[WIP - Full] Curse Errant - カースエラント [coolsister]

[nate uwu]

hello everyone i'll be working on a translation for the newest H RPG from cool sister , i'm not a native english speaker so it might take some time
Progress :

prologue : 100 % DONE

skill / items : 100% DONE by Rezz
H scenes : 2 (so far) (its super hard to translate sex scenes since i only understand haft of what they're saying but i'm trying my best to make the english sounds as natural as possible and thats why it will take some time )

Story : 5% (going smoothly so far)


IMPORTANT ! : I'll be waiting for a more stable version to get to fully work on it because i ran into some bugs that are being currently fixed by the creator

Article where he tells us what is fixed and what is not :

You must be registered to see the links

(sorry for the delay :'/ )
i'll be updating this thread from time to time whenever i've got the time to ~~


dlsite :

You must be registered to see the links

 

[zipetya]

First and foremost, thank you for doing this.

Might I suggest you wait a couple days before diving into it much further, and let the few after-release bugfixing version updates settle in, and have the real go at it with the "final" final product?

 

[panzerelite]

If Skill Item quest etc like partial can you relese it?

 

[Rrezz]

If Skill Item quest etc like partial can you relese it?

You mean something like this? Muahahaha!!!!

 

[denymeplz]

wow, good luck out there, there are plenty of hscenes in this game, will be eagerly waiting for this tho!

 

[panzerelite]

You mean something like this? Muahahaha!!!!

Where you get it?

 

[f4s1k1n]

Where you get it?

I think rrezz translate it itself...

 

[nate uwu]

First and foremost, thank you for doing this.

Might I suggest you wait a couple days before diving into it much further, and let the few after-release bugfixing version updates settle in, and have the real go at it with the "final" final product?

i think that i'll have to wait a little because i ran into some bugs while i was translating in some areas ;-; but i'll have to copy what i've done so far into the newest version

 

[nate uwu]

You mean something like this? Muahahaha!!!!

it looks great lad

 

[nate uwu]

If Skill Item quest etc like partial can you relese it?

i'll see what i can do i'll probably release a partial when i'm like 30 ~ 40 % btw (

 

[nate uwu]

wow, good luck out there, there are plenty of hscenes in this game, will be eagerly waiting for this tho!

i'm dyring by how many scenes there are ;-;

 

[silentnight]

I think I know what crashes the Skills/Items. Make sure you don't put any spaces in any description that has a variable. e.g. "\i[305]"

 

[Rrezz]

Here's my Basic partial for Curse Errant. I didn't go into extreme detail as I have other Projects I'm working on that are more important to me.
Great game, love Coolsister. But I'm passing the reigns on over to nate uwu, if he/she needs to they're more than welcome to use my Partial as a base or use anything held within.
I didn't translate the Status page as I couldn't find it. But, maybe this will get you set on your way to completing the game.
Enjoy

 

[nate uwu]

I think I know what crashes the Skills/Items. Make sure you don't put any spaces in any description that has a variable. e.g. "\i[305]"
View attachment 20765

dw since i'll be taking Rrezz partial i won't have to worry about but it's nice to know

 

[El Fuerte]

It´s not working for me . . . it always says: System\RGSS300.dll not found.

What should I do? = /

Edit: I found a way to solve that Problem but the Data isn´t translating anything at all = /

 

[hunk417]

It´s not working for me . . . it always says: System\RGSS300.dll not found.

What should I do? = /

Edit: I found a way to solve that Problem but the Data isn´t translating anything at all = /

i change the RGS300 with RGSS301.dll and works for me

 

[Rrezz]

i change the RGS300 with RGSS301.dll and works for me

Yearp, that'll do it.

 

[Hawk999]

It´s not working for me . . . it always says: System\RGSS300.dll not found.

What should I do? = /

Edit: I found a way to solve that Problem but the Data isn´t translating anything at all = /

I had the same problem, tinkered and co and solved it.

What I also realized is that it doesn´t translate some things and specially quests you have already. Only new things coming in. At least for me.
(I installed the patch close to the end of the game)

 

[Banshee96]

Popping in to ask, how goes progress?

 

[nate uwu]

Popping in to ask, how goes progress?

hello the author is actually working on new scenes to add to the game, so l'll have to import what ive done so far into the newest version and it takes some time so i'll probably wait until this version comes out before going any further but rn im like 20%ish into the story
here's his report :

You must be registered to see the links