Alright, moved the js folder in as well, did not seem to change anything as far as I can tell...
Update: I realized I hadn't installed the chinese uncensor patch to the game before starting all this, which probably helps. That said, after doing that and repeating the process, She reclaimed her face, but the game still crashed as soon as I tried to open the menu.
Update2: Ah, okay, that might be the issue. It seems the Chinese Steam version is currently up to v1.05, so I'm not installing it to the right game version. I am...not sure if there's a way for me to revert it? Feck. I guess I'll have to figure out how to make an account on eyny. Doesn't seem to like english characters though.