will give you my thoughts about the translation!
another complete translation in just a week! thanks a lot!
i will play it as soon im done playing the other games. and then i will give you my thoughts about the translation!
tillerman123
Jungle Girl
- Joined
- May 20, 2013
- Messages
- 41
- Reputation score
- 2
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
Thanks for the translation.
Enjoyed this game a lot, even if the bestiality scenes weren't my thing.
If you do plan on translating the second game, I look forward to it.
Thanks for the translation.
Enjoyed this game a lot, even if the bestiality scenes weren't my thing.
If you do plan on translating the second game, I look forward to it.
Brassyandclassy
Demon Girl
- Joined
- Nov 23, 2014
- Messages
- 68
- Reputation score
- 9
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
Been having a few problems with applying the translation, even when I run everything in Japanese locale there's random letters before and after each dialogue and the sex scene texts are broken. A quick look at the Data folder says that all the .txt files in the pictures folder have random characters even after extracting the game in Japanese locale. What's up?
EDIT: So it seems that just using AppLocale won't work here, you have to actually set your computer locale to Japanese. Everything is working fine now.
Since I'm here, might as well file a short report. A few of the Dad's lines are mislabelled, instead of having "Dad: [Dialogue]" its "Aya: [Dialogue]". Dunno if the game is like that already or if you can fix it with the translation though.
Been having a few problems with applying the translation, even when I run everything in Japanese locale there's random letters before and after each dialogue and the sex scene texts are broken. A quick look at the Data folder says that all the .txt files in the pictures folder have random characters even after extracting the game in Japanese locale. What's up?
EDIT: So it seems that just using AppLocale won't work here, you have to actually set your computer locale to Japanese. Everything is working fine now.
Since I'm here, might as well file a short report. A few of the Dad's lines are mislabelled, instead of having "Dad: [Dialogue]" its "Aya: [Dialogue]". Dunno if the game is like that already or if you can fix it with the translation though.
Last edited:
OP
tentakuru
Demon Girl Master
- Joined
- May 18, 2011
- Messages
- 242
- Reputation score
- 255
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
Could you be any more specific than that? There's a lot of dialog for me to check. Aya does chide her sister at breakfast on more than one occasion, are you sure the lines are supposed to be spoken by the father?
Could you be any more specific than that? There's a lot of dialog for me to check. Aya does chide her sister at breakfast on more than one occasion, are you sure the lines are supposed to be spoken by the father?
danceofmany
Jungle Girl
- Joined
- Feb 17, 2013
- Messages
- 26
- Reputation score
- 4
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
Thanks for the translation. That was a nice game and there weren't any glaring issues with the translation. I do hope you go through with translating the sequel.
Thanks for the translation. That was a nice game and there weren't any glaring issues with the translation. I do hope you go through with translating the sequel.
Sayathing11
Demon Girl Pro
- Joined
- Feb 24, 2013
- Messages
- 124
- Reputation score
- 9
Re: [RJ132950] Pixel Town: Wild Times @ Akanemachi
Thanks man!
Thanks man!
