[WIP - Full] [Complete - Partial] [RJ212896] The Tale of Undercrust ~ The Last 7 Days of Hasumi~

[rick12]

Thank you for your work, please keep it up.

 

[chiazx1`]

DLSite JP:

You must be registered to see the links

DLsite EN:

You must be registered to see the links

Thread: https://ulmf.org/threads/hakkaku-te...ust-the-last-7-days-of-hasumi-rj212896.11499/

This is my first translation project and when I tried the demo for Undercrust 2, I realized I hadn't played the first one.

After about 5 minutes with Translation Aggregator running, I got frustrated and remembered the Translator ++ topic and decided to give it a go.

Well about 6 hours of effort later, this is a rough, mostly completed partial. I've been toying with doing a full translation (and did some of the lines in the intro), but it would be mainly machine translated.

I've done a little testing, but this is definately a first go; at least two enemies I tried to puzzle out their names and I probably got them wrong. In fact, anything with a ? after it is something I definately did a "best guess" since I haven't played through it yet.

There will also be probably be formatting issues like words going out the window and grammar and spelling mistakes.

[Edit: Removed outdated progress trackers]

Again, as this is my first translation project (and I'm starting to wonder if this was really a good decision), I definately need to know what I'm doing wrong.

Anyway, please enjoy and definately make a backup of your /data folder before installing. Also included is the .trans file if you want to throw it into Translator ++ yourself.

Additionally, for the first time, I found how to translate the dazed message and glossary menu entry. Please make a backup of your (hasumi folder)/www/js/plugins.js before dropping the file from the Translated Plugin folder. Or you can do without.

Overall Progress:
UI: 100% done. Editing/proofreading required.
Story: Done! Editing/proofreading currently on Day 5. Considering restarting from Day 1.
Side Conversations: 100% done. Currently Proofreading/editing through Day 5. Considering restarting from Day 1.
Combat Events/Rape: >90% done.
Skills:100% done. Still require proofreading.
States: Done!
H-scenes: 29/38 done.
Masturbatation: Done. Editing/proofreading required.
Glossary: Key Terms (22/22), Enemies (42/42), Geology (0/19).

Spoiler: Change Log

Update 18AUG:
Translated/proofread:
Final hypnosis guys H scene
Puppet Circus H scene
Tin Queen H scene

Update 02AUG:
Translated second hypnosis men H scene.
Fixed two instances of "Aquarius Eye" vice "Eye of Aquarius".
Fixed translation errors involing "Jukai", referring to Mt. Fuji's "sea of trees".
Finally translated sign in temple. This should mark everything (except for the glossary and H scenes having at least one pass).
Editing/proofreading through day one events.

Update 01AUG:
Finished translating the equipment UI.
Renamed some "Queen of Tin" to "Tin Queen".
Removed unneccessary plugins from the plugins.js file to fix crashing on start.
Translated Marco's Coriolis lecture (in day 5). All lectures translated!
Coriolis lecture requires proofreading.
Reviewed maps 101-167.
Completely retranslated the final ending scene.
Translated and proofread first hypnosis men scene.
Proofread/edited the harness bind release scenes.

Update 28JUL:
Finally discovered how to translate the glossary menu entries.
More fidling with the enemy entries.
Decreased the size of the text in the glossary from 22->20.

Update 27JUL:
maps 001-100-Proofreading/editing/missing lines
map047-demo stuff
Translated Minegishi letter (spicy!)
Translated various minor lines in CommonEvents
Slime defeat scene-missing line
Low class fighter-missing line
Hypnotic voice-translated selection box
Pulse Record-2 missing lines
Fixed line in Togetsu Futanari boobjob
Translated two minor scenes: Futanari gas trap and Queen of Tin (when you have harness)
Translated Marco Zeolite lecture

Update 26JUL:
Did some more proofreading/editing
All of Gotema East base should be translated (except for the New Year's poster in the Institute)
All tips are now translated
Removed the .trans file and placed in own .zip

Install Directions:

Requirements: You will require the full version of the latest version (1.2.5) for the translation to work.

1. Download the YYYYMMDD-Hasumi file.
2. Extract the contents to your Hasumi game folder. It will overwrite the files in your /www/data and /www/js/plugins.js files.
3. (Optional) Any YYYYMMDD-Hasumi(name) are minor updates that only change one or two files. Their contents also go in the (Hasumi game folder)\www\data folder.
4. (Optional) Download the .trans tranlation project file in the translation file.zip. This is not necessary unless you want to load the file into Translator++ and see the project.

i bought the game from dlsite but can't since to patch it with your patch ;v
keep getting error when opening game

 

[outcast512]

i bought the game from dlsite but can't since to patch it with your patch ;v
keep getting error when opening game

I just got the game tonight and tried the patch. Been enjoying it the last few hours. Didnt know I would learn so much from an H game.
Anyways, you should extract the patch on your desktop. It gives you a folder named www. Just drop that into the main game folder to replace the www folder you have already.
Very simple but if you happened to put it into another folder you may have caused an error. Just redownload the game from the site you bought it from and replace the correct folder.

 

[Oir]

I just got the game tonight and tried the patch. Been enjoying it the last few hours. Didnt know I would learn so much from an H game.
Anyways, you should extract the patch on your desktop. It gives you a folder named www. Just drop that into the main game folder to replace the www folder you have already.
Very simple but if you happened to put it into another folder you may have caused an error. Just redownload the game from the site you bought it from and replace the correct folder.

You read all the rock flavour text? What a man of culture.

 

[MisaShot]

Hi adatt is the translation still going on?

 

[qwerxzvcasdf]

You read all the rock flavour text? What a man of culture.

Why not? that part is one of most interesting parts of this game.

 

[Kyosuke91]

Actually I'm waiting for the full complete translation to read that too lol

 

[KuroNyra]

Is there a walktrought? Currently stuck on the ice cavern. There's a room with two door that basicly lead to one another.

Meaning if I enter the door on the right, I exit from the one on the left, and vice-versa. And since I have a key to find... And apparently a celestial map. I ain't got clue of what I'm supposed to do.

 

[blueinorb9]

Is there a walktrought? Currently stuck on the ice cavern. There's a room with two door that basicly lead to one another.

Meaning if I enter the door on the right, I exit from the one on the left, and vice-versa. And since I have a key to find... And apparently a celestial map. I ain't got clue of what I'm supposed to do.

Walkthrough is in the main thread. This is a translation thread.
https://ulmf.org/threads/hakkaku-te...t-7-days-of-hasumi-rj212896.11499/post-983945

 

[X_Machina]

Does anyone know if the translation is still active? If so, I'm up for helping translate this thing.

Edit: You know what? Fuck it. The files are almost completely translated, so I'm gonna try to wrap some of this stuff up.

 

[MisaShot]

Does anyone know if the translation is still active? If so, I'm up for helping translate this thing.

Edit: You know what? Fuck it. The files are almost completely translated, so I'm gonna try to wrap some of this stuff up.

We dont know if it's still being translated.
If you do pick it up at, the start of the thread, it says what he did translate.

 

[X_Machina]

We dont know if it's still being translated.
If you do pick it up at, the start of the thread, it says what he did translate.

Yeah. Looking at the scripts, the overall thing is almost completely done. The start of the thread is a fairly accurate assessment of how far the translation is and you can play the game perfectly fine with the patch as-is minus a few H-Scenes. I'm probably gonna work on the H-scenes and see if I can finish those up. But unfortunately for any of you Rock-Heads out there, I don't have enough know-how to translate the Geology part of the glossary.

Additionally, does anyone have a full save? I need one to check over some of the H-scenes and make sure my translation matches up.

 

[blueinorb9]

Yeah. Looking at the scripts, the overall thing is almost completely done. The start of the thread is a fairly accurate assessment of how far the translation is and you can play the game perfectly fine with the patch as-is minus a few H-Scenes. I'm probably gonna work on the H-scenes and see if I can finish those up. But unfortunately for any of you Rock-Heads out there, I don't have enough know-how to translate the Geology part of the glossary.

Additionally, does anyone have a full save? I need one to check over some of the H-scenes and make sure my translation matches up.

Does this work? First time sharing a save file here.

I was hoping the geology part gets translated too actually. I'm sure I'm not the only one that greatly enjoys reading them.

