[Complete - Full] [StudioNAZE] Rubia's Ordeal / ルビアの試練 (RJ184705) (translated)

[darksshades]

Developer:

You must be registered to see the links

Game version: There is only one version
Language: English

Translation of Rubia's ordeal.
It's my first real translation so it might not be that good but it should still be better than having it machine translated.
I feel that I got better at the translations/phrasing over the end so the first files I've edited might not sound as good as the ones I did at the end. Sorry about that.

There might be a few typos but you should be able to understand the sentences overall.
I don't plan on working on this anymore so if anyone wants to fix typos and do a better job translating it feel free to use this and change as you'd like.

These translation files also fix a bug in the original game version's recollection room in which after you saw the "blowjob OK" scene it would reset your progress to that part of the game.

Installation:

Spoiler: Instalation

You can backup the original www/data folder if you want to undo the translation
Unzip the zip contents in the game folder and overrite the files.

Translation patch changelog:

Spoiler: Changelog

1.0.1: Fixed a few typos and 1 incorrect sentence.

 

[kuki0078]

pog!

 

[rizo]

Thanks for the translation! Anything is better than a machine translation so it's appreciated.

 

[Kynshin]

Thanks for the translation.

 

[Krosh]

good tl for your first time. thx for it
now wanna try the next game RJ212311 Primeras Curiosity?^^

 

[Dimly Lit Hamster]

Pretty short game but mighty fine work, especially as a first proper TL

 

[camikaa]

Good job on first TL!
And thank you very much for sharing it!