Re: Aegis Thousand Year War - DMM Online Game
News Update for Upcoming Maintenance:
-Emergency Mission "Gold Rush!" (ゴールドラッシュ!) Begins (Till October 27th).
+Chance to Obtain Spirit of Brilliance Fes and Spirit of Perpetual Darkness Onyx (Skill Max and 2nd AW Fairy).
-New "Makai" Story Missions Added.
Cat Witch Nenya by Fujiyama Takashi (Original Illustrator;
You must be registered to see the links
):
Decided to visit the English side of DLSite, and am surprised by how many things on there have English language versions that have sales figures in the triple digits...
The top one on the weekly rating was this one:
You must be registered to see the links
, and its product description says it's 'translated by native English professional translators'. Some of the other products state that theirs are 'ENGLISH version translated by the circle' like this one:
You must be registered to see the links
.
I'm guessing the 'professional translated' one was using DLSite's expensive translation service (
You must be registered to see the links
) that costs 8 JPY a character for text and 1300 JPY a page for comics, and the circle translations are essentially what I'm currently doing.
JLPT Sample Questions Homepage:
You must be registered to see the links
I'm not particularly sure why they want someone who can pass JLPT1, since that is beyond most text that would need to be translated in regards to anime or comics. I tried to see how far I could reach from the sample questions, since I believe they updated this thing to make JLPT 5~3 more difficult than it used to be in the past. JLPT5 had one question that hurt my eyes just looking at it due to the lack of kanji:
I can answer the vocabulary and reading questions up to JLPT2, but JLPT1 reading goes into territory I wouldn't even want to do in my native language (I'm fine with the kanji questions, though). My biggest weakness is listening, and I can't stand the sound of that woman's voice. To answer most of the listening questions, I had to hope there was a man speaking, and just listen to him to deduce what that woman is saying to answer any of the questions, which is possible since this is multiple choice, so I could use the process of elimination.
The Possibilities of Shino: