What's new
By:
Filters

[Complete - Full] [62studio] 不思議の国のキャロル/Carroll in Wonderland translation


Green Thoughts

Green Thoughts

Lurker
Joined
Mar 26, 2018
Messages
990
Reputation score
788
Alright, here's the translation thread for Carroll in Wonderland (main thread). An important different from my previous translations is that I can actually read Japanese to a moderate extent now (I was able to play an untranslated version of the game), so this translation should be slightly more accurate. I'm still using machine translation for the heavy lifting, as I'm not yet fast or accurate enough to translate thousands of lines on my own, but now I can check my own translations.

Translation versions:
  • CIW TL1: This has most of the UI and a good chunk of the dialogue translated, but none of the H-scenes are translated yet. It's for version 1.04 of the game.
  • CIW TL2: This has all of the Map files translated, so you should be able to play through the whole game, plus some H-scenes.
  • CIW TL3: This is essentially complete, with everything important (including all H-scenes) translated. Only some miscellaneous bits of text remain untranslated, because they're not in the files loaded by Translator++.
  • CIW TL4: This should have everything completely translated, thanks to help from @strife2cloud. It also fixes some typos from earlier versions, and better represents Clubs Soldier's speech pattern (I based it on @Ophanim's contribution to the Succubus in Wonderland translation).
To apply this translation:
  1. Download the patch and unzip it (for Windows, you can use 7-zip; look
    You must be registered to see the links
    for how to do that)
  2. Open up the patch and copy the "data" folder into the game's "www" folder. Before doing this, it's strongly recommended that you backup the existing "data" folder in www, in case something happens. One way to do this is to rename it to something else (e.g. "data backup"), in which case you can skip the next steps if it's your first time applying the translation.
  3. You will be asked if you want to merge the folders, say yes.
  4. You will be asked if you want to replace the files, click on the box that asks if you want to do the same for all the files, then click on the first option to replace the files.
 

Attachments

  • CIW TL1.zip
    276.3 KB · Views: 116
  • CIW TL2.zip
    266.1 KB · Views: 101
  • CIW TL3.zip
    255.7 KB · Views: 144
  • CIW TL4.zip
    1.4 MB · Views: 686
Last edited:
I've now updated the translation. All of the Map files are now translated, so you should (in theory) be able to play through the entire game and get any ending. I've also translated some of the H-scenes, though (ironically) none of Carroll's. Besides the remaining H-scenes, there's some miscellaneous bits of text that I haven't translated since they're not in the files loaded by Translator++, like the achievements.
 
Holy crap, that was fast. Do you think your language knowledge is helping you make translations faster, or is the game just not that text-rich?
 
doko56 said:
Holy crap, that was fast. Do you think your language knowledge is helping you make translations faster, or is the game just not that text-rich?
Click to expand...
I think the main reason is that I have more free time at the moment. The game is actually really text-rich despite its short length.
 
Alright, here's what will likely be the last version of this translation. I've translated the remaining H-scenes and fixed a few issues in earlier parts, so it should now be possible to play through and enjoy the entire game. There are still some minor bits of text I haven't been able to find to translate, mainly the achievements. If anyone can help me with those, I'd appreciate it.
 
Here's the list of Achievements. They are located in the Common Events file ID:5. He's using this plugin for Achievements,
You must be registered to see the links
the webpage has a guide to what each field is for. If you have RPGMaker MV it's probably easier to edit it there. But, you can also just replace the text and save it. I've attached a formatted version of the CommonEvents.json file in www/data that you can open in a program like Notepad++. It starts on Line 587
XML: 
        "id": 5,
        "list": [
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 1"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: 後日談開始"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "『不思議の国のサキュバス』を攻略した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：ゲームを始めよう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 11"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: そのキノコこそ我の愛玩具也"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ハートアーミーの悩みを解決した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵の話を聞こう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 12"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: 忠誠心と将来について"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ダイヤアーミーの悩みを解決した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵の話を聞こう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 13"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: 優しさと喋り方ともふもふと"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "クラブアーミーの悩みを解決した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵の話を聞こう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 14"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: ＤＩＹの達人"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "スペードアーミーの悩みを解決した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵の話を聞こう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 15"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: トランプ兵の理解者"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "王族のメダルを手に入れた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：倉庫の小箱は開かない？）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 21"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: そのミルクはタルトより甘く"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ハートアーミーに授乳を受けた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵から……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 22"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: ダイヤなりの癒し方"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ダイヤアーミーに授乳を受けた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵から……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 23"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: おっぱいデもふもふデスよ"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "クラブアーミーに授乳を受けた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵から……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 24"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: 淫魔らしい容赦ない授乳"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "スペードアーミーに授乳を受けた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵から……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 25"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: やっぱりお姉ちゃんが好き"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ルイスと甘い時間を過ごした。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：ルイスと……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 26"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: お風呂の時間は守りましょう"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "サキュバスたちにお風呂で弄ばれた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：お風呂で……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 51"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND1：脱出失敗してサキュバスに……"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 52"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND2：おしおきの急速落下"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 53"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND3：ミルクまみれの主人公"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 54"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND4：王女様の弟です"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 55"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND5：カカシで致しただけなのに"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 58"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: NORMAL END A：鈍感ですね"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ノーマルエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 59"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: NORMAL END B：キャロルとの約束"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ノーマルエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 60"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: TRUE END：最愛の貴方へ"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "トゥルーエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 0,
                "indent": 0,
                "parameters": []
            }
        ],
 

Attachments

  • CommonEvents.zip
    49.4 KB · Views: 25
Holy cow you operate fast! I feel like I only discovered it on their ci-en page yesterday! A huge thanks for TL'ing this, you're doing amazing work!
 
strife2cloud said:
Here's the list of Achievements. They are located in the Common Events file ID:5. He's using this plugin for Achievements,
You must be registered to see the links
the webpage has a guide to what each field is for. If you have RPGMaker MV it's probably easier to edit it there. But, you can also just replace the text and save it. I've attached a formatted version of the CommonEvents.json file in www/data that you can open in a program like Notepad++. It starts on Line 587
XML: 
        "id": 5,
        "list": [
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 1"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: 後日談開始"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "『不思議の国のサキュバス』を攻略した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：ゲームを始めよう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 11"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: そのキノコこそ我の愛玩具也"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ハートアーミーの悩みを解決した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵の話を聞こう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 12"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: 忠誠心と将来について"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ダイヤアーミーの悩みを解決した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵の話を聞こう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 13"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: 優しさと喋り方ともふもふと"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "クラブアーミーの悩みを解決した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵の話を聞こう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 14"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: ＤＩＹの達人"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "スペードアーミーの悩みを解決した。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵の話を聞こう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 15"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: トランプ兵の理解者"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "王族のメダルを手に入れた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：倉庫の小箱は開かない？）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 21"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: そのミルクはタルトより甘く"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ハートアーミーに授乳を受けた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵から……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 22"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: ダイヤなりの癒し方"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ダイヤアーミーに授乳を受けた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵から……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 23"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: おっぱいデもふもふデスよ"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "クラブアーミーに授乳を受けた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵から……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 24"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: 淫魔らしい容赦ない授乳"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "スペードアーミーに授乳を受けた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：トランプ兵から……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 25"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: やっぱりお姉ちゃんが好き"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ルイスと甘い時間を過ごした。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：ルイスと……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 26"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: お風呂の時間は守りましょう"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "サキュバスたちにお風呂で弄ばれた。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：お風呂で……）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 51"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND1：脱出失敗してサキュバスに……"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 52"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND2：おしおきの急速落下"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 53"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND3：ミルクまみれの主人公"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 54"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND4：王女様の弟です"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 55"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: BADEND5：カカシで致しただけなのに"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "バッドエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 58"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: NORMAL END A：鈍感ですね"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ノーマルエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 59"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: NORMAL END B：キャロルとの約束"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "ノーマルエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 108,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "id: 60"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "icon: 89"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secret: true"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "title: TRUE END：最愛の貴方へ"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "トゥルーエンドを見た。"
                ]
            },
            {
                "code": 408,
                "indent": 0,
                "parameters": [
                    "secretText: （ヒント：特定のエンディングを見よう）"
                ]
            },
            {
                "code": 0,
                "indent": 0,
                "parameters": []
            }
        ],
Click to expand...
Thanks for that, I've now translated the list of achievements and have a final patch almost ready. There's just two lines of text that still seem to be untranslated: the name of the achievements menu (実績トロフイー) and the window transparency option (ウインドウ透明度).
 
Green Thoughts said:
Thanks for that, I've now translated the list of achievements and have a final patch almost ready. There's just two lines of text that still seem to be untranslated: the name of the achievements menu (実績トロフイー) and the window transparency option (ウインドウ透明度).
Click to expand...

The Achievements Menu option is located in the Plugin Manager -> Torigoya_Achievement -> Parameters

The Window Transparency Option is in Plugin Manager -> AKUNOU_OptionWindowOpacity -> Parameters
 
strife2cloud said:
The Achievements Menu option is located in the Plugin Manager -> Torigoya_Achievement -> Parameters

The Window Transparency Option is in Plugin Manager -> AKUNOU_OptionWindowOpacity -> Parameters
Click to expand...
I can find files named "Torigoya_Achievement" and "AKUNOU_OptionBase" in the plugins folder. Are these the right files? When I open them up, I can find ウィンドウ透明度 in the latter five times, but I can't find 実績トロフイー in the former anywhere.
 
Ah, are you not using RPGMakerMV? If you're editing the files directly, then it's the plugins.js file in www/js that stores the parameters and settings for the plugins.
The file structure is set with each line it's own plugin with some settings and then a list of parameters for the plugin. Make sure you only edit the text on the right side of each ":"
EX: "parameters": {"Plugin settings 1":"Only edit value here","Plugin settings 2":"Also only edit here"}
 
Last edited:
Everytime I start the game after the translation it says "failed to load img/titles1/Ctitle.png"

Would be happy if you could help-
 
I've now released the final version of the translation. This should have everything completely translated, thanks to help from @strife2cloud. It also fixes some typos from earlier versions, and better represents Clubs Soldier's speech pattern (I based it on @Ophanim's contribution to the Succubus in Wonderland translation).

superjaasdasd said:
Everytime I start the game after the translation it says "failed to load img/titles1/Ctitle.png"

Would be happy if you could help-
Click to expand...
Sorry, I've never seen this error before, does anyone else have an idea of how to solve it?
 
boolausus123 said:
Do I download them all or just download TL4?
EDIT: What did I do wrong? I downloaded Part 1 and 2 from the F95 forum for this game, and installed the missing map piece. I next installed: Eight version (for 2.08): https://ulmf.org/threads/62studio-n...wonderland-rj278424.13908/page-6#post-1130908 and had the files replaced in the WWW folder.
Next, I installed TL4 and did exactly as the guide told me. What did I mess up?
EDIT 2: Fixed it, replacing TL4 with TL8 did the job.
Click to expand...
I think you uh... Used CIW's translation on SIW. Nnnnnot the same game.
 
Do not ask for a game for ANY reason. Asking for or alluding to links to game downloads is prohibited. Failure to follow this rule will result in an immediate 1 week ban.
Green Thoughts said:
Alright, here's the translation thread for Carroll in Wonderland (main thread). An important different from my previous translations is that I can actually read Japanese to a moderate extent now (I was able to play an untranslated version of the game), so this translation should be slightly more accurate. I'm still using machine translation for the heavy lifting, as I'm not yet fast or accurate enough to translate thousands of lines on my own, but now I can check my own translations.

Translation versions:
  • CIW TL1: This has most of the UI and a good chunk of the dialogue translated, but none of the H-scenes are translated yet. It's for version 1.04 of the game.
  • CIW TL2: This has all of the Map files translated, so you should be able to play through the whole game, plus some H-scenes.
  • CIW TL3: This is essentially complete, with everything important (including all H-scenes) translated. Only some miscellaneous bits of text remain untranslated, because they're not in the files loaded by Translator++.
  • CIW TL4: This should have everything completely translated, thanks to help from @strife2cloud. It also fixes some typos from earlier versions, and better represents Clubs Soldier's speech pattern (I based it on @Ophanim's contribution to the Succubus in Wonderland translation).
To apply this translation:
  1. Download the patch and unzip it (for Windows, you can use 7-zip; look
    You must be registered to see the links
    for how to do that)
  2. Open up the patch and copy the "data" folder into the game's "www" folder. Before doing this, it's strongly recommended that you backup the existing "data" folder in www, in case something happens. One way to do this is to rename it to something else (e.g. "data backup"), in which case you can skip the next steps if it's your first time applying the translation.
  3. You will be asked if you want to merge the folders, say yes.
  4. You will be asked if you want to replace the files, click on the box that asks if you want to do the same for all the files, then click on the first option to replace the files.
Click to expand...
It seems Carroll in Wonderland has been taken down. Can you upload your copy please?
 
Offtopic Discussion - Game discussion in Translation section
Carroll in Wonderland is actually free , but there are some steps you have to take :
1. Go to their ci-en page :
You must be registered to see the links

2. Use google translate on the page , it will say that you can follow them on DLSite to unlock the download link , click on the ''follow'' button
3. Create a DLSite account , then follow their ci-en
I know it's complicated , but at least it works for me .
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top