[Complete - Full] [RJ282376] たのしいパパ活のすゝめ / What makes papa-play fun

[EvoRobot]

Full Name: たのしいパパ活のすゝめ
Circle: 高温注意
DLSite:

You must be registered to see the links

Tags: Short RPG, Loli, Public sex, Orgy, Urination, Streaking
Game release: 2020.03.28
Status: Done (English TL v1; fixed MTL)

Translation patch:

You must be registered to see the links

Spoiler: How to install

1. Install the game
2. Unpack the translation files into the game's folder overwriting existing files
3. Run the game as usual

Spoiler: Notes

Game stage advances when you visit everyone possible once.
Changing clothes needs Enter key press to confirm the choice.
You can use Ctrl key to skip messages which wasn't implemented in the base game.

 

[Gummiel]

This is the link to the DLSite English page for the game, and as you can see the english title is quite different from what this thread have

You must be registered to see the links

Namely they call it "Encouragement of Fun Sugar Daddy Hunting"

 

[JustLurksHere]

On one hand, that might be the official title.
On the other, it seems to be an obvious example of Engrish.

 

[tsuna002]

Alright, so you remember that anime "Encouragement of Climb" or Yama no Susume/ヤマノススメ? Same thing happening here. "I have no thesaurus but I must translate" syndrome.

すすめ can be written with in kanji as 勧め: recommendation, advice, suggestion, encouragement. Notice how there's four fucking words there? Yeah.
I personally would have gone with "Advice for Fun Sugar-Daddy Hunting" or "Fun Sugar-Daddy Hunting Advice". Syntactically the former is more accurate but the latter is ambiguous enough to work.

Incidentally I have no idea what's going on in the title of this game with すすめ. The second す is replaced by a character I don't think I've encountered before. 々 is used with kanji as shorthand for "same as the previous one", but I've never seen one for kana. That I can remember at any rate.

 

[Gummiel]

well what matter though really is what the official title is, and keeping that consistent, so that people searching for it get as many hits as possible on the internet

 

[Bryanis]

well what matter though really is what the official title is, and keeping that consistent, so that people searching for it get as many hits as possible on the internet

Well sometime the "official" title is just a goole translate of the Japanese title. So yeah, including it mak eit easier to search put they really hurt the eyes if you get my meaning. So translating a title do have some interest

 

[Golden Vampire]

Why are you even touching a game that is already translated, what's more, it has a non-MTL translation. Check 4chan for the download link, it has been up there weeks prior.

I found it funny that MTL versions can still come out after a game got a legit translation

 

[Bryanis]

Why are you even touching a game that is already translated, what's more, it has a non-MTL translation. Check 4chan for the download link, it has been up there weeks prior.

I found it funny that MTL versions can still come out after a game got a legit translation

Because doing a full MTL is easy with all the tool freaali avaiable now.
But doing the round of all the major sharing site is harder. Some shared work on site A may take week to be released / leaked / shared on other site while other works are up averywhere in a matter of minutes...

 

[EvoRobot]

so that people searching for it get as many hits as possible on the internet

Your post achieved the additional visibility of the thread by the game's DLSite English title just fine when people use full text search here, so there is no real need to take any additional action.

Why are you even touching a game that is already translated, what's more, it has a non-MTL translation

Because doing a full MTL is easy with all the tool freaali avaiable now.
But doing the round of all the major sharing site is harder.

It's not entirely MTLed, as I started the (very slow, lol) fixing work months prior and I didn't find any translations then. So instead of just throwing the effort away I posted it anyway. Maybe someone will find it useful for some reason. Also there is the additional text-skipping plugin there too.

 

[Scurrick]

Got no idea how to find anything on 4chan anyway, so this works until the official one trickles into more convenient avenues of access.

And hey, at least this MTL got a proofread. Already puts it above 90% of the sludge floating around out there.