Thanks a ton then, Matt. I'm gonna go back to Translator ++ and readjust the dialogue for the maps you changed (using your maps to review what I need to fix). Ideally, I want to ONLY use your Scripts file from now on and make edits to that manually via RPGMaker, and use Translator++ for the rest.
One last thing (stupid question, I know), but is it specifically ONLY the Scripts file that you've changed? Or did you edit the other non-Map files (e.g. States, Skills, Armors, etc)? I'm asking because if you've changed things in there, I don't want to overwrite your changes, and I also don't want to cause even more errors with Translator ++ if changing anything in those files causes problems (as with the Scripts file).
EDIT: I went back and fixed the Maps you corrected (including even more minor translation errors/improvements), and I'll upload my fixes once I get a response from you. That means I'll basically just be using your Scripts file and ONLY fixing that one unless there's something else wrong with other maps.