RPG Localization Mod Hunter's Quest - Aina's Fighting Story English Mod (RJ131569)

Hello everyone,

The adaptation is finished. You can now enjoy Hunter's Quest in FULL ENGLISH!


English DLSite:
DLSite:
Original ULMF Thread: http://www.ulmf.org/bbs/showthread.p...ght=Hunter%27s

Translation Description: I'm calling this an "adaptation" because so many changes have been made. I've taken great pains to keep the original story intact, and to try to build upon it while maintaining the spirit of the original game. Yet, there will be differences.

Additionally, there were a few things that bothered me in the game. 1) The lack of NPC responses when Aina took off her bikini, 2) the missed exhibitionism opportunities, and 3) the inclusion of a dirty Innkeeper that served little purpose. I'll be adding a bit of content to address these issues.

For example, the picture below is one of the additions, where Aina can now pull open her vest and full flash NPCs (based on the NPC dialogue). As you can see, I am doing my best to mimic the original art so that it is not distracting (my version is the one on the right).


Translation Progress: DONE! FINALLY!

Link to English Files: Version 1.0.3

No Audio Files version link:


Patch with audio files link:


Patch with a text-hide script (Use LEFT SHIFT to hide text. Note, it does not hide the dark background, and you can advance text while it is hidden):


Additional uncensor patch (it's not included in translation patch; made by oouser):


Installation Instructions:



Changelog:

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Unless I missed something, or mis-remembered, the translation isn't going to be released until after the first part of Aylia's story is out. You can check out his patreon , I'm not sure how many of his patreon posts are public, but you can take a look for more info about his projects.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

For those following along, just a short note. I finished the complete translation a few weeks back. I'm now solely working on my additions to the game. More quests, more mini events, and more graphics. You'll have the final product sometime in the next month or two. I'm thinking late April to early May is likely.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

For those who did not see in my Aylia's Story thread, I'm finishing this up now. I expect to release it in the next few days. I'll update the first post when I do.

One note, I'm only sharing the translated files. I hope at least some people purchase the game and reward the author for creating it. It was pretty cheap last I checked.

In the meantime, enjoy a teaser. Here is one of the addon scenes:

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Is this game available on the English Version of DLsite? i can't seem to even find the circle there.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Well, I broke something. Fuck me. I just posted a public update on Patreon, but since a number of people are following along here, I thought I pop in for a quick update. I'm trying to find out what I translated that screwed up a script call (some switch or variable). If I can't get it resolved soon, I'll be posting v0.99 to Patreon. That is a rolled back version without my recent changes, and none of my quest additions. It does have the NPC reactions and mini-events though. It is also all translated except for the memory room.

So, slight hiccup, but not much. I'll have something posted within 24 hours on Patreon. Then, I'll put it up publicly shortly after.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Bamioum said:

I think you might have misunderstood me. I was asking if it was available for purchase on the English speaking version of DLsite or if it was only available on their Japanese counterpart, i am fully aware of who's behind this translation. You did however answer my question so thank you for that.
I guess i'll have to make an account on their japanese site then.

I'll also check out YummyTiger's patreon.

Click to expand...

Sorry, should have answered this. It is only available through the Japanese DLSite. I've debated whether it would be wise to email the developer and see if they'd put it up on the English site. I'd let them use my translation and offer a translated version for sale--I'd think they'd garner a decent amount of money for little to no extra work. Of course, they'd have to be fine with my changes (which I did not change the primary story, I just rewrote sections to make sense in English).

I have not emailed them though. So, currently, you have to purchase it through the Japanese DLSite.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YummyTiger said:

Sorry, should have answered this. It is only available through the Japanese DLSite. I've debated whether it would be wise to email the developer and see if they'd put it up on the English site. I'd let them use my translation and offer a translated version for sale--I'd think they'd garner a decent amount of money for little to no extra work. Of course, they'd have to be fine with my changes (which I did not change the primary story, I just rewrote sections to make sense in English).

I have not emailed them though. So, currently, you have to purchase it through the Japanese DLSite.

Click to expand...

It's a shame that the japanese and english versions of the site isn't intergrated together.

Contacting the developer might be a good idea eventually, as long as the circle isn't affiliated with someone else that may have other ideas of how things should work. I've heard that they tend to have very varying reactions to other people doing things with their work that they originally didn't intend, though i am sure you have thought of this already.

I'm also backing you on patreon now. I'm looking forward to seeing how things go there. If i really like it i'll probably go up a pledge or two (having my name in your game sounds kinda cool).

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YllariusCroceus said:

.99 without YT's extras

Click to expand...

Well, I would like to note, that there are still a TON of my extras. Every time you talk to an NPC and they comment on Aina's attire--that's me. Any time you have the option to flash an NPC--that's me. Any time an NPC says something different when you talk to them a second time--that's me. The Priest scene, the Innkeeper bj, etc. all my additions.

While, the version I sent out did not have my new quest lines, there is still a TON of stuff added.

@Capid: Yep, I realized about 2 hours ago when I sat down to work, just how much is still in need of fixing. The rolled back version was about 3 weeks old. I'd done a lot to the game in the past half month. What sucks is that I back up my games about every other night, and somewhere in the past two weeks, I broke something and then backed it up. I usually run an incremental backup every week, but apparently, I didn't for Hunter's Quest. Thankfully, I do have a series of increments, and I went to the last one.

Long story short, even though I'm a little embarrassed in realizing how much is left undone with what I sent last night (I guess I should have just stayed awake an hour longer and played through the whole thing...). The translation is complete. It is merely a matter of me manually copying it into the rolled back version. I have to go into each individual event and copy the changes, then test it to make sure it is not what fubar'd things in the first place. It takes a little time, but not nearly like translating something from scratch.

Oh, one last note, even in the final version, I had not fixed the memory room yet. That was because I needed to add my quest events, and figured I would just wait until EVERYTHING was done and get the memory room completely done in one fell swoop.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Welp, I guess it's time for me to be helpful and actually give pointers instead of whining, right?

Adding to those mentioned (especially the one about crashing after meeting the chocolate hunter)...

-Trying to exit the menu with high corruption while naked, only with bikini, or with clothes but no bikini will show untranslated text
-You cannot enter the brothel, no message is sent, so I'm not 100% sure if it's intended or bug.
-The guy besides the brothel isn't translated.
-Most of the text in the slums isn't checked or translated
-text descriptions of new areas (before entering, that small text box) aren't always translated, for example, the inn in the main town.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Capid said:

-Trying to exit the menu with high corruption while naked, only with bikini, or with clothes but no bikini will show untranslated text

Click to expand...

Argh! That one could be annoying to find with how the developer did his eventing. What specific area were you in when this happened? I need to know, because the menu event text is a separate event on EVERY damn map instead of a common event.

Thanks!

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YummyTiger said:

Argh! That one could be annoying to find with how the developer did his eventing. What specific area were you in when this happened? I need to know, because the menu event text is a separate event on EVERY damn map instead of a common event.

Thanks!

Click to expand...

I have this with exiting with almost all clothes when she refuses. The only one that's translated is the one where she mentions her nipples on the main town map.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

In the noble district (prince's palace and the brothel), should I try in more areas?

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Capid said:

In the noble district (prince's palace and the brothel), should I try in more areas?

Click to expand...

I seem to get untranslated 'refuse' in those areas as well. But it's translated in the town proper.

Slums aren't translated on refuse for me, neither is forest.

EDIT: I just got a missing audio file error after Carla defeats the bandits after getting the demon's arm thing. Not sure if it's my copy or...
Gonna try again and see what happens.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

It's not you, don't worry, it's a known issue.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YllariusCroceus said:

I seem to get untranslated 'refuse' in those areas as well. But it's translated in the town proper.

Slums aren't translated on refuse for me, neither is forest.

EDIT: I just got a missing audio file error after Carla defeats the bandits after getting the demon's arm thing. Not sure if it's my copy or...
Gonna try again and see what happens.

Click to expand...

Thanks, found that error and fixed it. One of the kanji symbols got cut off of the sound file call.

I also fixed the equip messages in the slums, huts and royal area. I'll check others. As I said, not the most efficient method for these messages, but I was hesitant to try and redo them all to common events, cause I might screw things up. Comical in hindsight, since I DID screw things up

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YllariusCroceus said:

I seem to get untranslated 'refuse' in those areas as well. But it's translated in the town proper.

Slums aren't translated on refuse for me, neither is forest.

EDIT: I just got a missing audio file error after Carla defeats the bandits after getting the demon's arm thing. Not sure if it's my copy or...
Gonna try again and see what happens.
<snip>

Click to expand...

For the missing file errors, as a work-around you can usually copy an existing file in that folder and rename it that. For easy copy and pasting, here's what you'll want to name that file: 激悲.wav

Unfortunately, the next scene has a scripting error, so I wasn't able to get much further.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

krayzee said:

For the missing file errors, as a work-around you can usually copy an existing file in that folder and rename it that. For easy copy and pasting, here's what you'll want to name that file: 激悲.wav

Unfortunatly, the next scene has a scripting error, so I wasn't able to get much further.

Click to expand...

Much thanks! I knew I could rename it, I just didn't know how I was going to type something I couldn't read. I was looking around the files I -had- for anything that looked similar. >.<

And yeah, I got around that by dropping the original RGSS file back into the game and getting past that error and saving and removing the RGSS file again.

Yay workarounds~

EDIT: Talking to the commander guy will throw up the script error again. So be aware.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

YllariusCroceus said:

Much thanks! I knew I could rename it, I just didn't know how I was going to type something I couldn't read. I was looking around the files I -had- for anything that looked similar. >.<

And yeah, I got around that by dropping the original RGSS file back into the game and getting past that error and saving and removing the RGSS file again.

Yay workarounds~

EDIT: Talking to the commander guy will throw up the script error again. So be aware.

Click to expand...

Nice. Worked like a charm, thanks. I'll have to keep that little trick in mind.

Re: [RJ131569] Hunter's Quest - Aina's Fighting Story

Wait, I'm just curious and I haven't read all of the thread yet, but if you pledge for Hunter's Quest on the Patreon, do you get the full game or just the translation?

And is this, in either case, being done with the knowledge and consent of the original game developer? I thought this whole time HQ was a game that was being developed on the side, I didn't know it was a translation of an existing game, etc.