[WIP - Partial] [URURUC] [ENG] A Certain Shop in the Capital... [RJ294102]

[MrSerji]

Thread Updated: 2020-05-18
Release Date: 2020-10-24
Developer:

You must be registered to see the links

Engine: Unity
Censored: Yes (Mosaics)
Version: Latest Version from DLsite
OS: Windows
Store:

You must be registered to see the links

[RJ294102]
Language: English [Edited Machine Translation]
Genre:

Spoiler

Management, Prostitution/Paid Dating, Internal Cumshot, Big Breasts, Pregnant Woman

Status:

Spoiler

・Gesamtstatus: 45,26%
Fields with "?" were not considered!

・Titlescreen: 100%
・Options: 100%
・Credits: 100% (I only translated the headlines!)
・Prolog/Opening: 100%

・Help-Section: 8,33% (Will be translated at the very end.)
・Management-UI: 95%
・Character Comments: 70%
・"Game Cleared" Screen: 100%

・Tavern Events: 55,5 %
[5 events have been translated so far]

・Tiese Day-Events: 100%
・Tiese Fav-Event: 100 %
・Tiese H-Scenes: 100%
・Tiese Ending: 100%

・Alto Day-Events: 100%
・Alto Fav-Event: 60%
[3 events have been translated so far]
・Alto H-Scenes: 0%
・Alto Ending: 0%

・Charl Day-Events: 100%
・Charl Fav-Event: 60%
[3 events have been translated so far]
・Charl H-Scenes: 0%
・Charl Ending: 0%

・Athena Day-Events: 100%
・Athena Fav-Event: 20%
[1 events have been translated so far]
・Athena H-Scenes: 0%
・Athena Ending: 0%

・Rafilia Day-Events: 100%
・Rafilia H-Scenes: 100%

・After Story Events: 100%

Changelog:

Spoiler

- Version 0.66 includes the complete main story, the after story and the H-Scenes with Rafilia.
In addition, all of Tiese's events should now be translated.

- Ver 0.45 has been released

Installation:

Spoiler

1. Buy and download the Game from the Store.
2. Download the patch.
3. Insert the patch data into the game folder.
4. Execute the file "ReiPatcher".
5. Now execute the file "ある帝都のある店で (Patch and Run)".
6. Now the translation should be effective. Have fun playing!

Translator Note:

Spoiler

The complete translation is Fan-Made.
It can be used completely free of charge as long as the original game has been purchased.
I do not take any responsibility for damages or complaints by the original developer.
Use at your own risk!

Download:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Samples:

 

[MrSerji]

Here are some screens from the translation:

I will upload a temporary version tomorrow. Today I will do some "fine tuning"

 

[Gummiel]

Without knowing anything about the game it advance I think you have a misspelling in the bottom right item in picture 3, I would geuss that is supposed to be "Heal Potion". Heel is the back part of a foot, Heal would be when you recover from injury etc

 

[Bryanis]

Yeah, many translating tools gave "heel" instead of "heal". Something to be mindful of ^^

 

[MrSerji]

Without knowing anything about the game it advance I I think you have a misspelling in the bottom right item in picture 3, I would geuss that is supposed to be "Heal Potion". Heel is the back part of a foot, Heal would be when you recover from injury etc

I never thought about that.
The items have no real descriptions and I thought that the potion refers to "speed" and then "heel potion" might be right...
Maybe I just call it " Agility Potion" or something...

Because for "Healing" there are already the items "Potion" and "Hi-Potion".

 

[MrSerji]

Unfortunately I have to inform you that due to lack of time and motivation I have to postpone the release from the first upload to this weekend.

Actually I wanted to upload on Sunday, latest on Monday.
But I didn't get the chance to get the translation as far as I would have liked :/

I'm sure there will be an upload on saturday, until then please be patient.
I will inform you about the extent of the current translation at the release.

 

[MrSerji]

Ver 0.45 was just uploaded and can now be used.

This version includes the UI which has been completely translated (with some small exceptions).
It is possible that some items are not yet displayed correctly, these will be corrected in the next update.

The "Help" section is not yet translated, will either be in the next update or at the very end.

Also 2 events from Tiese are still missing, these will be added in the next update.

The next update will also include all Alto-events.

 

[MrSerji]

Version 0.66 can be downloaded now.
This version includes the complete main story, the after story and the H-Scenes with Rafilia.
In addition, all of Tiese's events should now be translated.

You must be registered to see the links