What's new
By:
Filters

[Complete - Partial] [RJ180724] Jumble Jokers


Status
Not open for further replies.
Yugifan3

Yugifan3

Tentacle God
Joined
Oct 23, 2013
Messages
1,968
Reputation score
1,066
ULMF Topic :
http://www.ulmf.org/bbs/showthread.php?t=29279

DL Site :
Japanese
You must be registered to see the links

English
You must be registered to see the links


Status :
Complete

Download Link :
5IiUJnN.png

Partial link moved to new location .
Read the Readme before downloading from here:
You must be registered to see the links


-:Notes:-
Partial Update to 1.0.7
Fixed and translated a few minor things as well.
Thanks to devilbringer again for doing pictures for me. Give him some rep love people! :cool:
 
Last edited:
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

Partial seems to be good for most stuff.

I did notice you have "Abilitys" instead of "abilities" for the in-combat menu, and those snack-bars that claire is always going crazy about were translated to named Umai bar.

Umai isn't the brand or a name though, that's just the japanese word for "Delicious" (when used in food-context) The bars are actually called "Delicious bars" (Tasty-bar?) according to my rudimentary knowledge of japanese.

So you've just taken a japanese word and written it in english (Romanji?) without actually translating it.

The latter one doesn't matter much, but a typo in the battle-menu is a bit annoying.

I guess I'll post anything else I spot, for if you decide to do a typo-run.
 
Last edited:
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

Newbie here. How do i apply the translation with the DATA and GRAPHIC folder?

Edit:
Alright it worked now, hopefully we get the scenes translated, but that's just a wish!

Nice job
 
Last edited:
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

@iamnuff - Umai Bar
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links


Also yes, i made a typo. It happens.

Anyway, Partial is updated to 1.0.6

Edit: Okay, stupid cold, i seemed to forgotten to translate some items...I'll have it fixed and couple other things as well. Sorry about that
Edit2: All fixed hopefully.
 
Last edited:
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

yugifan3 said:
@iamnuff - Umai Bar
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links
Click to expand...

Huh, those are a real thing? Does that mean it's IRL product placement?


Also yes, i made a typo. It happens.
Click to expand...
I know it happens, that's why I'm trying to help.
 
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

Not the first time i seen product placement. And thank you . I do work fast so mistakes are like this may happen. So is good that people let me know about it .^^b
 
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

yugifan3 said:
Not the first time i seen product placement.
Click to expand...

Oh I've seen em before too. Just not in a porn game.

Somehow I doubt he's getting paid for this.
 
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

yugifan3 said:
Anyway, Partial is updated to 1.0.6

Edit: Okay, stupid cold, i seemed to forgotten to translate some items...I'll have it fixed and couple other things as well. Sorry about that
Edit2: All fixed hopefully.
Click to expand...


Ah. Just booted up the new translation with the new version and tried to get the new items from the nun and they don't seem to work.

Loaded up the same game version without your translation and they do work.

I posted about it over in the main-thread too, but I thought I'd put it here too.

90ujq9.jpg

Spoiler-tags cuz it's kinda wide.

As you can see, they have no icon, no name and no discription, and they can't be equipped.
 
Last edited:
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

So I posted in the game's thread, then realised I asked a question I should have asked here. I could go back and edit/delete that post, but there was a little more in it than just my question, so I'll leave it and ask here... >.>

Yugi, any chance of translating the in-combat dialogs for the h-scenes, Paralysed/Throb/Pain events, and/or the out-of-combat 'ability gained' conversations? While the game & translation is great, and I appreciate the effort put into it, having some context to go with the images would be great.

Thanks for all the translations, btw, both past & future! If only I didn't suck at learning languages and/or had more free time I'd consider learning it myself.
 
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

@Wuumaster - A partial is made to go with machine translator. Use it. xP

@iamnuff - Right, they seem to have added new items. I'll have a check through 1.0.6 and fix it.

Edit: Partial Updated to 1.0.7
 
Last edited:
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

If I was willing to go in and screw with the CommonEvents file, I should only have to replace the 'text:' lines, right?

Anything I'd have to look out, watch for, or avoid doing to keep it working? Aside from having to redo it every time they patch >.>
 
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

Wuumaster said:
If I was willing to go in and screw with the CommonEvents file, I should only have to replace the 'text:' lines, right?

Anything I'd have to look out, watch for, or avoid doing to keep it working? Aside from having to redo it every time they patch >.>
Click to expand...

What you trying to do?
 
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

Trying to translate the text that pops up when the girls:

* Gain a skill after combat
* Some of the in-combat events (slugs, leeches)
* Map-based events (preg/breast pain/butt slug movement)

I've found where they are in the CommonEvents, just don't want to go mucking about, break everything, and not be able to fix it.

Also, I don't suppose there's a more accurate machine translator than Google Translate? I don't care too much about speed, just accuracy and price (free preferably, lol) - I'm not opposed to massaging the machine translation into something more readable, so long as the machine translation is going to give me a quality translation to work with.

To note, I don't think Google Translate is bad - just wondering if there's better.
 
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

Trans error at skill Ice Storm
i almost thought that was joke by developer lol
though the skill seems meant to be large output, damage comparison with Diamond Dust are actually rather thin.

in case you've gotten tired, i suggest you take it more slower. (not gonna pretend, i prefer you to not take break lol)
instead prioritize on PT-ing the game that unable to be hooked normally or easily by AGTH & friends.
like wolf game or RPG Maker with custom script.

your PT's helpfull, can't be denied, but if you're always forcing it, eventually burn yourself ain't gonna be fun *whistle* especiallyforus *whistle*
 
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

Just want to let you know, people are really supportive of your effort
attachment.php

keep it up Yugi
icon14.gif


edit : the "lol" one are kind of a sarcasm to me i think.......

edit 2 :
attachment.php

ey mothafucka, i'm trying to encourage & showing concern, you shitty rotten dick
 

Attachments

  • Capture 3.jpg
    Capture 3.jpg
    15.6 KB · Views: 31
  • Capture 4.jpg
    Capture 4.jpg
    5.9 KB · Views: 24
Last edited:
Re: [RJ180724] Jumble Jokers

Just saw that ver1.13 hit Nyaa. Any chance on an update for the partial?
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top