SIM [ Bellzebubu ] [ ベルゼブブ] HYPNOS F*CK / HYPNOS FUCK-ヒュプノスファック (RE164524) (RJ164524)

[kR1pt0n1t3]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

I extracted the text from the first tutorial pictures but would like someone to also double check the translation and correct mistakes.

1st Tutorial

Spoiler

tutorial01_01
私は今, 君の感覚に直接語りかけている。
I'm talking directly to your mind. (not sure if mind is the right translation)

ヒュプノスフアックのガイドラインを説明しよう。
I'm going to explain some things about this game.

tutorial01_02
覚醒催眠状態 - ヒュプノスファック時は, 好きな言葉を選び女たちの反応を楽しむことが出来る。
Awakened Hypnotic State - You can put different thoughts into women to see their reaction. <--This is totally wrong 100%.

tutorial01_03
こちらは反応を楽しめる残り回数だ。
There is a limit to how many times you can try to put words into their minds.

tutorial01_04
また、女達の心を揺さぶる単語を選ぶことで、更に強制力の強い命令を出すこともできるのだ。
Also, by choosing words that effect certain females strongly, you can issue more powerful commands. <--- hm... it wrong...

tutorial01_05
疑っているのかね?
Don't you believe me?

tutorial01_06
それでは, 試しに親愛言語の「楽にして」と,
Try using [Affectionate Language] and see for yourself.

tutorial01_07
侮蔑言語の 「臆病者」を古閑保健医に伝えてみたまえ。
Use contempt language now and select [Coward].

tutorial01_08
出たぞ 、これが更に強制力の強い暗示催眠 、「 行動命令」 だ 。
That's it. Now that she's in a deep hypnosis, you can use [Order Action].

tutorial01_09
「行動命令 」を使えば, 彼女たちの肉体も君の思うがままだ.
By using [Order Action], you can do with their bodies as you wish.

tutorial01_10
それでは, 健闘を祈って いる. さらばだ.
That's about it. I wish you good luck. Farewell.

2nd Tutorial

Spoiler

tutorial02_01
さて、サイコマーキングの時間だな。
Well, it's time for psycho marking.

tutorial02_02
サイコマーキングはヒュプノスファックの準備段階といったところか。
Psycho marking is preparation stage for Hypnos Fuck.

tutorial02_03
今日は特別に、あるサクランボ好きの男子高校生から 摘出してきた、「媚肉の芽」を用意してきた。
Today, I have prepared [Evil Implant] (I'm still not sure if that translation for the item is correct) from
the high school boys. <-- Still something is missing.

tutorial02_04
使ってみたまえ。
Try using it.

tutorial02_05
他のアイテムう、私の店で売っている。
There are also other items you can buy at my shop.

欲しかったら声をかけてくれ たまえ。
If you want to buy some, just come by.

tutorial02_06
サイコマーキングでは、ターゲットとの会話を通じ、徐々に心を開かぜ、誘導催眠へと誘うのだ。
In psycho marking, through a conversation with the target, gradually open the
targets mind and make the target susceptible to hypnosis.

tutorial02_07
催眠度が上がると, このシンボルが視認化できるはずだ。
As the degree of hypnosis rises, this symbol will be visible.

tutorial02_08
サイコマーキングは 、行動力が続く限りー日に、何度でもトライできるぞ。
You can continue using psycho marking as long as you have the some energy left.

tutorial02_09
習うより慣れろだ。
Practice makes perfect.

まずは、 Let's try!
Go ahead and try it!

tutorial02_10
催眠度がー定値を超えると, Mission Complete だッ!
When the hypnosis degree exceedes the fixed value,
it's Mission Complete!

tutorial02_11
ターゲットを、放課後の保健室へ誘導しようッ!
Let's guide the target go to nurse's office after school!

tutorial02_12
保健室誘導以外にも、欲望を満たす選択肢は存在する。
Have no clue...

tutorial02_13
望みの未来を、取捨選択するといい。
You should *something*

tutorial02_14
それでは、健闘を祈っている。
Then, good luck.

さらばだ。
Farewell.

Opening

Spoiler

b_mh000_1a
国立教育政策研究室によると 、
According to the National Education Policy Laboratory,

b_mh000_1b
半年間、継続的に続くいじめ事例は 、全体の半分以下
For half a year, continuous bullying cases are less than half of total

b_mh000_1c
一年間では全体の1%に満たないのだという。
In one year it is less than 1% of the total.

b_mh000_1d
それ は 、俗にいう「いじめられっ子」や「いじめっ子 」は
That is, commonly referred to as "bullying child" or "bully"

b_mh000_1e
現実には 統計的には 日本国家的には
In reality it is statistically Japanese

b_mh000_1f
存在し無い
Does not exist

b_mh000_1g
という社会の公式見解になる。
It becomes an official view of society.

 

[ArashiBlitz]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

EDIT:

How can I use the keyboard you provided to find character that are on 2nd picture I uploaded in previous post?

EDIT2:

So, combining few different OCR programs, using the keyboard website and copy/pasting some things from file names I managed to extract I think most of the stuff from the images. I still need some1 to check it/see if the translation matches up. I think you need to understand the game's mechanics to translate this accurately.

Glad you could do it. Atm i'm kinda busy with some things and I was not able to reply to that. At least even if it's a "rough" translation it's nice to understand something. Thanks for the efforts!

 

[lazycat]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

Something from their recent blog post.

1. In the upcoming "Flytrap Gadget" they'll include walkthrough for Hypnosfuck as well as some info on their next game, an idol manager game.

2. Homeguard is getting anime version

 

[Omnikuken]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

Something from their recent blog post.

1. In the upcoming "Flytrap Gadget" they'll include walkthrough for Hypnosfuck as well as some info on their next game, an idol manager game.

2. Homeguard is getting anime version

As in animated scenes or an h-anime series :/

 

[lazycat]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

As in animated scenes or an h-anime series :/

H anime, there's rough draft of the older sister here:

You must be registered to see the links

Hopefully it'll be similar to that Kichiku anime where each episode focus on one of the girl with the 3rd going into harem route.

 

[Seikatsu]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

Ummm What Happen to the TL??
was it Abandon or forgot?

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

It's on hold since I don't want to translate game choices inaccurately. They're a major part of this game and I would like to translate them as accurately as possible. I asked for help with translating them but not many people are interested in helping.

 

[ArashiBlitz]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

It's on hold since I don't want to translate game choices inaccurately. They're a major part of this game and I would like to translate them as accurately as possible. I asked for help with translating them but not many people are interested in helping.

Not trying to be rude or something, just expressing my opinion. And sorry if I make it sound rude.

I don't find kinda ok what you're doing. I sure appreciate your work, obv, but what you're doing is more of a cocktease (I think it's called like this in english).
You could always share the translation here, and then let the users play your translation. Once people played it, sure there's someone that will say: Oh! This is more correct writed X than Y. And then polish the translation, as happened with a lot of other games, but If you have a base to work on and don't share it... Well, it's like having nothing.

And as I said, don't take this as a bad opinion or whatever, it's just my opinion and what I would do.

 

[LEDAHGRIM]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

Not trying to be rude or something, just expressing my opinion. And sorry if I make it sound rude.

I don't find kinda ok what you're doing. I sure appreciate your work, obv, but what you're doing is more of a cocktease (I think it's called like this in english).
You could always share the translation here, and then let the users play your translation. Once people played it, sure there's someone that will say: Oh! This is more correct writed X than Y. And then polish the translation, as happened with a lot of other games, but If you have a base to work on and don't share it... Well, it's like having nothing.

And as I said, don't take this as a bad opinion or whatever, it's just my opinion and what I would do.

Specially since the game relies a lot on choices like the text bubbles on the mind marking mini game, The game is pretty much unplayable unless you painfully go trough a messy japanese walk trough which even after looking at it I had no idea what to do...

You're bound to get more support if people could try first hand what you have done and they themselves would chip in the translation faster as seen in previous game threads rather than keeping your work under lock and key...

Then again I understand the reason why some translators say their work will only be released once completed because of the ungrateful idiots putting pressure 24/7 for updates and demanding a 100% finished job within weeks when they are not even paying for said work.

Just my two cents, I have the whole game + dlc collecting dust in my hard drive since day 1 and even decrypted it to get the cg since I was too tired playing it as confusing as it gets.

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

One day a knight in white armor will come and help. Until then the game will collect dust on your drive, I guess.

 

[LEDAHGRIM]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

One day a knight in white armor will come and help. Until then the game will collect dust on your drive, I guess.

Most people don't know japanese and those that do aren't fluent enough to do full translations, Mine is so basic I only get a few words so if you're relying on outside help too much be prepared to wait a long time.

On a side note I just ripped the CG and deleted the game cuz I need space on my HD, I like the dev but this game was too confusing.

 

[Rin Umiko]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

My English vocabulary is still lacking, but here goes.

1st Tutorial

Spoiler

tutorial01_01
私は今, 君の感覚に直接語りかけている。
I'm talking directly to your mind. (not sure if mind is the right translation)

ヒュプノスフアックのガイドラインを説明しよう。
I'm going to explain some things about this game.

tutorial01_02
覚醒催眠状態 - ヒュプノスファック時は, 好きな言葉を選び女たちの反応を楽しむことが出来る。
Awakened Hypnotic State - You can put different thoughts into women to see their reaction. <--This is totally wrong 100%.

tutorial01_03
こちらは反応を楽しめる残り回数だ。
There is a limit to how many times you can try to put words into their minds.

tutorial01_04
また、女達の心を揺さぶる単語を選ぶことで、更に強制力の強い命令を出すこともできるのだ。
Also, by choosing words that effect certain females strongly, you can issue more powerful commands. <--- hm... it wrong...

tutorial01_05
疑っているのかね?
Don't you believe me?

tutorial01_06
それでは, 試しに親愛言語の「楽にして」と,
Try using [Affectionate Language] and see for yourself.

tutorial01_07
侮蔑言語の 「臆病者」を古閑保健医に伝えてみたまえ。
Use contempt language now and select [Coward].

tutorial01_08
出たぞ 、これが更に強制力の強い暗示催眠 、「 行動命令」 だ 。
That's it. Now that she's in a deep hypnosis, you can use [Order Action].

tutorial01_09
「行動命令 」を使えば, 彼女たちの肉体も君の思うがままだ.
By using [Order Action], you can do with their bodies as you wish.

tutorial01_10
それでは, 健闘を祈って いる. さらばだ.
That's about it. I wish you good luck. Farewell.

Spoiler

tutorial01_01
First line "I'm talking directly to your mind." is okay.
Second line 「ヒュプノスフアックのガイドラインを説明しよう。」 is "I'm going to explain about Hypnos Fuck guideline.".
Note: "Hypnos Fuck" here is a minigame/game phase/whatchamacallit, not the game.

tutorial01_02
覚醒催眠状態 - ヒュプノスファック時は, 好きな言葉を選び女たちの反応を楽しむことが出来る。
Roughly: In "Awakened Hypnotic State", or "Hypnos Fuck" phase, you can choose any word of your liking and enjoy the girls' reaction.
* Note: regarding "覚醒催眠状態", it's a state where the girl is hypnotized, but still remains relatively conscious.

tutorial01_03
こちらは反応を楽しめる残り回数だ。
This is the number of times left that you can enjoy their reaction.
Note: it was focused on a number on the screen.

tutorial01_04
また、女達の心を揺さぶる単語を選ぶことで、更に強制力の強い命令を出すこともできるのだ。
Roughly: Also, by choosing words that shake the girl's heart, you can issue a command with stronger compelling force.
Note: in term of gameplay, a new word that triggers a scene appears.

tutorial01_05
疑っているのかね?
Don't you believe me?

tutorial01_06
それでは, 試しに親愛言語の「楽にして」と,
=> Then try to tell her "Relax" in Affectionate Words,

tutorial01_07
侮蔑言語の 「臆病者」を古閑保健医に伝えてみたまえ。
=> and "Coward" in Belittling Words.
Note: 親愛言語 (affectionate words), along with 侮辱言語 (belittling words), 女体名称 (female body part names), 男体名称 (male body part names), and 命令 (commands) are the word categories that can be used in this phase. Choosing a category will the corresponding words that can then be chosen.

tutorial01_08
出たぞ 、これが更に強制力の強い暗示催眠 、「 行動命令」 だ 。
=> Here it comes, that's the hypnotic command with stronger compelling force, "action command".

The rest is okay.

2nd Tutorial

Spoiler

tutorial02_01
さて、サイコマーキングの時間だな。
Well, it's time for psycho marking.

tutorial02_02
サイコマーキングはヒュプノスファックの準備段階といったところか。
Psycho marking is preparation stage for Hypnos Fuck.

tutorial02_03
今日は特別に、あるサクランボ好きの男子高校生から 摘出してきた、「媚肉の芽」を用意してきた。
Today, I have prepared [Evil Implant] (I'm still not sure if that translation for the item is correct) from
the high school boys. <-- Still something is missing.

tutorial02_04
使ってみたまえ。
Try using it.

tutorial02_05
他のアイテムう、私の店で売っている。
There are also other items you can buy at my shop.

欲しかったら声をかけてくれ たまえ。
If you want to buy some, just come by.

tutorial02_06
サイコマーキングでは、ターゲットとの会話を通じ、徐々に心を開かぜ、誘導催眠へと誘うのだ。
In psycho marking, through a conversation with the target, gradually open the
targets mind and make the target susceptible to hypnosis.

tutorial02_07
催眠度が上がると, このシンボルが視認化できるはずだ。
As the degree of hypnosis rises, this symbol will be visible.

tutorial02_08
サイコマーキングは 、行動力が続く限りー日に、何度でもトライできるぞ。
You can continue using psycho marking as long as you have the some energy left.

tutorial02_09
習うより慣れろだ。
Practice makes perfect.

まずは、 Let's try!
Go ahead and try it!

tutorial02_10
催眠度がー定値を超えると, Mission Complete だッ!
When the hypnosis degree exceedes the fixed value,
it's Mission Complete!

tutorial02_11
ターゲットを、放課後の保健室へ誘導しようッ!
Let's guide the target go to nurse's office after school!

tutorial02_12
保健室誘導以外にも、欲望を満たす選択肢は存在する。
Have no clue...

tutorial02_13
望みの未来を、取捨選択するといい。
You should *something*

tutorial02_14
それでは、健闘を祈っている。
Then, good luck.

さらばだ。
Farewell.

Spoiler

tutorial02_01
no problem

tutorial02_02
no problem

tutorial02_03
今日は特別に、あるサクランボ好きの男子高校生から 摘出してきた、「媚肉の芽」を用意してきた。
=> Just for today, I've prepared a "Sprout of Sensual Meat" extracted from a highschool guy that loves cherry.
Note: it's probably a homage to some other works. The item icon is a lump of meat.

tutorial02_04
no problem

tutorial02_05
no problem

tutorial02_06
サイコマーキングでは、ターゲットとの会話を通じ、徐々に心を開かぜ、誘導催眠へと誘うのだ。
=> In psycho marking, through a conversation with the target, you gradually open the targets mind and make the target susceptible to hypnosis.

tutorial02_07
催眠度が上がると, このシンボルが視認化できるはずだ。
=> As the degree of hypnosis rises, this symbol should become visible.

tutorial02_08
サイコマーキングは 、行動力が続く限りー日に、何度でもトライできるぞ。
=> You can retry psycho marking as long as you have the some energy left.

tutorial02_09
no problem

tutorial02_10
no problem

tutorial02_11
no problem

tutorial02_12
保健室誘導以外にも、欲望を満たす選択肢は存在する。
=> Aside from guiding them to the nurse office, there are other options to satisfy your lust.

tutorial02_13
望みの未来を、取捨選択するといい。
=> Choose whatever leading to the future you wish for.

tutorial02_14
no problem

Opening

Spoiler

b_mh000_1a
国立教育政策研究室によると 、
According to the National Education Policy Laboratory,

b_mh000_1b
半年間、継続的に続くいじめ事例は 、全体の半分以下
For half a year, continuous bullying cases are less than half of total

b_mh000_1c
一年間では全体の1%に満たないのだという。
In one year it is less than 1% of the total.

b_mh000_1d
それ は 、俗にいう「いじめられっ子」や「いじめっ子 」は
That is, commonly referred to as "bullying child" or "bully"

b_mh000_1e
現実には 統計的には 日本国家的には
In reality it is statistically Japanese

b_mh000_1f
存在し無い
Does not exist

b_mh000_1g
という社会の公式見解になる。
It becomes an official view of society.

