DemonBreath
Jungle Girl
- Joined
- Jul 21, 2015
- Messages
- 33
- Reputation score
- 25
DLSite: product_id/RJ188301.html
Original Thread: /bbs/showthread.php?t=29729
Being a big fan of the series I wanted to get a translation out as soon as possible! As for right now, I can provide a partial, but a fair warning: This translation is a mix of machine translations and extremely limited japanese (read:kana and basic grammar and vocab.)
(be kind, its my first post and translation!)
UPDATE 3/13
---
I'm really sorry for everyone who was looking forward to this translation, but for reasons I'll explain later I have quit translating this game. Before that though I'll list what is and is not translated:
What's Translated
--
- Intro
- All NPC dialogue (as far as I know)
- Entire beach area
- The city proper
- First row of h-scenes
- Ghoul and Haga-Haga H-scenes
- Maya's H-scenes
- Majority of the cult(Sansei) scenario
- First Sex and Dormitory Sansei H-Scenes
- First tentacle game over H-Scene
- First half of first native H-scene
What's Not
--
- The entire ending
- Mei-Mei's H-scene
- Rest of Sansei H-scenes
- Native H-scenes
- Second tentacle game over H-Scene
- Park H-scenes
- Token pot H-scene
- probably other random shit I missed (I haven't proof read anything)
Now, for why I decided to quit this translation project. I decided, in my infinite wisdom, to attempt to the notoriously difficult native scene returning from the third game. I figured I should get them out of the way early on, if I even could, because if I left them to last there was no way I was going to be able to translate. I wish I had just decided not to translate them, because the one and a half H-scnes I translated, along with the dialogue and other stuff, effectively killed off all enjoyment I had from translating the game. In 2017 the only work I've done is moving H-scenes to the gallery and translated 3 new H-scenes. Those native scenes left a really bad taste in my mouth that turned me off the whole thing, and after Persona 5 hits next month I know I'm not going to get this thing finished for the forseeable future. So I've decided to release everything that I've done.
Once again, I really, truly am sorry for everyone who was getting their hopes up. Not having those Sansei scenes translated are a fucking albatross around my neck, and I'm really dissapointed they're going to be left untranslated. I hope someone else picks this up to finish what I started cus' I really want to see this game get translated, despite what it may seem like. Who knows, if months go by and nobody picks it up I might return to it. Don't get your hopes up though. That being said, I hope that at least this satiates all your hunger for the translation, since it can't satisfy it. A fair warning though, as I mentined earlier I have not proofread anything, so expect a plethora of mistakes, both small and major.
TL;DR - I fucked up
Translation files (mega)
#!pc9XRRLZ!e436_y8Qt2nAn9Bt1aUrLuVb56TbowZL6qSFKTw2Uk8
(should I remark this as "Complete - Partial" to let people know I've released new translations files?)
Original Thread: /bbs/showthread.php?t=29729
Being a big fan of the series I wanted to get a translation out as soon as possible! As for right now, I can provide a partial, but a fair warning: This translation is a mix of machine translations and extremely limited japanese (read:kana and basic grammar and vocab.)
(be kind, its my first post and translation!)
UPDATE 3/13
---
I'm really sorry for everyone who was looking forward to this translation, but for reasons I'll explain later I have quit translating this game. Before that though I'll list what is and is not translated:
What's Translated
--
- Intro
- All NPC dialogue (as far as I know)
- Entire beach area
- The city proper
- First row of h-scenes
- Ghoul and Haga-Haga H-scenes
- Maya's H-scenes
- Majority of the cult(Sansei) scenario
- First Sex and Dormitory Sansei H-Scenes
- First tentacle game over H-Scene
- First half of first native H-scene
What's Not
--
- The entire ending
- Mei-Mei's H-scene
- Rest of Sansei H-scenes
- Native H-scenes
- Second tentacle game over H-Scene
- Park H-scenes
- Token pot H-scene
- probably other random shit I missed (I haven't proof read anything)
Now, for why I decided to quit this translation project. I decided, in my infinite wisdom, to attempt to the notoriously difficult native scene returning from the third game. I figured I should get them out of the way early on, if I even could, because if I left them to last there was no way I was going to be able to translate. I wish I had just decided not to translate them, because the one and a half H-scnes I translated, along with the dialogue and other stuff, effectively killed off all enjoyment I had from translating the game. In 2017 the only work I've done is moving H-scenes to the gallery and translated 3 new H-scenes. Those native scenes left a really bad taste in my mouth that turned me off the whole thing, and after Persona 5 hits next month I know I'm not going to get this thing finished for the forseeable future. So I've decided to release everything that I've done.
Once again, I really, truly am sorry for everyone who was getting their hopes up. Not having those Sansei scenes translated are a fucking albatross around my neck, and I'm really dissapointed they're going to be left untranslated. I hope someone else picks this up to finish what I started cus' I really want to see this game get translated, despite what it may seem like. Who knows, if months go by and nobody picks it up I might return to it. Don't get your hopes up though. That being said, I hope that at least this satiates all your hunger for the translation, since it can't satisfy it. A fair warning though, as I mentined earlier I have not proofread anything, so expect a plethora of mistakes, both small and major.
TL;DR - I fucked up
Translation files (mega)
#!pc9XRRLZ!e436_y8Qt2nAn9Bt1aUrLuVb56TbowZL6qSFKTw2Uk8
(should I remark this as "Complete - Partial" to let people know I've released new translations files?)
Last edited:
