SIM [ Tengsten ] [テングステン] Anekasegi / 姉かせぎ (RE151776) (RJ151776)

[kR1pt0n1t3]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Latest

On a side note:

What does the 3rd command do on the menu where you have

1. Order
2. Dispose
3. ? (When you use it on a product, the "order" text changes color to blueish) Not sure how to translate it, current translation is "Number of Order" but it makes no sense and since I don't know what it does can't find a better translation.
4. Recommend
5. Stop Selling

This is the menu when you're in the inventory of the shop and click on a product.

And thx LazyCat.

 

[fagballs]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Latest

On a side note:

What does the 3rd command do on the menu where you have

1. Order
2. Dispose
3. ? (When you use it on a product, the "order" text changes color to blueish) Not sure how to translate it, current translation is "Number of Order" but it makes no sense and since I don't know what it does can't find a better translation.
4. Recommend
5. Stop Selling

This is the menu when you're in the inventory of the shop and click on a product.

It's a repeated order I think (as far as I remember it's weekly). "Mark for repeated order" or just "Repeated order" should be a decent translation. I used it on my first playthrough, but since it works with adding the number you mark rather than replenishing your stock to a certain number, you fuck up your inventory within the month.

Edit: lol, it's daily, so your inventory will be completely ruined within the week

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

It's a repeated order I think (as far as I remember it's weekly). "Mark for repeated order" or just "Repeated order" should be a decent translation. I used it on my first playthrough, but since it works with adding the number you mark rather than replenishing your stock to a certain number, you fuck up your inventory within the month.

Edit: lol, it's daily, so your inventory will be completely ruined within the week

How does that work? You click on that and what it orders products to have it maxed always? How many items does it order daily?

I think I'll translate it as "Auto Order" so people know for certain what it does.

 

[fagballs]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

How does that work? You click on that and what it orders products to have it maxed always? How many items does it order daily?

I think I'll translate it as "Auto Order" so people know for certain what it does.

The way it's implemented in the game: you order the same amount daily (you can set it for every product separately). After a while, your inventory will be either full with things that nobody wants (consumption is fairly random) or you will have shortages.

The way it should've been: you set a target stock for every item and the "auto order" replenishes until the target is met. This way you'll never have storage trouble. When my warehouse reached 3000 capacity I basically ordered 800 of the recommended product and 200-500 of the rest, depending on remaining stock.

Auto order is a fine translation btw. Too bad there's no tooltips for every action.

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Thx

So here is the partial

You must be registered to see the links

.

This should translate all items and description, UI, choices.

I'll have to play to be sure I didn't miss anything.

If you don't know how to apply, read this -> http://www.ulmf.org/bbs/showthread.php?t=27398

EDIT:

I missed quite few things to translate so I'm reuploading the translation.

You must be registered to see the links

As I play I'll translate the rest of things I missed as I come upon it.


EDIT2:

Check few posts below for partial link

 

[sdjins]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Yes, as far as I can tell you have to fill your horny meter to 75ish%+

I was able to revisit it when there hadn't been a sex scene (masturbation, or with the kid or going outside naked) for a while.

Thanks for your help. I found out that you need to advertise for the grocery store on the notice board to get the massage parlour coupon.

 

[sdjins]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

The thing that you mention is a poster, I think. I got first scenes with it, but their development just don't come. I wonder why. Any ideas?

You also need to have the "おさわりOK印" (roughly translated as touching is okay sign) posted on the notice board along with event poster "催し物ポスター"

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

I made a tiny mistake which causes one of those green errors. While I was translating I deleted in one of the item descriptions "]" and it caused error while entering locked room. This only happened if you bought waitress dress... Took me 2hours to find what's wrong.

Anyway, if you downloaded the previous translation, redownload it from this link to get even more stuff translated + fixed that error I mentioned.

You must be registered to see the links

There's still quite few short messages left to translate and some text overlap corrections. I fix that as I play, no way around it.

 

[torkenstiem]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

thanks for the updated trans

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

For the life of me can't get anything from the line. Somebody help so I'm finally done with these events.

Aristocrat Cafe
主人とメイドをイメージした応対で、新鮮な接客を楽しんでもらいます。

Something about husband and maid image ?! WTF

EDIT:

You must be registered to see the links

- v3

Corrected few grammar mistakes, changed translation a bit so text fits inside item description window size, translated event names and descriptions, corrected few overlapping text on reports.

To DO: lots of short messages

 

[Manamana]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Hello, just wanted to say that I had crashes when using agth in v2011.4.21 + parameters "/ks2 /kf64:32 /x /c /v", and those were solved when switching to 2011.5.9.

 

[Dybbuk]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Thanks a lot guys!

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Hello, just wanted to say that I had crashes when using agth in v2011.4.9 + parameters "/ks2 /kf64:32 /x /c /v", and those were solved when switching to 2011.5.9.

I'm using 2011.5.9 with /kf32x16 /ks2 /x /c /v and haven't had a single crash with any of the wolf games with it.

 

[Manamana]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

I'm using 2011.5.9 with /kf32x16 /ks2 /x /c /v and haven't had a single crash with any of the wolf games with it.

Yes, I use that without any problem too. The faulty one was agth 2011.4.21.

 

[salking]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

For the life of me can't get anything from the line. Somebody help so I'm finally done with these events.

Aristocrat Cafe
主人とメイドをイメージした応対で、新鮮な接客を楽しんでもらいます。

Something about husband and maid image ?! WTF

To DO: lots of short messages

Without knowing the situation it's indeed quite hard to translate but here goes.

"Please enjoy the fresh/new/novel service, in the master and maid image."

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Without knowing the situation it's indeed quite hard to translate but here goes.

"Please enjoy the fresh/new/novel service, in the master and maid image."

It's a description for event you can have on Sunday called "Aristocrat Cafe".

I think your translation is pretty accurate. Thanks

EDIT:

You must be registered to see the links

- v4

There's still tons of little messages left to translate but since I finished playing the game I don't know if I'll ever do those. This is probably last version I'll release anytime soon.
This version also contains the bug fix for field 3(I also included it in v3 but forgot to mention).

 

[Deleted member 23835]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

even after i give touch okay signs and sunday events in the bulletin i am not able to advance to next scene ,the lust is around 700.

is it because of my old saves ??

 

[Omnikuken]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

For those in the unknown, Dlsite (both of them) are having a GIGANTIC 50% sale on (almost) everything that came out mid-July and back ..... This game included. A mere ~5$ is nice.

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

Can they do that without authors consent? Hope they're cutting their own profit and not the authors with this.

 

[Omnikuken]

Re: [テングステン] 姉かせぎ

^ Doubt they're hurting anything, most of the specials are on entire circles' games.
Guess they won't delve into the $ transfers to groups while the special runs