habisain
Tentacle God
- Joined
- Jul 15, 2012
- Messages
- 1,447
- Reputation score
- 465
Re: [RJ139133] Virgin protection magic (clothdmg, arousal dmg)
Well, yes, but considering it's the name of a spell in the game it's kinda hard to get around, even if it weren't the name of the game as well. I'll take suggestions on alternate translations for 処女を守る魔法 though; A literal translation with grammar would be "Magic that Protects Virginity"... so, uh, I'm not sure if I can think of a phrasing that doesn't sound awful.
Oh, and it can and will be worse in the finished game. There's a spell called "真・処女を守る魔法"; 真 is literally "True" or "Real", but I suspect in this context its more indicating the ultimate form of a spell...
Looks nice, but I vote for not tempering with the Title-Screen.
Virgin Protection Magic sounds so mistranslated that it would make my english teacher cry in her grave.
Well, yes, but considering it's the name of a spell in the game it's kinda hard to get around, even if it weren't the name of the game as well. I'll take suggestions on alternate translations for 処女を守る魔法 though; A literal translation with grammar would be "Magic that Protects Virginity"... so, uh, I'm not sure if I can think of a phrasing that doesn't sound awful.
Oh, and it can and will be worse in the finished game. There's a spell called "真・処女を守る魔法"; 真 is literally "True" or "Real", but I suspect in this context its more indicating the ultimate form of a spell...