さらに海外で知らない間にゲームが公開されていたようで、
そっちもひどい評価でした。
=
The demo was released overseas elsewhere without my knowledge, and the verdict in those areas was even worse than it was in Ci-En.
My original summary forgot to highlight this line. This is important, since it's not just Ci-En where the negative comments are coming from.
For the PRC/HK/TW pirate forums and F95, they can mouth off all they like about the demo and it seems the feedback must have reached him (either because someone told him about it or he read it himself with machine help).
From the free demo comments page, quite a few of the posts were about control key bugs. The only outright negative post was this one:
ステータスバーなし衣服交換システムなし子宮断面なし受精なし妊娠この作品は平凡としか言いようがない
(Source:
You must be registered to see the links
post #33)
In addition, the Chinese language posts are shorter, more direct and quite frankly straight out demands typical of the language. Since he uses machine translation to interpret the non-Japanese posts, it's no wonder more of those would stand out as being negative.
Then there's outright requests to add Chinese-created NPCs into his game, which he refused.
作者您好,我想将我设计的可爱的中国旗袍功夫少女作为您游戏的NPC,我愿意为此付费,只要我的角色让您觉得满意。
(Source:
You must be registered to see the links
#3)
From this post onwards, he stopped replying to comments in the Ci-En thread. And two days after that, he said he was going on hiatus which lasted until last weekend.
You must be registered to see the links
Hiatus:
You must be registered to see the links
I haven't bothered looking at the F95 forum during this time period, but it wouldn't surprise me if this is when most of the bashing took place. It didn't help his most recent paid demo had the wrong file uploaded which didn't help matters (Ci-En comments).
All in all, no one here has a full picture of what kind of abuse he received from his demo work. The Ci-En comments were mostly positive, but that's not all he read and it's clear that what he did read elsewhere was abusive enough to make him cease development altogether.