 

[X_Machina]

Does this work? First time sharing a save file here.

I was hoping the geology part gets translated too actually. I'm sure I'm not the only one that greatly enjoys reading them.

I'll see if I can translate some fragments of the Geology glossary, but don't get your hopes up. First thing's first, translate the H-scenes.

Also, don't know if your save works or not. I tried putting it into my save folder and it didn't work. So either it just isn't compatible or I'm an idiot. ¯\_(ツ)_/¯ Honestly, could be both.

 

[blueinorb9]

I'll see if I can translate some fragments of the Geology glossary, but don't get your hopes up. First thing's first, translate the H-scenes.

Also, don't know if your save works or not. I tried putting it into my save folder and it didn't work. So either it just isn't compatible or I'm an idiot. ¯\_(ツ)_/¯ Honestly, could be both.

Here's everything. It should work now.

There's like 18 saves, but go for the final one if you just want the recollection room. Everything there should be unlocked.

 

[X_Machina]

Here's everything. It should work now.

There's like 18 saves, but go for the final one if you just want the recollection room. Everything there should be unlocked.

Whew, thanks man. Had to jump through a few hoops since I don't think my last game was the latest version, but your save works now.

About the translation, I can't promise a set time on when this thing will be done, but I have a week off so I'll see what I can translate and follow up with you guys in about a week.

Edit: Checking file and game, there are about 9 H-scenes that aren't finished for a total of about 600 lines that need to be translated. Not including the Geology glossary and a few other lines that seem to be missing translations (Don't know what they are yet, haven't checked). The 9 scenes that aren't finished are:

• Defeated by Nightmare 1
• Defeated by Nightmare 2
• Defeated by High-Class Fighter
• Defeated by Giant Fighter
• Defeated by Brainwashing Device
• Defeated by Nebula
• Defeated by Meat Tentacle
• Defeated by Sarcoma Mutant
• Hasumi Pollution End

 

[blueinorb9]

Whew, thanks man. Had to jump through a few hoops since I don't think my last game was the latest version, but your save works now.

About the translation, I can't promise a set time on when this thing will be done, but I have a week off so I'll see what I can translate and follow up with you guys in about a week.

Edit: Checking file and game, there are about 9 H-scenes that aren't finished for a total of about 600 lines that need to be translated. Not including the Geology glossary and a few other lines that seem to be missing translations (Don't know what they are yet, haven't checked). The 9 scenes that aren't finished are:

• Defeated by Nightmare 1
• Defeated by Nightmare 2
• Defeated by High-Class Fighter
• Defeated by Giant Fighter
• Defeated by Brainwashing Device
• Defeated by Nebula
• Defeated by Meat Tentacle
• Defeated by Sarcoma Mutant
• Hasumi Pollution End

Just the thought of you wanting to translate this is already greatly appreciated.

Take your time man.

 

[MisaShot]

Whew, thanks man. Had to jump through a few hoops since I don't think my last game was the latest version, but your save works now.

About the translation, I can't promise a set time on when this thing will be done, but I have a week off so I'll see what I can translate and follow up with you guys in about a week.

Edit: Checking file and game, there are about 9 H-scenes that aren't finished for a total of about 600 lines that need to be translated. Not including the Geology glossary and a few other lines that seem to be missing translations (Don't know what they are yet, haven't checked). The 9 scenes that aren't finished are:

• Defeated by Nightmare 1
• Defeated by Nightmare 2
• Defeated by High-Class Fighter
• Defeated by Giant Fighter
• Defeated by Brainwashing Device
• Defeated by Nebula
• Defeated by Meat Tentacle
• Defeated by Sarcoma Mutant
• Hasumi Pollution End

Thanks for picking up the translation, Tales of undercrust is my favorite HRPG

 

[El Fuerte]

How far is the translation now? Already finished? = o

 

[X_Machina]

How far is the translation now? Already finished? = o

I just started like, 4 days ago. Cut me a bit of slack!

On the plus side though, I've got about 1/3rd of it completed and I've finally got into the mood for translating it. So I should have the H-scenes finished by either Saturday or Sunday. Probably. Hopefully. Maybe.