So, generally speaking, Kagura uses the absolute latest version of a game if at all possible... or they use whatever the developer gives them. At the very least, that was observed with Chevalier Histoire, where the developer themselves basically confirmed that they didn't give Kagura everything. (The Append for that game was not a separate patch) It was also observed with Celesphonia where someone compared the files in the Kagura version with the latest dl-site version and discovered that several bugs people were complaining about were actually present in the JP version as well. I think the only legit bugs that were there were purely translation related, and those were fixed.
What does this mean for this game? Well. Either the Dev did NOT give Kagura the latest version of their game. Why? Who knows? There can be a lot of reasons for that. Or. Kagura screwed up because of the complexity of integrating this game in steam. I honestly wouldn't be surprised if the code of such a complex game is total spaghetti. If all they did was translating, that'd be easy. But sorting out this particular mess for steam release may have been too much for them if they didn't have support from the original devs. This isn't RPGM, WolfRPG or Unity. I have NO idea what this IS supposed to be, but the unfamiliar engine likely didn't help.
All in all, I'd have loved if Kagura did a better job with the game. I really would. But. I've seen stuff like the Venus Blood kickstarters where they explained how a huge chunk of money went just in the localization and the "all ages" conversion. I very much doubt Kagura has the coders necessary to tackle all the details if the original devs don't offer appropriate support. .... Or if they're too stupid to ask for that support.
Point is, there was no way that this was gonna be anything other than a complete fuck-up.
