mayaktheunholy
Cthulhu
- Joined
- Mar 17, 2012
- Messages
- 895
- Reputation score
- 707
DLsite:
ulmf discussion thread: https://ulmf.org/threads/u-room-pray-game-rj266116.13416/
We had made a partial for this back when it first came out, but it was never shared here, and was getting rapid updates from the developer. When I went to update it, so much had changed I basically remade most of it anyway, so I'm posting it here.
Disclaimer about authorship: I did not do the skills, that was done by someone else, I have their permission to post it here, but they wish to remain anonymous. I merely updated them from the 1.23 version to 2.10. I also did this with items (updated the existing translation), which I had translated before for v1.23. Everything else, I started over from scratch for version 2.10.
Disclaimer about choices: I haven't played the game all the way through yet, so some of these could be a bit off. Choices tend to be very short vague phrases that could mean several different things. Also, the dev uses variables in many of them, which can be numbers or words. So you will likely have some choices showing up with one word still in Japanese. It would take too long to track down all the times this variable gets changed, so it will likely stay that way. (they call the same variable, which gets changed by various events)
This one is straightforward to apply, just drag, drop, and overwrite.
Kagura Games has picked this up for full translation (see posts 11 and 18 below), so there will be no more updates to the partial.
Anyway, the usual things are translated for one of my partials. Items, skills, enemies, menus (including H stats), etc. I did not translate all of the tutorial/game info menu descriptions, that's a lot of text, lol. You'll have to rely on cliplogger to make sense of them, sorry. I did translate the quest descriptions, though. Speaking of cliplogger, it is included, if you aren't familiar with it, it sends game text to the clipboard to be translated in whatever software you like. Attached as usual.
Edit: also worth mentioning, had to abbreviate some things on the main menu screen due to space limitations, hopefully it's clear what everything is.
Edit2: If you have issues with battle images, scroll down to post 4.
You must be registered to see the links
ulmf discussion thread: https://ulmf.org/threads/u-room-pray-game-rj266116.13416/
We had made a partial for this back when it first came out, but it was never shared here, and was getting rapid updates from the developer. When I went to update it, so much had changed I basically remade most of it anyway, so I'm posting it here.
Disclaimer about authorship: I did not do the skills, that was done by someone else, I have their permission to post it here, but they wish to remain anonymous. I merely updated them from the 1.23 version to 2.10. I also did this with items (updated the existing translation), which I had translated before for v1.23. Everything else, I started over from scratch for version 2.10.
Disclaimer about choices: I haven't played the game all the way through yet, so some of these could be a bit off. Choices tend to be very short vague phrases that could mean several different things. Also, the dev uses variables in many of them, which can be numbers or words. So you will likely have some choices showing up with one word still in Japanese. It would take too long to track down all the times this variable gets changed, so it will likely stay that way. (they call the same variable, which gets changed by various events)
This one is straightforward to apply, just drag, drop, and overwrite.
Kagura Games has picked this up for full translation (see posts 11 and 18 below), so there will be no more updates to the partial.
Anyway, the usual things are translated for one of my partials. Items, skills, enemies, menus (including H stats), etc. I did not translate all of the tutorial/game info menu descriptions, that's a lot of text, lol. You'll have to rely on cliplogger to make sense of them, sorry. I did translate the quest descriptions, though. Speaking of cliplogger, it is included, if you aren't familiar with it, it sends game text to the clipboard to be translated in whatever software you like. Attached as usual.
Edit: also worth mentioning, had to abbreviate some things on the main menu screen due to space limitations, hopefully it's clear what everything is.
Edit2: If you have issues with battle images, scroll down to post 4.
Last edited:
