098
進め!千年戦争アイギスA (Onward! Millennium War Aegis A)
Author: AMAMIYA Yuki (雨宮結生)
Homepage:
You must be registered to see the links
「かつて魔物に
王都を追われた
王子たち一行は」
「数々の激戦を
乗り越え
王都を取り戻し」
The Prince's party, who were chased from the royal capital by the monsters long ago...
Retook the royal capital, overcoming many fierce battles, and...
「ついにあの噂に名高い
A地方へと
出征するまでに
なったのだったー」
Have finally advanced all the way to the rumoured and famous A-country.'
「王子・・・!
私たちも
家に
ここまで・・・!」
Prince...! We'll also make a home all the way out here...!
「感慨深い
ですね!」
So emotional!
「A地方って
どんなところ
なんでしょう?」
What kind of place is this A-country?
「噂ではりんごの木が
生い茂る豊かな
土地らしいです」
From the rumours, it seems to be a land where apples grow in abundance.
リンゴ!?
Apples!?
「素敵なところの
ようですね!
楽しみです!」
Sounds like a wonderful place! I can't wait to see it!
「はやく
着かないかなー」
I wonder if we'll be there soon—
「甘い!!」
Naïve!!
「そんな悠長な事を
言っている場合では
ありません!」
It's not a place that you can talk about so casually!
「ケイティさん!?」
Katie-san!?
「私の仕入れた
情報に
よるとー」
「A地方は
非常に規律に
厳しい所です」
According to the information I purchased—
The A-country is an extremely strict and by the book place.
099
「正直言って
我が軍の今の
女性陣の服装では」
Frankly speaking, the clothes of the womenfolk in our army right now...
*なんだ なんだ*
What, what?
「おそらくはA地方に
上陸することすら
許されないでしょう!」
Would make it unacceptable for them to even set foot in the A-country!
*聞いてますか王子!!*
Are you listening, Prince!?
「王子!」
Prince!
「あのね・・・」
Umm...
「きょ 今日のために
新しく衣装を仕立てて
みたのだけど・・・」
「似合う・・・
かな・・・」
I, I had new clothes tailored for today...
Does it... suit me...?
「アウトォー!!」
Out—!!
「一国の姫とも
あろうお方が
むやみに肌をお出しに
なってはいけません
シビラ様!!」
It's unseemly for a country's princess to be showing so much skin, Sybilla-sama!!
退場です!
Leaving!
第2兵舎
2nd Barracks
「いますぐ
着替えて」
Change your clothes right now.
やだー!
おうじ~
No—! Prince~.
「はっ」
Hah.
「神聖結晶が
赤く輝いています!」
The sacred crystals are glowing red!
「これは・・・」
This is...
いつも
青いのに!
They've always been blue!
「おそらく
アイギス様からの
警告・・・!」
「わかりました
私もご協力
させて頂きます!」
This must be a warning from Aegis-sama...!
Understood, I'll also cooperate!
「ありがとう
アンナ!」
Thank you, Anna!
*人の子よ・・・*
*テンションがあがってきました・・・*
Child of man... Tensions have risen...
「ディーナさん
クロエさん
ソラノさん
アウトです!」
Dina-san, Chloe-san, and Sorano-san. Out!
「コーネリアさん!
マーニーさん!
ナナリーさんも!」
「あと他にも・・・
ああっ 多すぎです!」
Cornelia-san! Marnie-san! Nanaly-san too!
The rest of you... Aahh, there's too many!
リンゴ・・・
リンゴ・・・!
Apples...
Apples...!
100
「はらみなさん
はやく
着替えて」
「このままだと
自主規制に
なりかねません!」
Come on, everyone hurry up and change.
There'll be consequences if you don't show some voluntary restraint!
「王子も
ですよ!」
You too, Prince!
「いつまでそんな
一般兵士A
みたいな格好してる
おつもりですか!」
「田舎者だって
馬鹿にされて
しまいますよ」
「こっちへ
来て
下さい!」
Do you plan to dress yourself like regular soldier A?
You'll be mocked for being a country bumpkin.
Please come this way!
キャー
Kyaa!
王子
かっこいー
Prince, you're so cool—.
「次!」
Next!
「アーニャさん!
エキドナさん!」
Anya-san! Echidna-san!
「竜人でも
駄目なものは
ダメです!」
Even for a Dragonewt, what's wrong is wrong!
「コーネリアさん
ベルディナートさん
いい加減中二病
卒業して下さい」
アウト!
Cornelia-san and Verdinath-san. Enough, please graduate from your Middle School 2nd Year Syndrome! Out!
「私の帰る場所は
既に無い・・・」
「故郷も仲間も
失った・・・」
「行くべきところ
なんて
私にはもう・・・」
I no longer have a place to return to...
I lost both homeland and comrades...
There is no place to go for me...
「ああっ
モルディベートさんが
突然のホームシックに!」
Aahh, Mordrebete-san is suddenly homesick!
「今その話
関係ない
から!」
That has nothing to do with this!
101
「ふう・・・」
「こんなもので
よいでしょう!」
Fuu... This is much better!
「もうすぐ
到着するわ」
「みんな
上陸の準備を」
We'll be arriving soon.
Everyone, prepare for landing.
別の服くらい
もってるわよ
I had another set of clothes!
踊りにくくないですか?
Won't it be hard to dance?
覚醒すればいいんだよ
I'll be fine if I awaken!
「ありがとう
ございます
アネリアさん」
Thank you very much, Anelia-san.
「さあ
参りましょう
王子!」
Now then, let's go, Prince!
「どうか
されましたか
王子?」
What is the matter, Prince?
「アウト
ォオ!!」
OOOUUUT!!