Spoiler

=> According to the National Research Laboratory of Educational Policy,
cases of continuous bully for half a year are less than half,
and those that do for one year is less than 1%.
That means, those that colloquially referred to as "bullied child" and "bullying child" are
actually, statistically, in the whole country of Japan,
does not exist.
That is the official view given to the public.
Note: this came from an actual research that stated that only half of the bully cases continues for more than half a year, and only 1% for more than one year. "Continue" here means that the same student or students keep bullying the same student(s).
Note 2: in the original text, the last sentence is broken into many parts for impact. I tried to keep the same structure, but broke the last part to a different sentence to match English grammar (not that I'm particularly good at that).
Note 3: in the last part, the 社会の can be interpreted in multiple ways. It may mean the common view of the society, or a view given to the public (by the government, the education staff, etc) to hide the fact that bullying does exist. It's probably the latter, since that fits the main character's view better.

General note: that hooded man was made to sound a lot like a

You must be registered to see the links

. And he used a lot of made up kanji words (for meaning, albeit quite obscure) with katakana/foreign readings.

 

[ArashiBlitz]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

One day a knight in white armor will come and help. Until then the game will collect dust on your drive, I guess.

Seems our knight with a white armor and a white horse came.

Thanks a lot Rin. I'm glad to see people helping out. Also the meat sprout thing it's a refference (100% sure about it) from JoJo's Bizarre Adventure, when

Spoiler

Dio puts a meat sprout in one of the characters head. His name was Kakyoin and he is also recognised for having cherry earrings and something else. You can see it here for yourself "/watch?v=6zZlQ1WSn5U". Sadly still can't post URLs

 

[GOR]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

Another expansion has just released on DMM, not on dlsite yet. This time we have a busty black haired heroine.

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Links are available on AS and sukebei.

I'm not sure if this expansion can intergrate with Ver.4.16.11.23 since the latest version on DMM is Ver.4.16.11.28.

You must be registered to see the links

 

[Kuripurin]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

...I'm not sure if this expansion can intergrate with Ver.4.16.11.23 since the latest version on DMM is Ver.4.16.11.28.

I have version 4.16.11.23 which I download from dlsite. I hit check version and it said "this is the latest version".
I tried downloaded the new expansion and apply on my existing game. Froze when I hit "ending" in gallery. Didn't really try play the actual game yet but I doubt it will work. or I apply the expansion wrong.

I guess it's best to wait until the expansion hit the dlsite english. Hopefully not too long since I don't really want to use DMM and re-buy all the games. zzzzz

 

[Manamana]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

It's good that they didn't stop developing that one, it's a pretty good game after all
Now, waiting to dlsite too...

 

[Dirtyxmind]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

I have version 4.16.11.23 which I download from dlsite. I hit check version and it said "this is the latest version".
I tried downloaded the new expansion and apply on my existing game. Froze when I hit "ending" in gallery. Didn't really try play the actual game yet but I doubt it will work. or I apply the expansion wrong.

I guess it's best to wait until the expansion hit the dlsite english. Hopefully not too long since I don't really want to use DMM and re-buy all the games. zzzzz

Well i have the version 16.11.23 for the original game and the next 3 expansion packs... but aparently the 3rd pack (HYPNOS FUCK 催淫感染, RJ184700) had an update on 16.11.30... so we need that part to merge the game correctly, i think... if anyone can share, already available on DLSite (Not sure about this)...

 

[Utsuhokuu]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

I have version 4.16.11.23 which I download from dlsite. I hit check version and it said "this is the latest version".
I tried downloaded the new expansion and apply on my existing game. Froze when I hit "ending" in gallery. Didn't really try play the actual game yet but I doubt it will work. or I apply the expansion wrong.

I guess it's best to wait until the expansion hit the dlsite english. Hopefully not too long since I don't really want to use DMM and re-buy all the games. zzzzz

I am having the same problem. all in the gallery section is working, except the endings. I have the same version and the new scenes and gameplay are working fine.

 

[Omnikuken]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

New DLC is out on both Dlsite sides

 

[molitar]

Re: [Beel ze Bub ベルゼブ] Hypnosfuck ヒュプノスファック

Seems like the latest version is 5.17.3.10 from what I found on Sukebei. Does that contain everything released currently does anyone know?