What's new
By:
Filters

RPG RPG Maker [Eclipse works] Ariadne (RJ120635)


Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

There's quite a lot of inconsistencies regarding item names and spells.

Item is called Towngirl Clothes and in one dialog it's referred to as Merchant Clothes and in another one something else. Spells also... You learned Healing, spell is called Heal.

Considering few people worked on translation it's no wonder.
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

2j25 said:
If you're still looking to fix minor things, then in New Game+, Fran's title is not translated.
Click to expand...

Were you using the latest patch? In the last week I released maybe over a dozen updates but it should have been fixed somewhere along the line. Also titles don't change when you alter the data files, they stay in your save file. It'll go back to normal once your title changes again.
kR1pt0n1t3 said:
There's quite a lot of inconsistencies regarding item names and spells. Considering few people worked on translation it's no wonder.
Click to expand...
Yeah... it was confusing for me even as I was translating. The same item could have had different names for the item id, variable id, common event id, event display text, battle dialogue, etc... Not to mention the original author actually seemed to have changed his mind on some item names too. For example, the "Wandering Swordsman" clothes are called "fencer" in the common events, but "swordsman" in the variables... or the item called "Revelatory Drop" was written in japanese as both a "Tear of Revelation" and also "Inspiration Potion" in his scripts...

Anyway, it's a mess I didn't really want to touch plus I didn't really want to change the names that people might have gotten accustomed to either. But I fixed those two cases just for you, kr1p. ;)
 
Last edited:
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

m1zuki said:
Were you using the latest patch? In the last week I released maybe over a dozen updates but it should have been fixed somewhere along the line. Also titles don't change when you alter the data files, they stay in your save file. It'll go back to normal once your title changes again.
Click to expand...

I was on the current patch, however my save was from a previous one so that's probably why it never changed.

Anyways, here's another thing I noticed. The item "Jade Pendant" which you get from beating the second boss in the Sand Temple says it gives PP+10%, but the stat changes show that is gives HP+10%
 

Attachments

  • Untitled.jpg
    Untitled.jpg
    62.2 KB · Views: 7
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

I checked the jp version and the jade pendant gives +pp in that one, so I restored it to the original.

Also cleaned up some clothing names/descriptions/events for consistency. When I looked they were definitely translated differently in different instances so I had to refer back to the jp version. I haven't done a whole playthrough myself though so I don't know where to edit the dialogue event for obtaining the "noble/informal/semiformal knight" costume.
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

Thanks, m1zuki, for the full translation. Rep+ :)
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

Evans said:
Hey guys, i need help, how can i get the quest 28?

I don't have the quests 14, 21, 25, 27, 28 and 30

Thank you in advance if someone help me <3
Click to expand...

14 I can help you with, that's from the Fairy Queen on Crescent Island. You get the map from quest 3 that lets you take a ship there. The rest you're on your own for the moment.
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

Someone have a save with all the hscene?
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

This game is seriously good. It's on par, if not better, than Sacred Eyes which was seriously good.

A million thanks's to M1zuki for the full translation.
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

Here's the full CG save file, ready to start new game+ with item and money.

Enjoy~
 

Attachments

  • Save01.zip
    8.6 KB · Views: 153
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

can some post a link for a translation i looked and the ones i finded do not work for me
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

Evans said:
You need to be in the room of the teleport and touch the crystal, in NG+
Click to expand...

Hey sorry to be a bother, but perhaps do you know where to get to the teleport? Or to NG+? I just started the game and have been playing for a while but can't find it :(
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

A kawaii bug said:
Hey sorry to be a bother, but perhaps do you know where to get to the teleport? Or to NG+? I just started the game and have been playing for a while but can't find it :(
Click to expand...

to find ng+... finish ng...

and the warp stone(and it's fragments) sends you to a room where you choose where to go based on previous locations discovered, in ng+ there will be a cristal in the center, there's your gallery.
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

I hope that eclipse work are doing a new game soon there games are great
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

Darkstrain said:
to find ng+... finish ng...

and the warp stone(and it's fragments) sends you to a room where you choose where to go based on previous locations discovered, in ng+ there will be a cristal in the center, there's your gallery.
Click to expand...

Oh i am blind! Thank you!! Have +rep!
 
Re: [RJ120635] [Eclipse works] Ariadne

willaj said:
can some post a link for a translation i looked and the ones i finded do not work for me
Click to expand...

https //mega nz/ #F!u08QVRYQ!8JfI73YXfzlCHqnCpoX1iQ

Courtesy of m1zuki
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top